埃塞俄比亚提格雷人民解放阵线（TPLF）拒绝了联邦政府新任命的北部提格雷地区临时行政管理机构，称其为总理阿比·艾哈迈德所领导的繁荣党强加的非法政治结构。据当地媒体报道，该党既质疑任命程序的合法性，也质疑新领导层的权威。
Ethiopia's Tigray People's Liberation Front (TPLF) has rejected the federal government's newly appointed caretaker administration in the northern Tigray region, describing it as an illegitimate political structure imposed by Prime Minister Abiy Ahmed's ruling Prosperity Party. According to local media, the party has challenged both the legitimacy of the appointment process and the new leadership's authority.
周六，TPLF在一份声明中称该新行政机构为“繁荣结构”，并宣称其权威下作出的决定“没有合法性或可执行性”。该党还警告各机构不要与新领导层合作，称凡是如此做的机构将被视为与执政的繁荣党有关联，并需承担责任。
In a statement on Saturday, the TPLF called the new administration a "Prosperity structure" and declared that decisions made under its authority would have "no legality or enforceability." The party also warned institutions against cooperating with the new leadership, saying those that did so would be considered affiliated with the ruling Prosperity Party and held accountable.
此次拒绝发生在阿比政府解散提格雷之前的临时行政管理机构并任命新领导团队以管理这个饱受冲突影响的地区六个月之后的几小时内。
The rejection came hours after Abiy's government dissolved Tigray's previous interim administration and appointed a new leadership team to govern the conflict-hit region for six months.
政府任命阿塞法·阿布拉哈加·霍戈斯为首席行政官，其他官员分别负责安全、重建和政治事务。政府还任命希沙伊·阿马雷为提格雷地区首府梅克勒市市长。
The government named Asefa Abrahaga Hagos as chief administrator, with other officials assigned responsibility for security, reconstruction and political affairs. The government appointed Shishay Amare mayor of Mekelle, Tigray's regional capital.
据总理办公室称，该行政机构将恢复公共服务，重建因战斗受损的基础设施，促进流离失所居民返回，并在六个月内为该地区举行选举做准备。
According to the prime minister's office, the administration will restore public services, rebuild infrastructure damaged by fighting, facilitate the return of displaced residents, and prepare the region for elections within six months.
“提格雷人民必须摆脱冲突的痛苦，重获久违的和平，重申他们自治的权利，并能够治愈他们在这些年里所遭受的发展倒退，”总理办公室周五表示。
"The people of Tigray must emerge from the agony of conflict to reclaim their distant peace, reaffirm their right to self-administration, and be able to heal the developmental setbacks they have suffered over the many past years," the prime minister's office said on Friday.
然而，TPLF坚持认为，这些被任命的人缺乏治理该地区的权威，并质疑在联邦监督下作出的决定的合法性。
The TPLF, however, maintained that the appointees lacked the authority to govern the region and challenged the legitimacy of decisions made under federal supervision.
该党指责联邦政府将提格雷的机场用于军事目的，并警告居民远离这些设施。
The party accused the federal government of using airports in Tigray for military purposes, and warned residents to stay away from the facilities.
提格雷人民解放阵线未能提供可独立核实的证据来支持其关于机场军事活动的指控。
The TPLF did not provide independently verifiable evidence to support its allegations about military activities at the airports.
此次政治对峙正值埃塞俄比亚联邦政府军与提格雷反对派武装之间的冲突重新升级之际。
The political confrontation comes amid renewed fighting between Ethiopian government forces and Tigrayan opposition fighters.
联邦军队及其盟友提格雷和平部队（TPF）武装分子已将控制范围扩大至提格雷北部，包括梅克勒以及厄立特里亚边境附近的几个战略城镇。
Federal troops and allied Tigray Peace Force (TPF) fighters have expanded their control across northern Tigray, including Mekelle and several strategic towns near the Eritrean border.
重新爆发的冲突威胁到2022年11月在比勒陀利亚达成的和平协议，该协议结束了埃塞俄比亚联邦政府与提格雷武装之间为期两年的毁灭性战争。
The renewed conflict threatens the November 2022 Pretoria peace agreement, which ended a devastating two-year war between Ethiopia's federal government and Tigrayan forces.
冲突还加剧了埃塞俄比亚与邻国厄立特里亚之间的紧张局势，双方政府相互指责对方实施军事侵略，而在国际社会日益呼吁降级的背景下，这种指责声此起彼伏。
The fighting has also heightened tensions between Ethiopia and neighboring Eritrea, with both governments exchanging accusations of military aggression amid growing international calls for de-escalation.