机场曾在8月遭俄无人机袭击乌克兰货机未遂周末，德国东部莱比锡机场的安全警报显然是由一次失控的驾驶练习引发，而非故意闯入，当地媒体周一报道称。
Airport was targeted in attempted Russian drone attack on Ukrainian cargo planes in August A weekend security alert at Leipzig Airport in eastern Germany was apparently caused by a driving practice session that went wrong, not a deliberate intrusion, local media reported on Monday.
两名莱比锡男子周日晚间在律师陪同下自首，称他们当时正在为驾驶考试做准备，失控导致汽车冲破机场安防围栏。
Two men from Leipzig turned themselves in to police on Sunday evening, accompanied by lawyers, and said they had been preparing for a driving test when they lost control of their car and crashed through the airport’s security fence.
警方于周六当地时间晚上11点（格林尼治标准时间2100）在三架自2022年起停放于机场的俄罗斯安托诺夫An-124货机附近发现了受损围栏。这些飞机因欧盟在俄乌战争爆发当年实施的制裁而仍被停飞。媒体报道称，现场的360度监控摄像头未记录该事件。
Police discovered the damaged fence at around 11 p.m. local time (2100GMT) on Saturday near three Russian Antonov An-124 cargo planes that have been parked at the airport since 2022. The aircraft remain grounded under EU sanctions imposed after the Russia-Ukraine war began that year. A 360-degree surveillance camera at the site did not record the incident, according to media reports.
此次闯入引发周六晚上的大规模警方搜查，且是机场不到三个月内发生的第二起重大安全事件。
The breach triggered a large-scale police search on Saturday night and marked the second major security incident at the airport in less than three months.
8月初，调查人员在机场一架乌克兰货机附近发现了一架装载爆炸物的无人机，该机场是对乌克兰援助的物流枢纽。该无人机未引爆，后被拆除。9月，德国政府表示俄罗斯对这次混合式袭击负责。
In early August, investigators found an explosive-laden drone near a Ukrainian cargo aircraft at the airport, a logistics hub for aid to Ukraine. It failed to detonate and was later defused. In September, the German government said Russia was responsible for the hybrid attack.
柏林随后下令关闭俄罗斯在波恩的总领事馆及其在首都的文化中心。莫斯科否认任何参与。
Berlin subsequently ordered the closure of Russia’s Consulate General in Bonn and its cultural center in the capital. Moscow has denied any involvement.