字号·· | 护眼
耶路撒冷邮报

乌克兰美制“爱国者”拦截导弹耗尽,特朗普冷落泽连斯基Ukraine runs out of US-made Patriot interceptor missiles as Trump snubs Zelensky

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

乌克兰已用完美国制造的爱国者防空系统的导弹,一位熟悉情况的消息人士周四向CNN透露。此事发生在美国总统特朗普与乌克兰总统泽连斯基之间的一系列公开争执之际。特朗普决定在制裁原定生效前几天免除对俄罗斯的制裁及其商品的关税,泽连斯基周六表示,这将鼓舞莫斯科继续对乌克兰发动攻击,并预测美国将提供更多制裁宽免。

Ukraine has run out of missiles for the US-made Patriot air defense system, a source familiar with the situation told CNN on Thursday. This development comes amid a series of public jabs between US President Donald Trump and Ukrainian president Volodymyr Zelensky. Trump's decision to waive sanctions on Russia and tariffs on its goods days before they were to take effect will embolden Moscow to keep attacking Ukraine, Zelensky said on Saturday, predicting even more US sanctions relief."

泽连斯基在X上写道:“撤销这一切、全部阻止的决定在我看来是错误的。”“这显然只会帮助俄罗斯。”特朗普周五晚上发布的一项行政命令免除了关键的与俄罗斯相关的美国制裁和关税,包括对该国商品的关税以及购买其石油和天然气的处罚,这些措施原定于下周根据他上个月签署成为法律的格雷厄姆法案生效。特朗普表示,该豁免符合美国的国家利益。

The decision to undo all of this, to block all of it, seems wrong to me," Zelensky wrote on X. "It definitely helps only the Russians." An executive order issued by Trump on Friday night waived key Russia-related US sanctions and tariffs, including duties on the country's goods and penalties for buying its oil and gas, that were scheduled to take effect next week under the Graham Act, which he signed into law last month. Trump said the waiver was in the national interests of the United States.

2026年10月16日,在乌克兰顿涅茨克地区,一名国民警察特别用途营扎波罗热地区的军人在前线附近阵地工作时,为“加拉”侦察打击无人机做飞行准备。此时正值俄罗斯对乌克兰的袭击期间。(图片来源:路透社/特约记者)A serviceman of the National Police Special Purpose Battalion Zaporizhzhia region prepares a Gara reconnaissance and strike drone for a flight while they work at a position near a front line, amid Russia's attack on Ukraine, in Donetsk region, Ukraine, October 16, 2026. (credit: REUTERS/STRINGER)

该法律旨在增加对俄罗斯因2022年入侵乌克兰而施加的压力。然而,特朗普一直在公开批评泽连斯基的同时,对莫斯科持温和态度,包括暗示基辅需要新领导人。泽连斯基希望在美国和俄罗斯之间在G20峰会期间会面。乌克兰、美国和俄罗斯可能在美国举行的G20峰会期间会面,但华盛顿和莫斯科尚未确认该会议,其他场地也有可能,泽连斯基周六表示。

The law is meant to increase pressure on Russia for its invasion of Ukraine that began in 2022. Trump, however, has been warming toward Moscow while publicly criticizing Zelensky, including suggesting Kyiv needs a new leader. Zelensky hopes for meeting with US and Russia during G20 summitUkraine, the United States and Russia could meet during a G20 summit in the US, but Washington and Moscow have not confirmed the meeting and other venues are also possible, Zelensky said on Saturday.

二十国集团主要经济体(包括美国和俄罗斯,但不包括乌克兰)将于12月在迈阿密举行峰会。泽连斯基说:“会议可能随后在美国举行的G20峰会期间进行。但目前尚未得到俄罗斯或美国的确认。”

The Group of 20 major economies, which includes the US and Russia but not Ukraine, is due to hold a summit in Miami in December." The meeting could then take place in the United States during the G20 summit. But there has been no confirmation yet from either Russia or the United States.

泽连斯基在WhatsApp媒体群聊中对记者表示,也可能在欧洲国家举行。乌克兰表示,由于Starlink限制,无法使用拦截器,并正与美国保持联系。随着Starlink中断在乌克兰战争前线被感受到,泽连斯基周六在WhatsApp媒体群聊中对记者表示,由于Starlink的速度限制,乌克兰无法使用其拦截系统抵御俄罗斯的无人机袭击,并补充说基辅正在与美国官员讨论此事。

It could also be held in a European country," Zelensky told reporters in a WhatsApp media chat. Ukraine says unable to use interceptors due to Starlink limits, in touch with USThis comes as Starlink disruptions are being felt on the front lines of the war in Ukraine. Ukraine cannot use its interceptor systems against Russian drone attacks because of speed restrictions imposed on Starlink, Zelensky said on Saturday, adding that Kyiv was discussing the issue with US officials.

泽连斯基告诉记者,乌克兰官员被告知这些限制与技术问题有关。他表示,乌克兰曾在欧盟领土上测试过Starlink,且未遇到此类问题,系统在那里运行速度更高。

Zelensky told reporters in a WhatsApp media chat that Ukrainian officials had been told the restrictions were linked to technical issues. He said Ukraine had tested Starlink on European Union territory and encountered no such problems there, with the system operating at higher speeds.