当局周五发布疏散令，要求美国加利福尼亚州橙县部分地区居民撤离，因为一场迅速蔓延的野火威胁到建筑物。
Authorities issued evacuation orders Friday for parts of Orange County in the US state of California as a rapidly spreading wildfire threatened structures.
加州林业和消防局（CAL FIRE）表示，五个疏散区被下达强制疏散令，其中包括圣克莱门特的两个区和圣胡安卡皮斯特拉诺的三个区。
The California Department of Forestry and Fire Protection, known as CAL FIRE, said five evacuation zones were under mandatory orders, including two in San Clemente and three in San Juan Capistrano.
根据CAL FIRE的更新，北特火（Norte Fire）于当地时间中午12点01分在圣克莱门特起火，在约30分钟内从10英亩迅速扩大至50英亩（20公顷）。建筑物受到威胁，起火原因正在调查中。与此同时，该机构表示，南加州另外两场野火仍未得到控制。
The Norte Fire, which started at 12:01 pm local time in San Clemente, grew from 10 acres to 50 acres (20 hectares) within about 30 minutes, according to CAL FIRE updates. Structures are threatened, and the cause is under investigation. Meanwhile, the agency said two other wildfires in Southern California remained uncontained.
根据CAL FIRE的报告，圣地亚哥县的亨德森火（Henderson Fire）已烧毁1,404英亩（568公顷），控制率为0%。
The Henderson Fire in San Diego County had burned 1,404 acres (568 hectares), with containment at 0%, according to CAL FIRE.
洛杉矶县的布赖森火（Bryson Fire）已蔓延至200英亩（81公顷），同样控制率为0%。
The Bryson Fire in Los Angeles County had spread across 200 acres (81 hectares) and was also 0% contained, the agency said.