字号·· | 护眼
英国广播公司

阿尔巴尼亚反政府抗议者与警察发生冲突Anti-government protesters battle with police in Albania

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

视频:BBC在地拉那报道,周六当地的暴力抗议活动升级Watch: The BBC reports from Tirana, where violent protests grew on Saturday

在首都蒂拉纳,示威者与防暴警察在周六全天发生激烈冲突。作者:尼克·索普示威者与防暴警察在周六在蒂拉纳市中心展开激烈交锋,这是连续第五天发生冲突。

There were violent clashes between demonstrators and riot police throughout Saturday in the capital Tirana. By Nick Thorpe Demonstrators and riot police fought pitched battles in the centre of Tirana on Saturday for the fifth day in a row.

戴着面具的抗议者中,有许多是高中和大学生,他们向试图保卫教育部的防暴警察投掷石块和汽油弹,而教育部是抗议活动的焦点之一。

Masked protesters, many of them high school and university students, hurled rocks and petrol bombs at riot police trying to defend the education ministry, one of the focal points of the protests.

警方以水炮和催泪瓦斯弹进行还击,人群被驱散。还有报道称,橡皮子弹首次被使用。

The police responded with water cannon and volleys of tear gas, sending the crowds scattering. There are also reports that rubber bullets were used for the first time.

自夏季开始的抗议活动已发展成为一场更广泛的反政府运动,要求总理因其政府涉及腐败指控而辞职。

Protests which began in the summer have grown into a wider anti-government movement, with calls for the prime minister to resign following corruption allegations linked to his administration.

蒂拉纳市中心的许多抗议者佩戴防毒面具或口罩,而志愿者则分发生理盐水冲洗器,以减轻催泪瓦斯刺激带来的疼痛,催泪瓦斯在街道上弥漫。周六,汽油弹爆炸的巨声此起彼伏。

Many of the protesters in central Tirana wore gas masks or face masks, while volunteers handed out syringes of saline eyewash to reduce the pain from the tear gas which billows down the street. The constant boom of petrol bombs could be heard exploding on Saturday.

下午时分,抗议焦点转移到了总理埃迪·拉马办公室所在的城市主干道上。此时人群规模远超之前几天。

During the afternoon, the focus of the protests shifted to the office of Prime Minister Edi Rama on the city's main boulevard. Here the crowds swelled to far larger numbers than on previous days.

防暴警察面对持续不断的鹅卵石和烟火袭击,以连续不断的催泪瓦斯弹进行还击,一些瓦斯罐落在人群后方,引发恐慌。人群因催泪瓦斯而愤怒,等待其散去后,又重新发起攻击。

Riot police faced a steady hail of cobble stones and fireworks, and responded with barrage after barrage of tear gas, some of the canisters landing far back in the crowds, causing panic. Incensed by the gas, the crowds waited for it to clear, then renewed their attacks.

示威者带着装备,用来清除人们眼睛里的催泪瓦斯Demonstrators come equipped to clean tear gas from people's eyes

一辆燃烧的汽车冒出黑烟,警车和救护车的警笛交织在一起,划破了下午的宁静。随着黄昏降临,警察特种部队赶到,增援防暴警察。

Black smoke from a burning vehicle and the sirens of police cars and ambulances split the afternoon. As dusk fell, police special forces arrived to reinforce the riot police.

双方均有多人受伤,目前已有80人因扰乱秩序被起诉,还有数百人被捕或正在接受调查。

Many people have been injured on both sides, 80 people have been charged with disorder so far, and hundreds more have been arrested, or are under investigation.

蒂拉纳市中心如今看起来越来越像一个战区,到处是碎玻璃和焚毁的残骸。

The centre of the Tirana looks increasingly like a war zone, scattered with broken glass and burnt debris.

乔治是一名19岁的医学生,为了支付学费,他兼职做电工。他站在被烧毁的教育部大楼附近,用围巾裹住脸部,戴上护目镜遮住眼睛。他是自6月初开始、日益激烈的抗议活动中数千名参与者之一。他戴着手套,双手紧握两块准备投掷给警察的石头。

George, a 19-year-old medical student who works as an electrician to fund his studies, stood near the burnt-out education ministry building, a scarf wrapped round his face and goggles covering his eyes. He is one of the thousands who have taken part in the increasingly intense protests which began in early June. In his gloved hands he clutched two rocks intended for the police.

当被问及是否担心伤到他们时,他说:“我们也有母亲。我们也有家人。

Asked if he was concerned about injuring them, he said: "We have mothers too. We have family too.

“我们和平抗议了135天。现在我们正试图效仿法国……我们正试图发动一场革命。

"We were peaceful for 135 days. Now we are trying to do like in France… we are trying to make a revolution.

“我们的政府不想要和平,所以我们只能使用暴力。”许多抗议者年龄甚至更小。克莱亚,17岁,是蒂拉纳大学的一年级学生。

"Our government doesn't want peace, so we are using violence." Many of the protesters were even younger. Klea, 17, is in her first year of university in Tirana.

21岁的克洛迪和17岁的克莱娅是周六地拉那年轻学生抗议者中的一员Klodi, 21 and Klea, 17, were among the young student protesters in Tirana on Saturday

她说:“所有学生都在抵制大学课程,离开学校去争取我们的权利。”她声称抗议者中有挑衅者,他们砸毁商店和银行,旨在抹黑示威活动。

She said: "All the students are boycotting their university classes and left school to fight for our rights." She alleged there were provocateurs among the protesters, smashing up stores and banks, to discredit the demonstrations.

抗议者与防暴警察全天在首都中心地带展开追逐式的冲突Protesters and riot police fought running battles throughout the day in the centre of the capital

社会党总理埃迪·拉马已执政13年,长期主导阿尔巴尼亚政局,正如其主要对手、反对党民主党的萨利·贝里沙几十年来所做的那样。

Socialist Party Prime Minister Edi Rama has been in power for 13 years and has dominated Albanian politics, much like his main rival Sali Berisha, of the opposition Democratic Party, did for decades.

学生们表示,他们反对“整个腐败的政治阶层”。那么,替代方案是什么?

The students say they are against "the whole corrupt political class". So what is the alternative?

新闻24频道的知名记者奥斯曼·斯塔法,他同时也自称是变革的活动家,呼吁成立一个“为期一年的中立看守政府,以组织新选举”。

Osman Stafa, a prominent journalist for the News24 channel, who also describes himself as an activist for change, called for a "neutral, caretaker government for one year, to organise new elections".

在此次最新动荡波及更广泛的欧洲社会之际,具有讽刺意味的是,拉马长期以来一直受到欧盟的青睐,而阿尔巴尼亚一直渴望加入欧盟。

The irony for the wider European community during this latest wave of unrest is that Rama has long been viewed favourably by the EU, which Albania aspires to join.

周六早上,他在社交媒体上发文,敦促阿尔巴尼亚人“不要忘记我们已经取得了非凡的成就”。

In a social media post on Saturday morning, he urged Albanian to "not forget that we have achieved extraordinary things".

他将抗议活动的责任归咎于反对党民主党,以及他所说的“外部势力的阴险议程”,这些势力意图阻止阿尔巴尼亚迈向欧盟成员国的进程——他曾承诺该目标将在2030年前实现。他没有点名具体指哪些“外国行为者”。

He blamed the protests on the opposition Democratic Party, and on what he called "the sinister agenda of foreign actors, intent on halting our progress" towards EU membership, which he has promised by 2030. He did not name which "foreign actors" he had in mind.

抗议者在该市主干道上向警察投掷砖块Protesters threw bricks at police on the city's main boulevard

最新的抗议活动严重损害了拉马精心塑造的魅力型领袖形象,他一直在引导国家走向繁荣。

The latest protests have seriously tarnished Rama's carefully cultivated image as a charming leader, steering his country towards prosperity.

与抗议活动同时发生的是,特别检察机构的一系列调查也威胁到他的统治。

Parallel to the protests, a series of investigations by the special prosecution service also threaten his rule.

该机构是在2019年欧盟和美国的压力下成立的,检察官最近逮捕了有影响力的情报机构首席维洛拉·希塞尼。

Set up under EU and US pressure in 2019, the prosecutors recently arrested the powerful secret service chief Vlora Hyseni.

她被指控帮助一位著名商商人、前政府官员以及拉马的个人朋友埃尔吉斯·阿加西逃避正义。这位39岁的男子目前被拘留。

She stands accused of helping a prominent businessman, former government official, and personal friend of Rama, Ergys Agasi, evade justice. The 39-year-old is under arrest.

阿加西通过其律师发表声明,否认针对他的指控,并表示他与腐败无关。希塞尼告诉检察官,她曾联系阿加西,试图将其招募到情报部门。

Agasi, speaking through his lawyer, denied the allegations against him and said he had nothing to do with corruption. Hyseni told prosecutors that she contacted Agasi to try to recruit him to the intelligence services.

几家阿尔巴尼亚媒体声称他曾在总理和有组织犯罪集团之间担任中间人。拉马承认他认识阿加西,但否认知道任何非法交易。

Several Albanian media outlets claim he acted as an intermediary between the prime minister and organised criminal groups. Rama has admitted that he knows Agasi but denies any knowledge of illegal transactions.

“埃迪·拉马进退两难,”政治分析家兼大学讲师卢特菲·德尔维希对BBC说。

"Edi Rama is caught between a rock and a hard place," Lutfi Dervishi, a political analyst and university lecturer, told the BBC.

“他成了自己成功的牺牲品。由于将如此多的权力集中在自己手中,他让自己成为人们对不满情绪唯一的指责对象。”拉马的社会党在议会中占有优势,在140个席位中拥有83个。下次议会选举要到2029年才会举行。

"He's the victim of his own success. By concentrating so much power in his own hands, he has made himself the only person the people blame for their grievances." Rama's Socialist Party has a comfortable majority, with 83 out of 140 seats in the Albanian Parliament. The next parliamentary elections are not due till 2029.