新闻报道周日称，一辆汽车涉嫌冲破护栏驶入德国东部莱比锡机场的场区，引发了一场大规模的警察搜捕行动。
A car is suspected to have crashed through the fence into the grounds of Leipzig Airport in eastern Germany, triggering a major police operation, press reports said Sunday.
周六晚上11点前不久（格林尼治标准时间21点），莱比锡/哈尔讷机场的外围护栏被发现遭到破坏。
Damage to the perimeter fence was discovered at Leipzig/Halle Airport on Saturday night shortly before 11 pm (2100GMT).
据德国《图片报》报道，警方表示，一辆汽车“极有可能”开入了机场场区，靠近当时停在那里的一些俄罗斯安东诺夫货机。
Police said it is “highly likely” that a car drove into the airport grounds, in an area close to some Russian Antonov cargo planes that were parked there, according to the German daily BILD.
大量应急救援人员对机场进行了搜查。警方发言人利韦伦茨表示：“一辆汽车冲过护栏的可能性极高。然而，在当晚对场区的搜查中，场内既没有发现车辆，也没有发现任何未授权人员。”搜查工作将于周日投入更多人员继续进行。北跑道仍对空中交通关闭。
Numerous emergency responders searched the airport. Police spokeswoman Leverenz said, “It is highly likely that a vehicle drove through the fence. However, during the search of the grounds that night, neither a vehicle nor any unauthorized persons were found on the premises.”The search will continue on Sunday with additional personnel. The north runway remains closed to air traffic.
警方发言人泰雷兹·利韦伦茨对《图片报》表示：“这起安全事件发生后，机场北侧的航班起降作业已暂停。”在莱比锡/哈尔讷枢纽起降的DHL货机被改道经由南跑道。
Police spokesperson Therese Leverenz told BILD, “Following the security incident, flight operations on the north side of the airport were suspended.”The DHL cargo planes that land and take off at the Leipzig/Halle hub were rerouted via the south runway.
俄罗斯安东诺夫货机附近的受损护栏已被加固并拉起警戒线。这三架安-124货机自2022年起一直驻扎在莱比锡/哈尔讷。由于欧盟对俄罗斯的制裁，它们已被禁止起飞。
The breached fence near the Russian Antonovs was secured and cordoned off. The three An-124 cargo planes have been stationed in Leipzig/Halle since 2022. They are no longer allowed to take off because of EU sanctions against Russia.
莱比锡机场三个月内发生第二起事件 这是莱比锡机场在三个月内发生的第二起与安全相关的事件。8月上旬，在机场场区内乌克兰安东诺夫货机旁发现了一架装有爆炸物的无人机。
Second incident at Leipzig Airport in three months This is the second security-related incident to take place at Leipzig Airport in three months. In early August, a drone rigged with explosives was discovered on the grounds of the airport next to Ukrainian Antonov cargo planes.
德国政府将这起未遂袭击归咎于俄罗斯。联邦内政部长亚历山大·多布林特表示，调查证实了俄罗斯的责任。联邦政府随后警告称，俄罗斯针对德国关键基础设施的混合袭击将进一步升级。莫斯科方面拒绝了这些指控。
The German government blamed Russia for the attempted attack. Federal Interior Minister Alexander Dobrindt stated that the investigation confirmed Russian responsibility. The federal government subsequently warned of a further escalation in Russian hybrid attacks on critical infrastructure in Germany. Moscow rejected the allegations.