暴力抗议演变为法国各地的大规模抢劫，帮派洗劫奢侈品店。画面显示，店主们恳求戴着兜帽和面具的暴徒远离他们的店铺，食物、手机和高端商品成为目标。
Violent protests turned into mass looting across France as gangs ransacked luxury shops. Footage showed shopkeepers pleading with hooded and masked rioters to turn away from their stores, with food, phones and high-end goods targeted.
在暴力事件中，奢侈品店、银行和独立商店遭到洗劫，私人安保人员在街头巡逻以保护迪奥等时尚品牌，而警方未能阻止骚乱。
Luxury boutiques, banks and independent shops were raided in the violence, as private security lined the streets to protect fashion houses such as Dior, while police failed to prevent the unrest.
内政部长洛朗·努内斯周日表示，全国有超过1800人被捕。据估计，有80万人参加了由“黄背心”运动组织的示威活动，该运动是工会和学生示威者的结合。
More than 1,800 people were arrested across the country, Laurent Nunez, the interior minister, said on Sunday. An estimated 800,000 took part in demonstrations organised by the “yellow vest” movement, a combination of trade union and student demonstrators.
起初是针对法国生活成本上升、公立高中状况以及公共服务侵蚀的和平抗议，周六演变为暴力和混乱。
What started out as peaceful protests against the rising cost of living, the state of public high schools and the erosion of public services in France, descended into violence and chaos on Saturday.
巴黎共和国广场的商店遭到抢劫 全国超过1800人被捕 在利摩日，这座有143年历史的市政厅钟楼在暴徒纵火后倒塌。
Shops being looted at Place De La Republique in Paris More than 1,800 people were arrested across the country In Limoges, the clock tower of the 143-year-old town hall collapsed after rioters set it ablaze.
巴黎受冲击最严重，视频显示戴着兜帽和面具的暴徒使用路障和蛮力闯入店铺，洗劫奢侈品、手机、食品和药品。
Paris was the hardest hit city, with videos capturing hooded, masked rioters using barricades and brute force to break into shops, raid and ransack luxury goods, mobile phones, food and pharmaceutical goods.
Lacoste母公司莫斯首席执行官蒂埃里·吉贝尔说：“当我们的Lacoste和Aigle店铺被洗劫时，就像法国许多其他企业一样，不仅是橱窗被砸碎。
Thierry Guibert, CEO of Lacoste owner Maus, said: “When our Lacoste and Aigle stores are looted, like so many other businesses across France, it is not only shop windows that are being smashed.
“还有工作岗位、多年的心血、技艺以及数千名男女的付出正面临风险。” 周日上午，巴黎市长埃马纽埃尔·格雷戈尔表示，“整条街道遭到有条不紊的破坏”，而巴黎中心市长阿里埃尔·韦尔称周六的暴力为“巴黎市中心前所未有的局面——即便在‘黄背心’抗议期间，我们也从未经历过如此情况”。
“It is jobs, years of work, know-how, and the commitment of thousands of women and men that are being put at risk.”On Sunday morning, Emmanuel Grégoire, the mayor of Paris, said “entire streets have been methodically destroyed”, while Ariel Weil, mayor of Paris Centre, described Saturday’s violence as an “unprecedented situation in down-town Paris – one we had never experienced even during the Yellow Vests protests”.
一名店主被拍到坐在巴黎被洗劫的电信店台阶上，双手抱头，而另一段视频则显示一名店主尖叫着、恳求暴徒停下。
One shopkeeper was filmed sitting on the step of his raided telecommunications shop in Paris, with his head in his hands, while another showed a business owner screaming, pleading at them to stop.
一名男子坐在被洗劫的商店外，双手抱头。该男子最终被拉开，被迫站在街对面美容店的遮蔽处观看，因为暴徒闯入并洗劫了他的手机店。
A man sits outside a looted store with his head in his hands The man was eventually held back and forced to look on from the shelter of a beauty shop across the street as rioters broke into and raided his mobile phone store.
另一段视频显示一名女子试图阻止戴面具的暴徒洗劫杂货店，她大喊：“你们在干什么？停下！你们在干什么？这不是问题。”该女子最终被暴徒推开，暴徒随后洗劫货架并夺走被盗饮料逃离。
Another video showed a woman attempting to stop masked rioters from looting a grocery store, yelling “Why are you doing this? Stop! Why are you doing this? This isn’t the issue.”The woman was eventually pushed aside by looters who then ransacked the shelves and fled with stolen drinks.
安保人员守护巴黎迪奥旗舰店。巴黎商会和手工业者联合会主席蒂埃里·韦龙表示，他对法国在国际上所呈现的形象感到“羞耻”。
Security guards protect Dior’s flagship store in Paris Thierry Véron, president of the Federation of Parisian Shopkeepers and Artisans, said he was “ashamed” of the image France projects internationally.
“我们正陷入艰难处境；这是一种耻辱。当我们与主要欧洲城市交谈时，他们问我们‘法国到底发生了什么？’，我们感到羞愧。这是一场灾难。这令人难以置信，”他对法国信息媒体说道。
“We’re in a dire situation; it’s a disgrace. We’re ashamed when we talk to major European cities that ask us, ‘What on earth is going on in France?’ It’s a disaster. It’s mind-boggling,” he told France Info media.
周六陷入混乱的局面也引起了JD·万斯的注意，他抓住机会将动乱归咎于移民。
Saturday’s descent into chaos also drew the attention of JD Vance, who seized on the opportunity to blame immigration for the unrest.
“西方自由派在多元和同情的名义下，把第三世界输入法国和其他国家。他们忽视了同化和兼容性的根本问题，”他在《巴黎抗议活动的后果》中说。
生活成本抗议活动在周六演变为暴力和混乱。弗拉基米尔·普京与美国政府之间的联络人基里尔·德米特里夫也抓住机会呼应万斯的观点，称“左翼全球主义者正在制造由移民驱动的混乱”。
“Western liberals imported the third world into France and other countries in the name of diversity and compassion. They ignored fundamental questions of assimilation and compatibility,” he said on The aftermath of the protests in Paris Demonstrations against cost of living descended into violence and chaos on Saturday Kirill Dmitriev, who acts as a liaison between Vladimir Putin and the American administration, also jumped on the opportunity to echo Mr Vance’s sentiments, saying that “Left-wing globalists are sowing migration-driven chaos”.
骚乱还点燃了总理塞巴斯蒂安·勒科尔努与左翼总统候选人让-吕克·梅朗雄之间的口水战，梅朗雄指责对方煽动暴力。
The riots also ignited a war of words between Sébastien Lecornu, the prime minister, and Jean-Luc Mélenchon, the Left-wing presidential hopeful, who accused the other of fuelling the violence.
勒科尔努指责极左翼法国不屈党领袖政治不负责任后，梅朗雄反击，称总理是“可怜的政客”，并指责他“对他有条不紊制造的混乱负有责任，无论是由于无能，还是出于让事情变得尽可能糟糕的策略”。
After Mr Lecornu accused the leader of the far-Left France Unbowed of political irresponsibility, Mr Mélenchon fired back, calling the PM a “pathetic politician” and accused him of being “responsible for the chaos he methodically brought about, whether through incompetence or a strategy of making things as bad as possible”.
商店被洗劫，橱窗被砸。极右翼民族联盟候选人马琳·勒庞谴责“暴徒”，并声称法国不屈党“使暴力合法化”。她誓言保护法国人“免受极左翼的暴力”。
Shops were ransacked with windows smashed Marine Le Pen, the hard-Right National Rally candidate, condemned “the rioters” and claimed that France Unbowed had “legitimised the violence”. She vowed to protect the French “from the violence of the extreme Left”.
英国历史学家西蒙·沙马表示，暴力“基本上已经确定了[总统职位]属于勒庞”。
Simon Schama, the British historian, said that the violence “pretty much clinches it [the presidency] for le Pen.”