骚乱与掠夺 法国是否陷入混乱与危机？在马克龙总统卸任前几个月，年轻暴徒的暴力狂欢正在震撼全国。从政治角度看，这可能会使一位女性受益：即右翼激进派总统竞选热门人选玛丽娜·勒庞。
Krawalle und Plünderungen Versinkt Frankreich in Chaos und Krise? Wenige Monate bevor Präsident Macron ausscheidet, erschüttert die Gewaltorgie junger Randalierer das Land. Politisch dürfte davon eine Frau profitieren: die rechtsradikale Präsidentschaftsfavoritin Marine Le Pen.
利奥·克利姆，巴黎 这个星期天，也就是事发的第二天，法国笼罩在震惊之中。全国许多城市呈现出一片 devastation 的景象。从北部的里尔到南部的马赛，从西部的雷恩到德国边境的斯特拉斯堡——到处都有暴徒肆虐、抢劫、摧毁整条街道。法国因此陷入混乱，这种混乱在政治上几乎肯定不会没有后果。
Leo Klimm, Paris An diesem Sonntag, dem Tag danach, steht Frankreich unter Schock. In vielen Städten des Landes bietet sich ein Bild der Verwüstung. Von Lille im Norden bis Marseille im Süden, von Rennes im Westen bis Straßburg an der Grenze zu Deutschland – überall hat der Mob gewütet, geplündert, ganze Straßenzüge zerstört. Und Frankreich in ein Chaos gestürzt, das politisch kaum ohne Folgen bleiben dürfte.
在巴黎，警方在周日凌晨时分一度失去了对市中心部分地区的控制。在香榭丽舍大道周边，暴徒袭击了奢侈品店；在共和国广场周边，他们纵火焚烧汽车，洗劫了体育用品店。
In Paris hat die Polizei in der Nacht zu Sonntag phasenweise die Kontrolle über Teile der Innenstadt verloren. Um die Prachtmeile Champs-Élysées herum haben die Randalierer Luxusboutiquen attackiert, rund um den Place de la République haben sie Autos abgefackelt und Sportgeschäfte ausgeräumt.
青年和黄背心 阿琳·菲尤尔从未这样设想过。在此处共和国广场，周六聚集的数万名示威者也从未这样设想过——他们原本是来抗议埃马纽埃尔·马克龙总统的政策的。菲尤尔是一位即将退休的妇女，她和三位来自中产阶级郊区的女朋友一起前往巴黎，试图让2018年的“黄背心”运动重新兴起。“我们这样做是为了我们的孩子和孙子。他们怎么才能度过难关呢？”菲尤尔说。
Die Jugend und die Gelbwesten So hatte sich Aline Filleul das nicht vorgestellt. So hatten sich die Zehntausenden Demonstranten das nicht vorgestellt, die sich hier, am Platz der Republik, am Samstag versammelt hatten, um gegen die Politik von Präsident Emmanuel Macron zu demonstrieren. Filleul, eine Frau knapp vor der Rente, war mit drei Freundinnen aus ihrer Mittelschicht-Vorstadt nach Paris gekommen, um die Gelbwestenproteste von 2018 wieder aufleben zu lassen. »Wir machen das für unsere Kinder und Enkel. Wie sollen sie über die Runden kommen?«, so Filleul. »Jeunes et jaunes«, lautete das Motto: die Jugend, die seit Wochen für bessere Schulpolitik demonstriert, zusammen mit den Gelben, die vor acht Jahren schon gegen hohe Lebenshaltungskosten aufbegehrt haben.
“青年和黄背心”正是他们的口号：即自周以来一直为更好教育政策而示威的青年人，以及八年前曾因高生活成本而发起抗议的“黄背心”人士。种组合让阿琳·菲尤尔感到满意。
Das gefiel Aline Filleul.
前所未有的暴力：来自郊区青年的城市游击队袭击了奢侈品店 照片：Stephanie Lecocq / REUTERS 然而，就在抗议队伍还未能出发之前，广场对面的街头战斗已经爆发。身着全黑、蒙面的年轻男子向警察投掷物品。安全部队则以巨响的手榴弹还击，并向整个广场喷洒催泪瓦斯。
Beispiellose Gewalt: Stadtguerillas aus Banlieue-Jugendlichen haben Luxusgeschäfte angegriffen Foto: Stephanie Lecocq / REUTERS Doch noch bevor sich der Protestzug in Bewegung setzen konnte, ging auf der gegenüberliegenden Seite des Platzes die Straßenschlacht los. Ganz in Schwarz gekleidete, vermummte junge Männer bewarfen die Polizei mit Gegenständen. Die Sicherheitskräfte antworteten mit laut knallenden Granaten und überzogen den ganzen Platz mit Tränengas.
示威人数超出预期 而如今，就在第二天，这场前所未有的暴力狂欢掩盖了一切其他事情。尤其是根据巴黎内政部的统计，全国有超过55万人，而根据主办方的统计甚至达到80万人，大多和平地抗议糟糕的学校和高昂的物价；这一人数远超当局的预期。
Mehr Demonstranten als erwartet Und nun, am Tag danach, überlagert die beispiellose Gewaltorgie alles andere. Insbesondere die Tatsache, dass nach Zählung des Pariser Innenministeriums landesweit mehr als 550.000 Menschen, nach Zählung der Veranstalter sogar 800.000, zumeist friedlich gegen schlechte Schulen und hohe Preise demonstriert haben; das ist weit mehr, als die Behörden erwartet hatten.
但第三群体——来自郊区青年的城市游击队——不仅摧毁了市政厅和商店。他们还毁掉了示威者的诉求。
Die dritte Gruppe aber – Stadtguerillas aus Banlieue-Jugendlichen – hat nicht nur Rathäuser und Geschäfte zerstört. Sondern auch die Botschaften der Demonstranten.
法国是否将在马克龙总统任期末陷入混乱与危机？这位国家元首将在半年后卸任。然而，他的国家正陷入暴力过激行为、大规模抗议以及金融市场上逼近的债务危机之中。
Versinkt Frankreich zum Ende von Macrons Präsidentschaft in Chaos und Krise? Der Staatschef scheidet in einem halben Jahr aus dem Amt. Doch sein Land versackt in Gewaltexzessen, Massenprotesten und einer drohenden Schuldenkrise an den Finanzmärkten.
右翼总统候选人勒庞：呼吁法律与秩序 照片：Richard BRUNEL / MAXPPP / IMAGO 在此形势下，法国几乎只能听到政治极端的声音：右翼极端的选举热门人物玛丽娜·勒庞及其左翼极端的对手让-吕克·梅朗雄主导着辩论，即便是在本周日。法国在春季大选前的极化进程正在不受遏制地推进——而周末的破坏浪潮又为其注入了新的动力。
Rechte Präsidentschaftskandidatin Le Pen: Ruf nach Recht und Ordnung Foto: Richard BRUNEL / MAXPPP / IMAGO In dieser Lage sind in Frankreich fast nur noch die politischen Extreme zu vernehmen: Die rechtsradikale Wahlfavoritin Marine Le Pen und ihr linksradikaler Kontrahent Jean-Luc Mélenchon bestimmen die Debatten, auch an diesem Sonntag. Die Polarisierung des Landes vor der Wahl im Frühjahr schreitet ungebremst voran – und die Zerstörungswelle vom Wochenende versetzt ihr einen weiteren Schub.
对于“谁能从这场混乱中获得最大的政治利益”这一问题，答案很可能是玛丽娜·勒庞。骚乱发生后，她与自己领导的国民联盟党巧妙地将自己塑造为法治与秩序的捍卫者。与2018年时不同，此次右翼势力并未积极争取“黄背心”运动的支持，不过他们仍对那些和平示威者表示理解——毕竟这些示威者中有不少是国民联盟党的支持者。
Die Antwort auf die Frage, wer aus dem Chaos politisch den größten Nutzen ziehen kann, dürfte lauten: Marine Le Pen. Geschickt präsentieren sie und ihre Partei Rassemblement National (RN) sich nach den Krawallen als Garant für Recht und Ordnung. Auf aktive Unterstützung der Gelbwesten wie noch 2018 haben die Rechten diesmal verzichtet, auch wenn sie Verständnis äußern für die friedlichen Demonstranten; unter denen befinden sich schließlich viele RN-Sympathisanten.
“正当的社会诉求再次被极左势力以及让-吕克·梅朗雄的追随者们所挟持，”勒庞在社交网络上这样宣称。不过她同时指出，鉴于梅朗雄的政治煽动行为以及马克龙政府实施的税收压制政策，“法国民众只需再忍耐几个月即可”。目前民调显示，勒庞在选举中的支持率已突破35%，且呈持续上升势头；排名第二的梅朗雄支持率仅为她的一半左右。
»Die legitimen sozialen Forderungen sind einmal mehr von den Linksextremen und den Abgeordneten von Jean-Luc Mélenchon in Geiselhaft genommen worden«, verlautbart Le Pen in den sozialen Netzwerken. Doch in Anbetracht der politischen Brandstiftung Mélenchons und der steuerlichen Repression durch Macrons Regierung, so Le Pen, müssten »die Franzosen nur noch ein paar Monate aushalten«. Sie liegt in den Umfragen zur Wahl bei mehr als 35 Prozent der Stimmen, Tendenz steigend.
梅朗雄试图与极端行为划清界限。虽然梅朗雄本人也参与了巴黎的示威游行，但他仍对政府、尤其是总理塞巴斯蒂安·勒科努发起抨击。多年来，法国极左政党“不屈法国”在议会中一直以言辞激烈著称；在街头，该党也纵容近几周来学生抗议活动逐渐演变为暴力行为。如今，梅朗雄指责勒科努总理下令警方实施“残酷镇压”。“他们是在玩火，”梅朗雄这样控诉政府首脑。位左翼领袖还试图撇清自己与抢劫、破坏行为的关系。
Der Zweitplatzierte Mélenchon ist nur halb so stark. Mélenchon versucht, sich zu distanzieren Mélenchon, der selbst bei der Pariser Demo mitmarschiert ist, greift seinerseits die Regierung und vor allem Premierminister Sébastien Lecornu an. Im französischen Parlament fällt die linksradikale Partei La France Insoumise (LFI) seit Jahren durch verbale Gewalt auf, auf den Straßen rechtfertigt sie es, wenn die Schülerproteste der vergangenen Wochen in Gewalt abdriften. Nun beschuldigt Mélenchon Premierminister Lecornu, die Polizei zu »brutaler Repression« angewiesen zu haben. »Sie haben mit dem Feuer gespielt«, klagt Mélenchon den Regierungschef an. Mit den Plünderungen und Verwüstungen habe er nichts zu tun, versucht der linke Tribun sich zu distanzieren.
»必须选择阵营，»勒科尔努尖锐回击，»要么是共和国，要么是暴徒。»与此同时，他还必须应对勒庞阵营的指责：右翼人士斥责政府低估了周末的骚乱风险，派出的警察明显不足，无法制止暴徒。而马克龙则鲜少露面。总统最初仅以书面承诺回应，称暴力肇事者将受到惩罚。马克龙计划周日晚间在电视上发表讲话。
»Man muss sich für ein Lager entscheiden«, giftet Lecornu zurück, »entweder die Republik oder die Randalierer«. Zugleich muss er sich gegen Vorwürfe aus dem Lager Le Pens wehren: Die Regierung habe die Krawallgefahr am Wochenende unterschätzt und deutlich zu wenig Polizei aufgeboten, um dem Mob Einhalt zu gebieten, prangern die Rechten an. Von Macron indes ist nicht viel zu sehen. Der Präsident belässt es zunächst bei einem schriftlichen Versprechen, die Gewalttäter würden bestraft. Am Sonntagabend möchte sich Macron im Fernsehen äußern.
法国西部利摩日市政厅被烧：对共和国象征的攻击 图片：Pascal Lachenaud / AFP 以一种奇特、略显恐怖的方式，如今升级的政治骚乱仿佛是许多城市正在遭受的实体骚乱的延续。
Brennendes Rathaus in Limoges, Westfrankreich: Angriffe auf die Symbole der Republik Foto: Pascal Lachenaud / AFP Auf eine seltsame, etwas beängstigende Art wirkt der nun eskalierende politische Krawall wie eine Fortsetzung des physischen Krawalls, den viele Städte im Land jetzt erlitten haben.
在法国西部利摩日，暴徒将历史悠久的市政厅烧毁。在波尔多，他们闯入省政府大楼，即该地区最高国家代表的办公地点。在里昂，著名的贝勒库尔广场上的旅游局被烧毁。在马赛，骚乱分子借助安全栅栏撞开市政厅大门，并将一尊玛丽安娜半身像推倒——这是法国共和国的象征。到处都有商店被洗劫一空。初步统计：1200人被捕，150名警察受伤。
Im westfranzösischen Limoges brannten die Randalierer das historische Rathaus nieder. In Bordeaux drangen sie in die Präfektur ein, den Sitz der höchsten Vertreterin des Staates in der Region. In Lyon ging das Tourismusbüro an der berühmten Place Bellecour in Flammen auf. In Marseille stießen die Aufrührer mithilfe von Sicherheitsgittern das Tor zum Rathaus auf und warfen eine Marianne-Büste zu Boden – ein Symbol der französischen Republik. Und allüberall plünderten sie Geschäfte. Vorläufige Bilanz: 1200 Festnahmen, 150 verletzte Polizisten.
巴黎玛丽安娜雕像披黄背心：抗议资金困难 图片：Matthieu Rondel / AFP 实际的抗议活动被淹没。但周六，全国各地有数千人身着黄色警示背心，在环岛处集会或封锁购物中心入口，以引起人们对其资金困难的关注。许多城市的游行队伍中，黄背心与那些已连续数周走上街头、要求增加教师数量并实现更公平的高等教育入学机会的学生混在一起。
Marianne-Statue mit Gelbweste in Paris: Protest gegen Geldnöte Foto: Matthieu Rondel / AFP Die eigentlichen Proteste gehen unter. Doch am Samstag standen Tausende Menschen mit gelben Warnwesten im ganzen Land an Kreisverkehren oder blockierten Zufahrten zu Einkaufszentren, um auf ihre Geldnöte aufmerksam zu machen.
一些人佩戴梅朗雄贴纸并挥舞巴勒斯坦国旗，另一些人则持法国三色旗。在巴黎共和国广场，两名攀爬者攀上了巨大的玛丽安娜雕像，并给它套上了一件黄色背心。
In den Demonstrationszügen vieler Städte mischten sich die Gelbwesten mit den Schülern, die seit Wochen für mehr Lehrer und gerechteren Hochschulzugang auf die Straße gehen.
“在法国，不幸的是，如果一切都和平进行，就什么也得不到。”2018年黄背心运动领袖埃里克·德鲁埃表示。有人对暴力表示理解。“在法国，不幸的是，如果一切都和平进行，就什么也得不到。”卡车司机、2018年黄背心运动的知名人物埃里克·德鲁埃事先这样辩解道。另一些人则哀叹骚乱：“我们的诉求完全被淹没了，”抗议高中生的发言人安娜伊丝·埃拉说。她担心，广泛的青年运动因骚乱而受到诋毁。
Einige trugen Mélenchon-Aufkleber und Palästinenserflaggen, andere die französische Trikolore. Auf dem Place de la République in Paris erklommen zwei Kletterer die riesige Marianne-Statue. Sie zogen ihr eine gelbe Weste über. »In Frankreich bekommt man leider nichts, wenn alles friedlich verläuft.« Éric Drouet, Anführer der Gelbwesten von 2018 Manche zeigen Verständnis für Gewalt. »In Frankreich bekommt man leider nichts, wenn alles friedlich verläuft«, rechtfertigte schon im Vorfeld Éric Drouet, Lastwagenfahrer und prominente Figur der Gelbwestenbewegung von 2018. Andere beklagen die Ausschreitungen: »Unsere Forderungen werden völlig übertönt«, sagt Anaïs Ella, Sprecherin der protestierenden Gymnasiasten. Sie fürchtet, dass die breite Jugendbewegung durch die Randale diskreditiert ist.
对于法国学生来说，现在开始了为期两周的秋季假期。但埃拉说，他们的愤怒不会放假。黄背心是否已经再次开始撤退，也值得怀疑。
Für Frankreichs Schüler beginnen jetzt zwei Wochen Herbstferien. Ihre Wut jedoch, sagt Ella, mache keine Ferien. Auch ob die Gelbwesten schon wieder den Rückzug antreten, ist fraglich.
八年前他们发起运动时，部分原因是高昂的汽油价格，当时法国一升汽油约1.50欧元。如今已涨至2.20欧元。马克龙政府试图通过释放战略燃料储备，至少降低更高的柴油价格，这一尝试的有效性仍有待证明。所有抗议者的共同点是，他们要求国家提供更多资金。然而，国家负债累累，投资者对其日益不信任。法国工会定于11月5日发起新一轮示威活动。
Als sie vor acht Jahren ihre Bewegung starteten, unter anderem wegen hoher Benzinpreise, kostete ein Liter Sprit in Frankreich etwa 1,50 Euro. Heute sind es 2,20 Euro. Der Versuch von Macrons Regierung, mit der Freigabe von strategischen Kraftstoffreserven demnächst wenigstens die noch höheren Dieselpreise zu senken, muss seine Wirksamkeit noch beweisen. Allen Protestierenden gemein ist, dass sie mehr Geld vom Staat fordern. Doch der ist hoch verschuldet und die Investoren misstrauen ihm zunehmend. Für den 5. November sind die nächsten Demonstrationen in Frankreich angekündigt – diesmal rufen die Gewerkschaften dazu auf.
在共和国广场，年长的黄背心示威者阿利娜·菲尤和她的女友们，在警察的榴弹和催泪瓦斯面前，躲进了一个住宅入口。四名女子愤愤不平，她们觉得因骚乱而被剥夺了示威权。
An der Place de la République hat sich Aline Filleul, die ältere Gelbwesten-Demonstrantin, mit ihren Freundinnen vor den Polizeigranaten und dem Tränengas in einen Hauseingang geflüchtet. Die vier Frauen sind empört, sie fühlen sich durch die Ausschreitungen um ihr Demonstrationsrecht gebracht.
“我投梅朗雄的票，”一位说。“那我就投勒庞的票，”另一位说。
»Ich wähle Mélenchon«, sagt eine. »Dann wähle ich Le Pen«, sagt eine andere.