巴黎警方在抗议生活成本上涨的示威活动期间发生暴力冲突后，已逮捕了855人。
Paris police have arrested 855 people after violent clashes during a protest against rising living costs.
巴黎——巴黎警方周日表示，在法兰西岛大区，约有11万名示威者走上街头抗议生活成本上涨和学校条件恶劣，期间暴力团伙与警察发生冲突并洗劫商店，警方随后逮捕了855人。周六，法国各地爆发示威游行，暴力冲突、火灾和哄抢破坏了游行活动。当局表示，戴面具的抗议者团伙将公共建筑作为袭击目标，包括市政厅和地方政府办公地点。
SYLVIE CORBET PARIS — Paris police said Sunday that 855 people were arrested in the French capital region after violent groups clashed with officers and looted shops during a protest march that drew about 110,000 people who denounced rising living costs and poor conditions in schools Violent clashes, fires and looting on Saturday marred demonstrations across France Authorities said groups of masked protesters targeted public buildings, including city halls and local government offices.
当局称，全法国约有55万参加了抗议活动，而组织者统计的人数约为80万。
Authorities said about 550,000 people took part in protests across France, while organizers counted about 800,000.
巴黎警方在一份声明中表示，有一人死于心脏病发作，但未提供进一步细节。法国媒体报道称，一名抗议者在游行期间的街头遭遇医疗紧急情况。声明称，有13名警察和宪兵以及2名消防员受伤。
One person died of a heart attack, Paris police said in a statement, without providing further details. French media reported a protester suffered a medical emergency in the street during the march. Thirteen police and gendarmerie officers and two firefighters were injured, the statement said.
周日上午，在巴黎共和国广场周围，被撬开的鹅卵石、破碎的店面和碎玻璃标志着事件过后的景象。据报道，该广场周围以及市中心的其他一些旅游和购物区发生了哄抢和破坏。
Around Paris’ Place de la République on Sunday morning, dislodged cobblestones, shattered storefronts and broken glass marked the aftermath of the events. Looting and damage were reported around the square and in some other tourist and shopping areas in the city center.
警方表示，周六有数百人至1,000多人不等的团伙在巴黎市中心进行了未经批准的游行。“到了下午晚些时候，随着大批唯一目的是盗窃和哄抢的人的到来，他们利用了混乱局面，新阶段开始了，”警方说。
Police said groups numbering from several hundred to more than 1,000 people formed unauthorized marches across central Paris on Saturday. “By late afternoon, a new phase began with the arrival of large numbers of people whose sole aim was to steal and loot, taking advantage of the unrest,” police said.
总理塞巴斯蒂安·勒科尔尼和内政部长洛朗·努涅斯将部分暴力归咎于“激进极左翼团伙”，并表示其他人随后加入并进行哄抢。
Prime Minister Sébastien Lecornu and Interior Minister Laurent Nuñez attributed some of the violence to “radical far-left groups” and said others later joined to loot.
勒科尔尼在《国会山报》上发布的一条信息中说：“和平示威在我们的共和国完全有一席之地。纵火、哄抢和袭击则不然。”巴黎、马赛和里昂这法国三大城市的市长鉴于“破坏程度和局势的严重性”，要求在未来几天与总理会面。在南部港口城市马赛，一些抗议者短暂冲入市政厅大厅，一个警察局遭到破坏。在里昂，一个旅游办事处内部发生了一场火灾。
“Peaceful demonstrations have every place in our Republic. Arson, looting and attacks do not,” Lecornu said in a message posted on The mayors of Paris, Marseille and Lyon, the country’s three largest cities, requested a meeting with the prime minister in the coming days “given the extent of the damage and the seriousness of the situation.”In the southern port city of Marseille, some protesters briefly forced their way into the lobby of City Hall and a police station was damaged. In Lyon, a fire broke out inside a tourist office.
在中部城镇利摩日，市政厅被纵火焚烧，这座19世纪的建筑被烧毁，屋顶坍塌。上维埃纳省省长莫里斯·巴拉特对LCI电视台表示，周日已得到控制的火灾是人为蓄意纵火。
In the central town of Limoges, the City Hall was set on fire, gutting the 19th-century building and collapsing the roof. Haute-Vienne prefect Maurice Barate told LCI television that the blaze, which was under control Sunday, was deliberate.