
据印度报业托拉斯报道,美国总统唐纳德·特朗普已豁免对自俄罗斯石油或天然气五大买进口商品的最高达100%的关税,并根据一项针对莫斯科的新法律免除了特定的制裁条款。
US President Donald Trump has waived tariffs of up to 100 per cent on goods imported from the five largest purchasers of Russian oil or gas, along with specified sanctions provisions under a new law targeting Moscow, news agency Press Trust of India reported.
特朗普表示,根据《林赛·奥·格雷厄姆制裁俄罗斯和伊朗法案》给予的豁免符合美国的国家利益。此前几天,美国刚与俄罗斯达成向美国及全球市场供应柴油的协议。
Trump said the waiver under the Lindsey O Graham Sanctioning Russia and Iran Act was in the national interest of the United States. The decision came days after the US reached a deal with Russia for the supply of diesel to American and global markets.
在周五晚间签署的一份行政命令中,特朗普表示:“我在此豁免适用《格雷厄姆法案》所规定的此类制裁、限制和关税。”
In an executive order signed on Friday night, Trump said: “I am hereby waiving the application of such sanctions, restrictions, and duties provided for in the Graham Act.”
特朗普表示,他已向美国国会提交了一份证明,称此时发布豁免符合该国的国家利益。
美国参议员理查德·布卢门塔尔在X平台上发文批评了这一决定。他表示:“这些豁免与我们的国家安全毫无关系,完全是为了巴结弗拉基米尔·普京。我希望我的共和党同僚能和我一起谴责这种卑鄙、怯懦的行为。”
Trump said he had submitted a certification to the US Congress stating that issuing the waiver at this time was in the country's national interest.US Senator Richard Blumenthal criticised the decision in a post on X. “These waivers have nothing to do with our national security, & everything to do with sucking up to Vladimir Putin. I hope my Republican colleagues will join me in condemning this craven, cowardly action,” he said.
《格雷厄姆法案》赋予了特朗普对莫斯科实施广泛制裁的权力,并对自俄罗斯原油或天然气五大买家(包括中国和印度)进口到美国的商品征收最高达100%的关税。
The Graham Act empowered Trump to impose wide-ranging sanctions on Moscow and tariffs of up to 100 per cent on goods imported into the US from the five largest buyers of Russian crude oil or natural gas, including China and India.
据印度报业托拉斯报道,美国国会于9月16日通过了该法案,特朗普两天后签署了该法案。该行政命令豁免了该法案第112条和第113条或该命令所规定的关税。
According to PTI, the US Congress passed the law on September 16, and Trump signed it two days later. The executive order waives the duties provided for under Sections 112 and 113 of the Act or the order.
该豁免涵盖了针对俄罗斯原油和天然气五大买家的新关税,以及对协助规避对俄制裁的国家的的相关关税。它不影响可能适用于这些国家进口商品的美国其他关税。
特朗普表示:“根据《格雷厄姆法案》第115条(a款),我在此豁免适用《格雷厄姆法案》第112条和第113条或本命令所规定的任何关税。”
The waiver covers the new tariffs targeting the five largest purchasers of Russian-origin crude oil and natural gas, as well as related tariffs on countries facilitating the evasion of sanctions on Russia. It does not affect other US tariffs that may apply to imports from those countries.“Pursuant to section 115(a) of the Graham Act, I hereby waive the application of any duties provided for in sections 112 and 113 of the Graham Act or this order,” Trump said.
第115条允许美国总统在符合国家利益的情况下豁免制裁、限制和关税,前提是向国会提交书面证明和解释该决定的报告。行政命令称,特朗普已提交了这两份文件。
Section 115 allows the US President to waive sanctions, restrictions and duties in the national interest, provided a written certification and a report explaining the decision are submitted to Congress. The executive order said Trump had submitted both documents.
第113条规定,对购买俄罗斯原油或天然气或协助规避制裁的国家征收最高达100%的关税。该命令还指示美国贸易代表在与高级官员协商后,监测各国对俄罗斯原油和天然气的购买情况以及任何协助规避制裁的行为。
Section 113 provides for tariffs of up to 100 per cent on countries that buy Russian-origin crude oil or natural gas or help evade sanctions. The order also directs the US Trade Representative, in consultation with senior officials, to monitor countries' purchases of Russian crude oil and natural gas and any facilitation of sanctions evasion.
这些官员已被要求将可能需要进一步行动的任何情况(包括对豁免的审查)告知总统。
The officials have been asked to inform the President of any circumstances that may require further action, including a review of the waivers.
该命令出台之际,美国国务卿马可·鲁比奥于10月17日至22日开始访问印度。上个月在纽约联合国大会期间,印度外长苏杰生在与鲁比奥会晤时曾对《格雷厄姆法案》表达过担忧。
The order came as US Secretary of State Marco Rubio began a visit to India from October 17 to 22. External Affairs Minister S Jaishankar had raised concerns about the Graham Act during a meeting with Rubio on the sidelines of the UN General Assembly in New York the previous month.
据了解,苏杰生对鲁比奥表示,印度的炼油厂大体上是为加工西亚和俄罗斯供应的中硫原油而配置的。他还表示,委内瑞拉供应较重等级的原油,而美国供应的较轻等级原油则需要进行调和,印度炼油厂方可使用。
Jaishankar is understood to have told Rubio that Indian oil refineries were largely configured to process medium-sour crude supplied by West Asian countries and Russia. He also said Venezuela supplied heavier-grade crude, while the US supplied lighter-grade crude that would need to be blended before Indian refineries could use it.
由于西亚的石油供应受到伊朗战争的影响,印度不得不依赖俄罗斯原油来维持经济运转。特朗普的命令现已从美国国家利益出发,豁免了《格雷厄姆法案》规定的关税和制裁条款,同时保留了其他适用的美国关税不变。
With oil supplies from West Asia affected by the Iran war, India has had to rely on Russian crude to keep its economy running. Trump's order has now waived the Graham Act's specified tariffs and sanctions provisions in the US national interest, while leaving other applicable American tariffs unchanged.