本周末，全球多地爆发抗议活动，民众正在向各国政府表达愤怒和不满。全球范围内，青年世代和学生领导的抗议活动正在兴起。CNN记者伊萨·索尔斯对阿尔巴尼亚的抗议情况进行了深入报道。
Protests are happening around the world this weekend as people vent their anger and frustration at their governments. Gen Z and student-led protests are surging globally. CNN's Isa Soares takes a closer look at the situation in Albania.
索阿雷斯为您带来最新报道。>> 地拉那又度过了一个动荡不安的夜晚。抗议者们再次涌上街头，空气中弥漫着烟雾与愤怒的情绪，他们要求阿尔巴尼亚总理埃迪·拉马立即辞职。>> 我们渴望变革，这就是我们来到这里的原因。我们要革命，我们要一个新政府。我们绝不接受任何谈判，必须尽快迎来新政府。>> 这场暴力事件的爆发其实早有端倪。
AND SOARES HAS THE LATEST. >> ANOTHER VOLATILE NIGHT IN TIRANA. THE STREETS ONCE AGAIN FILLED WITH SMOKE AND ANGER AS PROTESTERS DEMAND THE RESIGNATION OF ALBANIAN PRIME MINISTER EDI RAMA. >> WE WANT A CHANGE. THAT'S WHY WE'RE HERE. WE WANT A REVOLUTION. WE WANT. WE WANT A NEW GOVERNMENT WE ARE NOT LOOKING FOR ANY NEGOTIATIONS. WE NEED A NEW GOVERNMENT AS SOON AS POSSIBLE. >> THE EXPLOSION OF VIOLENCE IS MONTHS IN THE MAKING.
本周，因不满高昂的学费而愤怒不已的学生们率先发起抗议，随后迅速演变为投掷石块、砸碎窗户以及与警方的街头混战。不过，感到不满的并不只有学生群体。由于生活成本、医疗费用不断上涨以及失业率居高不下，整个阿尔巴尼亚民众的怒火也在不断积聚。今年夏天，成千上万的示威者聚集在地拉那街头，大多以和平方式抗议一项与贾里德·库什纳及伊万卡·特朗普有关的豪华度假村项目。
STUDENTS UPSET OVER THE HIGH COST OF EDUCATION SPARKED THIS WEEK'S PROTEST, WHICH RAPIDLY DEVOLVED INTO ROCK THROWING, SMASHED WINDOWS AND RUNNING STREET BATTLES WITH POLICE. BUT STUDENTS AREN'T THE ONLY ONES WHO ARE FRUSTRATED. A WIDER PUBLIC ANGER IS BOILING OVER IN ALBANIA, FUELED BY THE RISING COST OF LIVING, HEALTH CARE AND UNEMPLOYMENT. OVER THE SUMMER, THE STREETS OF TIRANA WERE PACKED WITH THOUSANDS OF DEMONSTRATORS, STAGING MOSTLY PEACEFUL RALLIES AGAINST A LUXURY RESORT PROJECT LINKED TO JARED KUSHNER AND IVANKA TRUMP.
抗议者指责拉马及其同僚将阿尔巴尼亚的海岸线出卖给外国投资者。拉马则为该项目辩护，称其有助于推动旅游业发展，并强调相关环境评估工作正在进行中。无论最初的起因是什么，如今所有抗议者都团结一致，共同要求拉马下台。>> 我们不想进行任何谈判。我们一直在抗议，也曾以和平方式向他提出诉求，可他置若罔闻。
PROTESTERS ACCUSED RAMA AND HIS DEPUTIES OF SELLING ALBANIA'S COASTLINES TO FOREIGN INVESTORS. RAMA HAS DEFENDED THE PROJECT, CALLING IT A BOOST FOR TOURISM AND SAYS AN ENVIRONMENTAL REVIEW IS UNDERWAY. WHATEVER CAUSE DROVE THEM TO THE STREETS. PROTESTERS ARE NOW UNIFIED IN THEIR CALL FOR RAMA TO LEAVE OFFICE. >> WE WE DON'T WANT TO NEGOTIATE ANYTHING. WE HAVE BEEN PROTESTING.
如今我们只能采取暴力手段了。他们……他们已经把我们逼到了极限。>> 拉马并未打算让步，他坚称这些暴力行为带有政治目的，意在阻碍阿尔巴尼亚加入欧盟的进程。>> 这场骚乱绝非单纯的学生行为。那些戴着面具的人对城市实施的“劫持”行径，与普通民众渴望改善生活的愿望、所面临的艰难处境以及合理诉求毫无关联。
WE ASKED HIM PEACEFULLY. HE DIDN'T WANT TO. WE NOW HAVE BEEN GOING VIOLENTLY. THEY ARE, UM. THEY ARE PUSHING US TO THE LIMITS. >> RAMA ISN'T BACKING DOWN AND HE CLAIMS THE VIOLENCE IS POLITICALLY MOTIVATED AND AN ATTEMPT TO DERAIL ALBANIA'S PATH INTO THE EUROPEAN UNION. >> THIS ENTIRE SCOURGE IS NOT A STUDENT PHENOMENON.
阿尔巴尼亚正严阵以待，以防更多冲突发生；不过这只是全球范围内由学生发起的诸多骚乱事件中的一个缩影罢了。
THIS WHOLE HOSTAGE TAKING OF THE CITY, CARRIED OUT BY PEOPLE IN MASKS, HAS NOTHING TO DO WITH THE HARDSHIPS, THE PROBLEMS OR THE LEGITIMATE ASPIRATIONS OF ANYONE WHO SIMPLY DESIRES A BETTER LIFE. >> ALBANIA IS BRACING FOR MORE CLASHES, BUT IT'S JUST ONE FLASHPOINT IN A WAVE OF STUDENT LED UNREST HAPPENING AROUND THE WORLD.
在法国，由于学校条件恶劣，学生抗议活动已经持续数周，预计将在本周末与广泛的生活成本示威活动汇聚。在意大利，众多年轻人走上街头，前往教育部，呼吁为学校提供更好的资金。在印度，一场由青年推动的名为“蟑螂党”的运动正在要求该国选举委员会主席辞职，推动。
IN FRANCE, THERE HAVE BEEN WEEKS OF TURBULENT STUDENT PROTESTS OVER POOR SCHOOL CONDITIONS THAT ARE EXPECTED TO CONVERGE WITH WIDESPREAD COST OF LIVING DEMONSTRATIONS THIS WEEKEND. IN ITALY, CROWDS OF YOUNG PEOPLE MARCHED TO THE EDUCATION MINISTRY, CALLING FOR BETTER FUNDING FOR SCHOOLS. AND IN INDIA, A YOUTH DRIVEN MOVEMENT CALLED THE COCKROACH PARTY IS DEMANDING THE RESIGNATION OF THE COUNTRY'S ELECTION CHIEF, A PUSH FOR