字号·· | 护眼
美联社

俄勒冈州社区哀悼校园枪击案4名遇难者,2名受伤生还者仍在住院治疗As an Oregon community mourns 4 killed in school shooting, 2 wounded survivors remain hospitalized

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月16日星期五,在俄勒冈州本德市,一名男子在银轨小学对面的临时纪念点献花。此前一天,这里发生了一起致命枪击事件。(美联社照片/海文·戴利)A person places flowers at a makeshift memorial on the other side of Silver Rail Elementary School in Bend, Ore., on Friday, Oct. 16, 2026, a day after a deadly shooting. (AP Photo/Haven Daley)

俄勒冈州本德市——周六,在当地一所小学发生的枪击事件中受伤的一名特殊教育教师及学生仍在住院治疗。但他们的朋友们表示,两人的幸存为这个沉浸在悲痛中的社区带来了一线希望。

A special-needs teacher and student wounded in a deadly shooting at an Oregon elementary school remained hospitalized Saturday, but friends said their survival was a spot of hope in a community in mourning. MARTHA BELLISLE, SAFIYAH RIDDLE BEND, Oregon — A special-needs teacher and student wounded in a deadly shooting at an Oregon elementary school remained hospitalized Saturday.

7岁的赛勒·格雷厄姆是此次枪击事件中年龄最小的幸存者。据她所属的“麻雀俱乐部”执行主任马特·桑普森介绍,赛勒性格活泼开朗、意志坚强,心地善良,她的经历也激励了其他孩子们。赛勒患有遗传性疾病,平时依靠轮椅行动且无法说话,但桑普森称:“其实她根本不需要言语就能与人们心灵相通。”

But friends said their survival was a spot of hope in a community in mourning. The youngest shooting survivor, 7-year-old Saylor Graham, is a feisty, vibrant fighter with a sweet nature whose story inspired other children, said Matt Sampson, executive director of Sparrow Clubs, where she was a member. She has a genetic disorder, usually uses a wheelchair and is non-verbal, but “she doesn’t even need words to connect with people,” he said.

“她是个非常了不起的孩子,总能迅速吸引大家的目光。见到她后,人们都会受到鼓舞,”桑普森说道,“她总是戴着那副标志性的眼镜,不管是粉色的还是红色的,真的可爱极了。”据担任赛勒家属发言人的亲友扎克·霍尔介绍,54岁的贝基·德鲁里老师手臂与手部受伤,目前正在本德市的医院接受治疗,不过她希望能尽快回家。

“She’s just an amazing spirit who just immediately draws people to her and you just feel inspired by Saylor when you meet her,” Sampson said. “And she’s always wearing these iconic glasses, whether they’re pink or they’re red. She’s just such a cutie.”Teacher Becky Drury, 54, is recovering in a Bend hospital with wounds to her arm and hand but hopes to go home soon, said Zack Hall, a family friend who is serving as her family’s spokesperson.

周四,16岁的格里芬·J·约翰二世作为该校前学生,闯入本德市银轨小学的一间特殊教育教室,用猎枪开火,导致3名年龄分别为5岁、8岁和11岁的孩子以及一名教师丧生。当时,另一名教师正试图从格里芬手中夺下武器,这时一位有两个孩子的父亲冲进教室,将格里芬击毙。这两人被认为成功阻止了惨剧的进一步发生,挽救了许多人的生命。

警方仍在调查格里芬的作案动机。周六,悲痛欲绝的家长、教师及其他民众聚集在学校外,献上鲜花、祈祷并流泪悼念。

Three children — ages 5, 8 and 11 — and a teacher were killed at the Silver Rail Elementary school in Bend, Oregon, Thursday when a former student there, 16-year-old Griffin J. John II, entered a special needs classroom and began firing with a shotgun. One teacher was grappling with John for the weapon when the father of two students came in and shot him to death. They were credited with stopping the rampage and saving many people’s lives While police continued to investigate John’s motive, distraught parents, teachers and others gathered outside the school Saturday to leave flowers, pray and cry.

萨凡娜·帕顿是一名母亲,她的孩子在学校上一年级和四年级,周六她坐在学校对面的草地上,面对着一摆满鲜花、毛绒玩具和气球的纪念地,擦去眼中的泪水。

Savannah Patton, a mother who has a 1st and 4th grader at the school, sat on the grass Saturday across from a memorial of flowers, stuffed animals and balloons, and wiped tears from her eyes.

她告诉一位美联社记者,遇难教师梅根·兰伯特,25岁,去年曾是她女儿班级的代课老师。

She told an Associated Press reporter that the teacher who died, Megan Lambert, 25, had been a substitute for her daughter’s class last year.

帕顿说,她一直努力向女儿解释发生了什么,女儿问她:“妈妈,为什么有人想带枪来学校杀死我们?”帕顿说,这是她不知道如何回答的问题。

Patton said she has struggled to explain what happened to her daughter, who asked her, “Mommy, why would someone want to take a gun and kill us at school?”Patton said it was a question she didn’t know how to answer.

身体上的挑战不会阻止她“快乐地生活” 几年来,塞勒一直与本德高中的学生合作,参与麻雀俱乐部,这是一个志愿者团体,其网站称,该团体的使命是通过善良和社区服务,赋予“孩子们帮助有医疗需求的孩子们”的能力。

Physical challenges won’t keep her from “living with joy” For several years, Saylor worked with students from Bend High School through the Sparrow Clubs, a volunteer group whose mission is to empower “kids to help kids in medical need” through kindness and community service, according to their website.

在麻雀俱乐部页面的一个视频中,塞勒自我介绍,说她喜欢看《蓝猫》和和其他孩子在一起,尤其是她的兄弟。她说,虽然她面临身体和认知方面的挑战,但她可以通过眼睛和一台平板电脑进行交流。

In a video on the Sparrow Clubs page, Saylor introduces herself, saying she loves watching Bluey and being around other kids, especially her brother. She said that while she is challenged by physical and cognitive issues, she can communicate with her eyes and a computer tablet.

“我每天都在证明,我是一个不放弃的战士,”她在视频中写道。“患有CASK相关挑战充满未知,这对我整个家庭来说可能非常艰难和可怕,”她说,“但这并不能阻止我微笑、大笑和快乐地生活!”一些与塞勒合作的高中生表示,帮助她让他们相信,这个世界上仍然有人性。

“I prove every day that I’m a fighter who doesn’t give up,” she wrote in the video. “Living with CASK-related challenges is full of unknowns, which can be very hard and scary for my whole family,” she said, “But it doesn’t keep me from smiling, laughing and living with joy!”Some of the high school students who worked with Saylor said helping her gave them hope that there is still humanity in this world.

枪击事件发生后,她被送往波特兰的一家医院。为她家人设立的一个GoFundMe筹款活动已筹集近40万美元。“我们不会让她的名字被遗忘”德文·约翰逊周六上午前往学校外的纪念地。她的丈夫在本德高中任教,她是高沙漠中学的一名排球教练,因此他们与小学的许多员工关系密切。

After the shooting, she was taken to a hospital in Portland. A Go-Fund-Me for her family has raised almost $400,000. “We will not let her name be forgotten”Devon Johnson visited the memorial outside the school Saturday morning. Her husband teaches at Bend High School, and she is a volleyball coach at High Desert Middle School, so they are close with many of the staff at the elementary school.

“这真的很难接受,”她说。“我很高兴看到本德正在团结起来,紧紧拥抱这个社区,但要走出这件事需要很长时间。”中俄勒冈排球俱乐部的主任海迪·伍德在社交媒体上发文表示,兰伯特“是一位出色的教练,一位出色的老师,以及愿意为学生做任何事情的出色人物。”

“It’s just hard to take in,” she said. “I’m so glad to see that Bend is rallying and just wrapping their arms around this community, but it’s going to take a long time to get through this.”Heidi Wood, the director of the Central Oregon Volleyball Club where Lambert coached, said in a social media post that she was “an amazing coach, ”an amazing teacher” and “an amazing person who would do anything” for her students.

“如果是开枪者,她会把自己身上的衣服脱下来给你,”伍德说。“但你没有给她机会。”伍德表示,兰伯特在执教的第一年没有领取排球教练的薪水,以便将这笔钱用于为负担不起打球费用的球员提供奖学金。

“To the shooter, she would have given you the shirt off her back,” Wood said. “But you didn’t give her a chance.”Wood said that Lambert wouldn’t take her volleyball coaching pay in her first year so the money could be used for scholarships for players who couldn’t afford to play instead.

“这就是她,她一直就是这样,”伍德说。“我们将继承她的爱与热情,决不让她的名字被遗忘。”贝利斯尔从西雅图报道。美联社作家哈文·戴利对本报道作出贡献。

“That was her, and that is her,” Wood said. “We will carry on her love, her passion and we will not let her name be forgotten.”Bellisle reported from Seattle. Associated Press writer Haven Daley contributed to his report.