10月16日 - 周五，导弹袭击了也门南部的亚丁国际机场，而沙特领导的军事联盟表示，它已拦截了一枚朝红海城市亚丁布飞去的弹道导弹。亚丁布是沙特重要的石油枢纽，使得出口能够规避霍尔木兹海峡。
Oct 16 - Missiles struck Aden International Airport in southern Yemen on Friday, while a Saudi-led military coalition said it had intercepted a ballistic missile headed for the Red Sea city of Yanbu, a key Saudi oil hub that allows exports to avoid the Strait of Hormuz.
联盟表示，它还在红海上空摧毁了两枚巡航导弹，并在沙特阿拉伯南部和利雅得地区击落了三架无人机。它未指出袭击者是谁。
The coalition said it had also destroyed two cruise missiles over the Red Sea and three drones in Saudi Arabia's Southern and Riyadh regions. It did not identify those behind the attacks.
在亚丁，两枚导弹落在机场场地上，亚丁安全部门表示，并将责任归咎于伊朗支持的胡塞武装。该部门称，这是该设施在不到一周内遭遇的第二次袭击。胡塞武装未立即声称对此负责。
In Aden, two missiles landed on the airport grounds, the Aden Security Department said, blaming the Iran-aligned Houthi group. It said the incident was the second attack on the facility in less than a week. The Houthis did not immediately claim responsibility.
未报告人员伤亡。安全部门表示，一架飞往开罗的也门尼亚航空航班正在准备起飞时，导弹落下。
No casualties were reported. A Yemenia Airways flight bound for Cairo was preparing for takeoff when the missiles landed, the security department said.
亚丁布是沙特石油出口的重要通道，使得王国能够通过红海将原油运往国际市场，而无需经过霍尔木兹海峡。由于该地区紧张局势升级和安全威胁加剧，人们对该海峡航运安全的担忧有所上升。
Yanbu is a key outlet for Saudi oil exports, allowing the kingdom to ship crude to international markets via the Red Sea without passing through the Strait of Hormuz, where heightened regional tensions and security threats have raised concerns over the safety of shipping.
布伦特原油周五短暂触及每桶110美元，为自5月以来首次达到此水平。中东紧张局势升级引发了对全球供应进一步收紧的担忧。
Brent crude briefly touched $110 a barrel on Friday for the first time since May, as worries over escalating Middle East tensions raised concerns about tighter global supplies.
沙特民防部门此前在吉赞地区和西南部城市哈米斯穆舍特发布了警报。自上个月战斗重新爆发以来，此类警报已变得频繁。
Saudi Civil Defense authorities earlier issued alerts in the Jazan region and the southwestern city of Khamis Mushait, where such warnings have become frequent since fighting resumed last month.
胡塞武装与支持也门政府的沙特领导的联盟之间的战斗加剧了人们对该国人道主义危机进一步恶化的担忧。援助机构警告称，情况正在迅速恶化。
Fighting between the Houthis and a Saudi-led coalition backing Yemen's government has raised fears of a further deterioration in the country's humanitarian crisis. Aid agencies have warned that conditions are worsening rapidly.
也门冲突已成为自2月美国和以色列对伊朗发动袭击以来引发的更广泛地区战争中的另一条战线。也门战争始于2014年，当时胡塞武装夺取首都萨那，并迫使国际承认的政府南撤。沙特领导的干预行动于次年启动，导致多年僵局，直至2022年达成的停火协议得以维持，直至今年。
The Yemen conflict has become another front in the wider regional war that began with US and Israeli strikes on Iran in February. Yemen's war began in 2014, when the Houthis seized the capital Sanaa and forced the internationally recognised government south. A Saudi-led intervention began the following year, leading to years of stalemate before a 2022 truce that held until this year.
自冲突重新点燃以来，胡塞武装多次向沙特阿拉伯发射导弹和无人机，目标包括机场、石油设施和其他基础设施。近年来，该组织还袭击了也门政府控制地区的目标，包括亚丁机场和临时首都的总统府。
The Houthis have repeatedly launched missiles and drones at Saudi Arabia since the conflict reignited, targeting airports, oil facilities and other infrastructure. In recent days, the group has also targeted sites in government-held parts of Yemen, including Aden airport and the presidential palace in the interim capital.
胡塞武装运营的卫生部门发言人周五表示，自9月3日升级开始以来，在其所说的“沙特侵略”中，已有124名平民死亡、327人受伤。路透社无法独立核实这些数据。
A spokesperson for the Houthi-run health ministry said on Friday that 124 civilians had been killed and 327 wounded in what he described as "Saudi aggression" since the escalation began on September 3. Reuters could not independently verify the figures.