快速蔓延的火灾在周五席卷南加州地区的炎热多风天气中，烧毁了至少四栋住宅，导致疏散和停电。电视画面显示，橙县圣胡安卡皮斯特拉诺的住宅正在燃烧，火焰吞噬了这些房屋。
A fast-moving fire burned at least four homes in Southern California as hot, windy weather gripped the region Friday, prompting evacuations and power outages. TV footage showed homes burning in San Juan Capistrano in Orange County, flames engulfing them.
电视台拍摄的空中画面显示，消防员正在向两层楼的郊区住宅喷水灭火，火焰从屋顶跃出。浓黑的烟雾弥漫在网球场和后院游泳池上方。
Aerial footage from TV crews showed firefighters spraying two-storey suburban homes with flames leaping out of their roofs. Black smoke billowed over tennis courts and backyard swimming pools.
橙县消防局表示，在诺尔特火灾中有四栋住宅被烧毁，已开放两个疏散避难所。他们要求处于疏散命令下的人们“立即离开”。这场山火起源于沿海城市圣克莱门特，随后被风吹向圣胡安卡皮斯特拉诺。
The Orange County Fire Authority said four homes have burned in the Norte Fire and that two evacuation shelters have opened. It asked those under evacuation orders to "leave now." The wildfire started in the coastal city of San Clemente and was driven by the wind into San Juan Capistrano.
该地区多起火灾 诺尔特火灾是该地区正在燃烧的多起火灾之一，该地区正遭受被称为圣安娜风的干燥、炎热和阵风东北风袭击，这种风从南加州内陆吹向海岸和近海。
Multiple fires in region The Norte Fire was one of several fires burning in the region that was hit by dry, warm and gusty northeast winds known as Santa Anas, which blow from the interior of Southern California toward the coast and offshore.
预计最强风力将持续到周五下午，但增加火灾风险的条件预计将持续到周六夜晚。这些火灾导致了疏散，该州有数万人因电力被切断而没有电力。
The strongest winds were expected through Friday afternoon, but conditions that increase the fire risk were expected to last through Saturday night. The fires have led to evacuations and tens of thousands of people in the state are without power after their electricity was turned off.
这些城市位于南橙县沿海地区，被山丘环绕。人口为3.5万的圣胡安卡皮斯特拉诺以骑马小径闻名；而邻近的圣克莱门特市人口为6.2万，被称为“海边的西班牙村庄”，深受海滩游客和冲浪者的欢迎。火灾“就在城市上方”圣克莱门特市议员维克多·卡布拉尔表示，学校已关闭，活动取消，数千人被要求疏散。
The cities are in southern Orange County near the coast and surrounded by hillsides. San Juan Capistrano, a city of 35,000, is known for horse trails while nearby San Clemente, which is home to 62,000 people, is known as a "Spanish village by the sea" and popular with beachgoers and surfers. Fire 'right up on the city' Victor Cabral, a city council member in San Clemente, said schools have been closed and activities cancelled, and thousands were being asked to evacuate.
“火势已经蔓延到城市上方，”他说。“它就在我们北端住宅的边缘。”加利福尼亚州马里布的一次大火——马里布是洛杉矶以西的沿海城镇——引发了圣莫尼卡山脉广大区域的疏散命令与警告。山顶上方可见一大片黑色烟雾，附近的摄像头以及数公里外都能看到。
"The fire is right up on the city," he said. "It's on the perimeter of our homes on the north end." A blaze in Malibu, Calif., a coastal town west of Los Angeles, prompted evacuation orders and warnings for a large swath of the Santa Monica Mountains. A large cloud of black smoke over the hilltops could be seen on nearby cameras and kilometres away.
美国国家气象局表示，周五预计风速将达到每小时32至56公里，部分地区阵风预计将达到每小时80至112公里。
Winds from 32 km/h to 56 km/h were expected Friday, with gusts forecast to reach 80 km/h to 112 km/h in some areas, the U.S. National Weather Service said.
随着湿度下降，“这将有利于出现关键的火灾天气威胁”，该局周五早些时候表示。
With humidity levels dropping, "this will favour a critical fire weather threat," the service said early Friday.
数百名消防员与布赖森火灾作战。超过400名消防员整夜与布赖森火灾作战，该火灾周五早晨的面积为100公顷。此前它曾威胁到洛杉矶县一所少年拘留与康复设施，该设施于周四晚上被疏散。
Hundreds of firefighters battle Bryson Fire More than 400 firefighters battled the Bryson Fire overnight, which was at 100 hectares on Friday morning. It had threatened a Los Angeles County juvenile detention and rehabilitation facility, which was evacuated Thursday night.
面对2025年致命火灾中城市应对不力而受到批评的洛杉矶市长卡伦·巴斯，指示消防部门在风力到来前部署人员和装备。消防部门还向州应急服务办公室请求援助。
Los Angeles Mayor Karen Bass, who faced criticism for her city's response to deadly fires in 2025, directed the fire department to deploy personnel and equipment ahead of the winds. The fire department also requested assistance from the state's office of emergency services.
“这是一场相当广泛的高火险天气事件，因此整个南加州地区都应真正进入戒备状态，”美国国家气象局气象学家罗斯·申菲尔德表示。
"It's a pretty widespread event of elevated fire weather, so the whole SoCal region should really be on alert," said Rose Schoenfeld, a meteorologist with the U.S. National Weather Service.
申菲尔德表示，圣安娜风在洛杉矶县的圣加布里埃尔山脉以及主要位于文图拉县的圣苏萨纳山脉可能达到每小时32至64公里，阵风可达每小时80至113公里。圣路易斯奥比斯波县的圣卢西亚山脉部分地区也预计会出现虽短暂但升高的关键火灾天气条件。
The Santa Anas could reach 32 to 64 km/h, with gusts from 80 to 113 km/h, in the San Gabriel mountains in Los Angeles County and the Santa Susana mountains, which are mostly in Ventura County, Schoenfeld said. Elevated, though brief, critical fire weather conditions were also forecast for portions of the Santa Lucia mountains in San Luis Obispo County.
南加州多起火灾。周五，消防员正在努力控制另外两起火灾，这两起火灾于周四下午点燃，并引发了加利福尼亚州阿苏萨市及靠近圣地亚哥的营彭德顿的疏散命令。
Several blazes in Southern California Firefighters on Friday worked to contain two other fires that had sparked Thursday afternoon and triggered evacuation orders in the city of Azusa, Calif., and Camp Pendleton, near San Diego.
根据 poweroutage.com 的数据，截至周五，加利福尼亚州北部、中部和南部超过 17.5 万客户仍未恢复供电。
More than 175,000 customers in northern, central and southern California were without electricity as of Friday, according to poweroutage.com.
加州一些最严重的山火曾因电力设施引发，近年来公用事业公司在干燥多风的天气里开始主动切断电力，以防止山火发生。
Some of California's worst wildfires have been sparked by power equipment, and utilities in recent years have begun proactively shutting off power during dry, windy weather in an effort to prevent blazes.
周四，加州阿苏萨的一场受风驱动的山火烧毁超过 16 公顷土地，并短暂触发圣加布里埃尔山脉山麓一个社区的疏散命令。该火势的蔓延在午后即被遏止。
A wind-driven fire in Azusa, Calif., burned over 16 hectares on Thursday and briefly prompted evacuation orders for a neighbourhood in the foothills of the San Gabriel mountains. Forward progress on the blaze had been stopped by midafternoon.
更南边，营地彭德顿的一场火灾威胁到建筑物。军方官员在一份声明中表示，该基地拉斯弗洛雷斯地区曾发布疏散命令，直至傍晚才被解除。
Farther south, a fire at Camp Pendleton threatened buildings. Evacuation orders were issued in the Las Flores area of the military base and lifted by evening, military officials said in a statement.