
法国 - 10月17日,法国各地城市爆发骚乱,针对生活成本上升和公共服务下降的示威活动在一些地区失控,演变成数十年来该国最严重的暴力事件之一。
FRANCE - Rioting erupted in cities across France on Oct 17 as demonstrations against rising living costs and declining public services spiralled out of control in some of the worst violence the country has witnessed for decades.
虽然数十万人在数十个城市的街头和平游行示威,但暴力的边缘群体却将矛头指向公共建筑,洗劫奢侈品店和超市,并袭击警车和警员。
While hundreds of thousands protested peacefully in street marches in scores of cities, violent fringe groups targeted public buildings, looted luxury boutiques and supermarkets and attacked police vehicles and officers.
在利摩日,市政厅被纵火;马赛的黑衣抗议者闯入市政厅,并在建筑物上喷涂无政府主义涂鸦;在里昂,抗议者纵火焚烧了该市的旅游办公室。
In Limoges, the city hall was set ablaze, as Marseille black-clad protesters broke into City Hall and defaced the building with anarchic graffiti and in Lyon protesters torched the city’s tourist office.
法国总理塞巴斯蒂安·勒科努表示,政府不会被暴力“吓倒”,并将骚乱归咎于“极左翼”和罪犯,就在明年总统大选前几个月。
French Prime Minister Sebastien Lecornu said the government would not be “intimidated” by violence, and blamed the unrest on the “far-left” and criminals just months before a presidential election next year.
他写道:“那些显然想在总统大选前以此暴力作为‘热身’的人,我要明确说:我们不会让自己被吓倒。没有人能通过暴力强加自己的政治议程。”他在法国内政部长洛朗·努涅斯告诉记者,暴力事件后大约有400人被捕,其中大多数是成年人。
“To those who clearly want to use this violence as a ‘warm-up’ before the presidential election, I say clearly: We will not let ourselves be intimidated. No one will impose their political agenda through violence,” he wrote in a post on French Interior Minister Laurent Nunez told reporters that about 400 people had been arrested after violent incidents, most of whom were adults.
他表示,全国范围内约有55万人参加了示威活动。法国总工会(CGT)向路透社透露,他们估计抗议人数达到80万人。
Around 550,000 people had participated in the demonstrations across the country, he said. The CGT union told Reuters it estimated protesters at 800,000 people.
法国总统埃马纽埃尔·马克龙誓言要起诉和惩罚实施此类袭击的人。
French President Emmanuel Macron vowed to prosecute and punish people who had performed such attacks.
他写道:“我们将团结一致,反对制造混乱的人,他们只想破坏我们的制度,阻止那些和平表达诉求的人继续这样做。”比利时、葡萄牙和意大利也在10月17日出现了规模较小的抗议活动,因为欧洲生活成本上升;而阿尔巴尼亚的抗议者再次聚集,反对他们认为的政府腐败、缺乏就业机会和教育标准低下。
“We will all stand united against the sowers of chaos, who only seek to undermine our institutions and prevent those who peacefully express their demands from doing so,” he wrote in a post on Belgium, Portugal and Italy also faced smaller-scale protests on Oct 17 as living costs rise in Europe, while protesters in Albania again rallied against perceived government corruption, a lack of jobs and poor education standards.
抗议者表示,大多数人都和平游行,并将大部分暴力归咎于蓄意制造破坏、与警方冲突的麻烦制造者。许多人举着反对警察、总统和富人的标语牌。
Protesters said most people had marched peacefully, and put much of the violence down to troublemakers who had set out to cause damage and clash with the police. Many held signs bearing slogans against the police, the president and the wealthy.
“我们之所以抗争,是因为生活成本太高,因为燃油价格太高,因为全国各地的高中生仅仅因为试图抗议、争取更多老师和体面的学习条件,就遭到暴力袭击和伤害,”19岁的巴黎抗议者洛拉说。
“We are fighting because the cost of living is too harsh, because the price of fuel is too high, because high school pupils are being violently attacked and hurt all over the country just for trying to protest and ask for more teachers and decent learning conditions,” said Lola, a 19-year-old protester in Paris.
催泪瓦斯、火灾和抢劫 大多数抗议活动在中午左右开始,有些甚至在示威正式开始前就已启动。
Tear gas, fire and looting Most protests kicked off around midday, with some beginning before the official start of the demonstrations.
在巴黎的部分地区,面对大多为年轻人的抗议者,警方在后退时发射了催泪瓦斯弹。许多抗议者身着黑色衣物,戴着连帽衫、口罩和护目镜以防催泪瓦斯。
In some parts of Paris, police fired tear gas rounds as they retreated in the face of mostly young protesters, many of whom were dressed in black and wore hoodies, masks and goggles to protect against tear gas.
骚乱分子试图闯入百货公司拉法叶(Galeries Lafayette),砸毁银行,洗劫拉科斯特(Lacoste)门店以及其他精品店,并抢劫了一家SFR移动电话店。抗议者整天都在纵火,包括众多汽车。
Rioters tried to break into the Galeries Lafayette department store, smashed up banks, ransacked a Lacoste store as well as other boutiques and looted an SFR mobile phone shop. Protesters had been setting objects ablaze all day, including numerous cars.

受法国抗议启发,布鲁塞尔有几百名主要为年轻人的抗议者上街,其中一些人与警方发生冲突。比利时学生团体表示,他们正在抗议教育费用上涨以及他们担心会使高等教育变得更难以获得的改革。
In protests partly inspired by those in France, several hundred mostly young people protested in Brussels, and some clashed with police. Belgian student groups have said they are protesting against rising education costs and reforms they fear will make higher education less accessible.
在阿尔巴尼亚,警方在第五天的大规模学生示威中向抗议者发射了看似橡皮子弹的弹药,示威者要求阿尔巴尼亚总理埃迪·拉马(Edi Rama)下台。
In Albania, police fired what appeared to be rubber bullets at protesters during a fifth day of mass student demonstrations calling for Albanian Prime Minister Edi Rama to step down.
在葡萄牙,数万人在连日动荡之后走上里斯本街头,抗议住房和其他生活成本。葡萄牙的房价自2017年以来已翻一番,导致欧洲最严峻的住房可负担性危机之一。
In Portugal, tens of thousands took to the streets of Lisbon following days of unrest to protest against housing and other living costs. Housing prices in Portugal have doubled since 2017, fuelling one of the worst affordability crises in Europe.
在意大利,米兰一场反对高生活成本的游行演变为骚乱,警方用催泪瓦斯清空了中央大教堂广场。ANSA通讯社报道,博洛尼亚警方使用水炮试图驱散人群,在另一场抗议活动演变为暴力事件后逮捕了七人。
In Italy, a march against high costs of living in Milan degenerated into disorder, with police clearing the central cathedral square with tear gas. Police in Bologna used water cannons to try to disperse crowds and made seven arrests after another protest turned violent, the ANSA news agency reported.
法国警方应对措施受到审查 法国的抗议活动始于9月,起因是巴黎工人阶级北部郊区的高中,对教师短缺和设施破旧的不满演变为一场更广泛的运动,聚焦不平等、公共支出和生活水平。
French police response under scrutiny The protests in France began in September, at high schools in Paris’ working-class northern suburbs, where anger over teacher shortages and shabby facilities evolved into a broader movement focused on inequality, public spending and living standards.
10月17日,在巴黎,穿着高可见度背心的抗议者封锁了街道,让人想起标志着法国总统埃马纽埃尔·马克龙上一任期的“黄背心”运动。
In Paris on Oct 17, protesters in high-visibility vests blocked streets, recalling the Yellow Vest movement that marked French President Emmanuel Macron’s previous term in office.

10月17日的抗议活动规模超过了“黄背心”运动高峰时期的人群规模,但远低于2023年反对马克龙养老金改革的抗议活动所见的规模。
The protests on Oct 17 eclipsed the size of the crowds at the peak of the Yellow Vest movement, though they were far lower than the levels seen at the protests in 2023 against Macron’s pension overhaul.
马克龙正处于其总统任期的最后阶段,面临政治格局分裂以及日益增长的经济压力。
Macron is entering the final stretch of his presidency, facing a fragmented political landscape and growing pressure over the economy.
法国减少公共债务的努力未能让投资者放心,推动政府借贷成本升至二十多年来的最高水平。
France’s efforts to reduce public debt have failed to reassure investors, pushing government borrowing costs to their highest levels in over two decades.
在抗议者中出现受伤事件,包括一名青少年捡起闪光弹后失去一只手之后,警方战术受到批评。警察监督机构正在调查至少两起十几起警察暴力指控。
Police tactics have drawn criticism following injuries among demonstrators, including a teenager who lost a hand after picking up a stun grenade. The police watchdog is investigating at least two dozen allegations of police violence.

勒科尔努表示,在之前的抗议活动中,也有超过900名警察受伤。
Lecornu said more than 900 police officers had also been injured in previous protests.
努涅斯表示,一人在10月17日与警方的冲突中失去了一只手。法国媒体报道称,他试图捡起一枚闪光弹。
Nunez said one person lost his hand in clashes with police on Oct 17. French media reported he tried to pick up a stun grenade.
UNSA警察工会在X上发布了一段视频,显示人群在多个地点用棍棒和砖块攻击警车。该工会警告说,政府警察部队已濒临崩溃边缘。
The UNSA police union posted a video on X showing crowds attacking police vans with clubs and bricks in multiple locations. The union warned the government police forces were at breaking point.
“今天,在法国的每一个角落,我们的同事再次被当作出气筒。他们遭到投石、受伤,还陷入真正的埋伏,”工会表示。“让每个人都承担责任:这种情况不能无限期持续下去。绳子已经绷到了极限。”路透社
“Today again, in every corner of France, our colleagues are being used as punching bags. Pelted with stones, injured, trapped in real ambushes,” the union said. “Let everyone take responsibility: this cannot go on indefinitely. The rope is stretched to its maximum.”REUTERS