多名以色列定居者周六在约旦河西岸袭击了欧洲外交官的车辆，一名法国市长也遭到殴打，目击者向法新社（AFP）透露了这一情况。
Mehrere israelische Siedler haben offenbar Fahrzeuge europäischer Diplomaten im Westjordanland angegriffen. Dabei sei am Samstag auch auf einen französischen Bürgermeister eingeschlagen worden, erfuhr die Nachrichtenagentur AFP von einem Augenzeugen.
据以色列军事电台军事记者多伦·卡多什（Doron Kadosh）在X平台上发布的消息，目击者称，七名蒙面男子驾驶越野车包围了一辆外交官车辆，要求查看身份证件，并砸碎了一扇车窗。视频画面显示，一名外交官倒在地上。法新社报道，该男子是78岁的法国市长伯纳德·博杜（Bernard Baudoux）。事件发生在泰贝（Taybeh）附近的橄榄收获季节期间。欧洲外交官当时乘坐法国、比利时和波兰在约旦河西岸的使团车辆出行。以色列军方尚未发表声明。
Wie der Militärkorrespondent des israelischen Armeeradios, Doron Kadosh, auf X mitteilte, umstellten nach Angaben von Augenzeugen sieben maskierte Männer mit ihren Geländewagen ein Diplomatenfahrzeug, verlangten Ausweise und zertrümmerten eine Fensterscheibe. Auf Videoaufnahmen ist zu sehen, wie ein Diplomat am Boden liegt. Bei dem Mann handelt es sich der AFP zufolge um den 78-jährigen französischen Bürgermeister Bernard Baudoux. Der Vorfall ereignete sich während der Olivenernte nahe der Ortschaft Taybeh. Die europäischen Diplomaten waren den Angaben zufolge mit Fahrzeugen der französischen, belgischen und polnischen Mission im Westjordanland unterwegs. Eine Stellungnahme der israelischen Armee liegt bislang nicht vor.
比利时外交部长马克西姆·普雷沃（Maxime Prevot）严厉谴责了这次袭击。他在X平台上表示：“暴力定居者的逍遥法外必须结束。”他补充道：“这种暴力与以色列非法的定居政策无法分开。比利时谴责定居点扩张以及试图暴力驱逐巴勒斯坦人离开其土地的行为。”普雷沃同时透露，比利时总领事也是代表团成员之一。
Der belgische Außenminister Maxime Prevot verurteilte den Angriff auf das Schärfste. »Die Straflosigkeit gewalttätiger Siedler muss ein Ende haben«, forderte er auf X. »Diese Gewalt lässt sich nicht von Israels illegaler Siedlungspolitik trennen. Belgien verurteilt den Ausbau der Siedlungen sowie Versuche, Palästinenser gewaltsam von ihrem Land zu vertreiben.« Prevot gab zugleich bekannt, dass der belgische Generalkonsul Teil der Delegation gewesen sei. I condemn in the strongest terms the attack by masked settlers in Taybeh, in the occupied West Bank, against Palestinians, our Consul General, French and Polish diplomats as well as catholic representatives.
我以最强烈的措辞谴责蒙面定居者在被占领的约旦河西岸泰贝对巴勒斯坦人、我们的总领事、法国和波兰外交官以及天主教代表的袭击。一名法国市长遭到袭击，一辆比利时车辆受损。我们的团队……2026年10月17日 我同意向我展示外部内容。可能会将个人数据传输到第三方平台。更多信息请参阅我们的隐私政策。
A French mayor was assaulted and a Belgian vehicle damaged. Our team…October 17, 2026 Ich bin damit einverstanden, dass mir externe Inhalte angezeigt werden. Damit können personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr dazu in unserer Datenschutzerklärung.
以色列外长吉德翁·萨尔就该事件表示：“我强烈谴责以色列暴徒在泰贝地区实施的严重暴力行为。”这是右翼政府总理本雅明·内塔尼亚胡对定居者罕见的批评表态。与此同时，外长指责欧洲外交官未与以色列军方协调。
Israels Außenminister Gideon Sa’ar erklärte zu dem Vorfall: »Ich verurteile die schweren Gewalttaten israelischer Randalierer im Gebiet von Taybeh aufs Schärfste.« Dies war eine eher seltene kritische Äußerung der rechtsgerichteten Regierung von Ministerpräsident Benjamin Netanyahu gegenüber Siedlern. Zugleich warf der Außenminister aber den europäischen Diplomaten vor, dass sie sich nicht mit dem israelischen Militär abgestimmt hätten.
美国女记者受伤 周五，美国摄影师海迪·莱文在约旦河西岸阿布法拉村附近遭定居者袭击时受伤。她为《华盛顿邮报》工作。据该报报道，数十名蒙面以色列定居者袭击了正在采摘橄榄的巴勒斯坦村民，他们纵火烧毁橄榄树林并投掷石块。
US-amerikanische Journalistin verletzt Bereits am Freitag erlitt die US-Fotografin Heidi Levine von der »Washington Post« bei einem Angriff von Siedlern nahe der Ortschaft Abu Falah im Westjordanland Verletzungen. Nach Angaben des Blattes griffen Dutzende maskierte israelische Siedler palästinensische Dorfbewohner an, die Oliven geerntet hätten. Sie hätten Olivenhaine in Brand gesetzt und Steine geworfen.
据该报报道，莱文当时穿着防弹衣，衣服前后都清晰可见“PRESS”字样。她被推倒在地并遭到反复踢打。她的相机和手机被夺走。莱文全身多处割伤，一根肋骨和四块脊椎骨折，一根手指被撕裂，骨头外露。
Levine trug nach Angaben der Zeitung eine Schutzweste, auf deren Vorder- und Rückseite deutlich »PRESS« zu lesen war. Sie sei zu Boden gestoßen und wiederholt getreten worden. Ihr seien die Kamera sowie das Handy weggenommen worden. Levine habe Schnittwunden am ganzen Körper erlitten. Eine Rippe und vier Wirbel seien gebrochen. Ein Finger sei so aufgerissen worden, dass der Knochen frei gelegen habe.
内塔尼亚胡在X平台发布的声明中称，莱文据称遭袭的这场冲突的具体情况尚不清楚，正在调查中。据报道，约200名阿拉伯人和左翼极端分子与约40名以色列青年对峙。画面显示，双方都有蒙面人员向对方掷掷物。据报道，有人向犹太青年发射了烟火。
In einer Erklärung von Netanyahu auf X heißt es, die Umstände der Auseinandersetzung, bei der Levine angeblich angegriffen worden sei, seien unklar und würden untersucht. Berichten zufolge hätten etwa 200 Araber und linksextreme Aktivisten etwa 40 israelischen Jugendlichen gegenübergestanden. Aufnahmen zeigten maskierte Personen auf beiden Seiten, die mit Gegenständen warfen. Berichten zufolge wurden Feuerwerkskörper auf jüdische Jugendliche abgefeuert.
以色列自1967年六日战争以来一直占领着西岸。那里居住着约三百万巴勒斯坦人和超过五十万以色列定居者，其定居点根据国际法属于非法。在内塔尼亚胡领导下，以色列大力推进了西岸的定居点建设。
Israel hält das Westjordanland seit dem Sechstagekrieg im Jahr 1967 besetzt. Dort leben rund drei Millionen Palästinenser und mehr als 500.000 israelische Siedler, deren Siedlungen nach internationalem Recht illegal sind. Unter Netanyahu hat Israel den Siedlungsbau im Westjordanland stark vorangetrieben.
自2023年10月7日极端巴勒斯坦组织哈马斯对以色列发动大规模袭击以来，西岸的局势也进一步显著恶化。巴勒斯坦人反复成为以色列定居者袭击的目标。
Seit dem Großangriff der extremistischen Palästinenserorganisation Hamas auf Israel am 7. Oktober 2023 hat sich die Lage auch im Westjordanland nochmals deutlich verschärft. Immer wieder werden Palästinenser Ziel von Angriffen durch israelische Siedler.