舆论 •法国城市骚乱 法国的暴力是自找的 由利奥·克利姆在巴黎撰写的评论 右翼意识形态者声称周末骚乱与许多骚乱者的血统之间存在关联。是一种种族主义的谎言，掩盖了法国的失败。
meinung •Krawalle in französischen Städten Die Gewalt in Frankreich ist hausgemacht Ein Kommentar von Leo Klimm, Paris Rechte Ideologen behaupten einen Zusammenhang zwischen dem Krawall vom Wochenende und der Abstammung vieler Randalierer. Das ist eine rassistische Lüge, die das französische Versagen verschleiert.
是的，这是事实：周末给法国城市带来暴力和破坏的，是许多来自郊区的青少年。尽管戴着口罩，但可以看出这些年轻男子的肤色比欧洲裔多数人口更深。
Ja, es stimmt: Es waren viele Jugendliche aus den Banlieues, die am Wochenende Gewalt und Zerstörung über Frankreichs Städte gebracht haben. Junge Männer, denen man trotz Maske ansehen konnte, dass sie eine dunklere Hautfarbe haben als die europäischstämmige Mehrheitsbevölkerung.
不正确的是：认为问题郊区青少年的犯罪行为与他们的父母，甚至祖父母几十年前从非洲或阿拉伯国家移民到法国这一事实之间存在关联。种说法，也隐藏在所谓“移民暴力”这一概念中，纯粹是种族主义。
Was nicht stimmt: Dass es einen Zusammenhang gibt zwischen dem kriminellen Verhalten der Jugendlichen aus den Problemvierteln und dem Umstand, dass ihre Eltern, teils ihre Großeltern, vor Jahrzehnten aus afrikanischen oder arabischen Ländern eingewandert sind. Diese Behauptung, die sich auch im Begriff der »migrantischen Gewalt« versteckt, ist purer Rassismus.
激进左翼的梅朗雄也应承担部分责任 目前正在震撼法国的骚乱和抢夺事件，是一个完全由法国自身制造的问题。是法国在法国本土制造的失败的后果。种失败还因激进左翼总统候选人让-吕克·梅朗雄的 cynical 选举计算、普遍存在的冲突文化以及警力不堪重负而被进一步恶化。
Der linksradikale Mélenchon trägt Mitschuld Bei den Krawallen und Plünderungen, die Frankreich gerade erschüttern, handelt es sich um ein zu 100 Prozent hausgemachtes Problem. Um die Folgen eines auf französischem Boden entstandenen französischen Versagens. Verschlimmert wird dieses Scheitern noch durch zynisches Wahlkalkül des linksradikalen Präsidentschaftskandidaten Jean-Luc Mélenchon, eine verbreitete Konfliktkultur und von einer überforderten Polizei .
激进右翼在最近的暴力狂潮后很容易传播他们关于西方文明衰落的论调——也就是说，某些移民群体与西方文化所谓的“不兼容”。在法国，民族主义者玛丽娜·勒庞是2027年总统大选的热门人选，他们 bislang 更多通过暗示传播这一论调；公开的种族主义在那里尚未重新成为社会主流。而在其他地方，一些人则借法国的骚乱公开进行煽动性政治操弄，例如美国副总统JD·万斯。
Radikale Rechte haben es nach dem jüngsten Gewaltrausch leicht, ihre Thesen vom Untergang des Abendlands zu verbreiten – also von der angeblichen Unverträglichkeit bestimmter Einwanderungsgruppen mit westlich geprägten Kulturen. In Frankreich, wo die Nationalistin Marine Le Pen Favoritin die Favoritin der Präsidentschaftswahl 2027 ist, verbreiten sie diese These bisher eher durch Untertöne; offener Rassismus ist dort noch nicht wieder salonfähig. Anderswo wird mit der Randale in Frankreich ungeniert hetzerische Politik gemacht, etwa von US-Vizepräsident JD Vance.
黄背心运动造成了类似的破坏：2018 年的法国黄背心运动造成的破坏与如今来自郊区的骚乱分子所造成的破坏相似。场抗议运动绝大多数由一群白人化的、处于不稳定状态的中产阶级组成。至于 1789 年那群极度“纯法国血统”的革命者，他们十年沉迷于杀戮性的暴力，又该说什么呢？同样，当时的骚乱也并非源于出身，而是源于社会和政治因素。
Gelbwesten richteten ähnliche Schäden an Nur: Die französische Gelbwesten-Bewegung von 2018 richtete ähnliche Schäden an wie jetzt die Krawallmacher aus der Banlieue. Diese Protestbewegung bestand weit überwiegend aus einer prekarisierten, weißen Mittelschicht. Und was soll man gar von den überaus biofranzösischen Revolutionären von 1789 sagen, die zehn Jahre lang mörderischer Gewalt frönten? Auch hier war der Aufruhr nicht irgendwie durch Herkunft verursacht. Sondern sozial und politisch.
如今亲眼目睹法国骚乱的人可以看出，破坏者来自两个群体。一方面，显然有组织严密的左翼极端暴力分子。另一方面，是来自郊区的年轻人——这些地区是移民聚居的贫民窟式社区，问题学校集中于此，青年的就业机会比全国其他地区更差，且警民之间长期紧张的对峙已成为日常。种歧视性的生活环境是一种社会暴力。只有少数人能够通过退出实现向上流动。
Wer jetzt die Ausschreitungen in Frankreich mit eigenen Augen gesehen hat, konnte erkennen, dass die Zerstörer aus zwei Gruppen kommen. Zum einen sind da offensichtlich gut organisierte linksextremistische Gewalttäter. Zum anderen junge Menschen aus der Banlieue – gettoartigen Einwanderervierteln, wo sich die Problemschulen ballen, die Jobchancen für Jugendliche noch schlechter sind als andernorts im Land und wo ein von beiden Seiten sorgsam gepflegter Dauerkrieg mit der Polizei Alltag ist. Diese diskriminierenden Lebensumstände sind eine Form sozialer Gewalt. Zu wenigen gelingt der Aufstieg durch Ausstieg.
左翼激进的总统候选人梅朗雄：“永久性冲突” 图片：Abdul Saboor / 路透社 法国的失败在于，它十年如一日地允许一个又一个迷失的郊区一代人存在。并且，它允许越来越多的年轻人安住于一种无前途的心态——在这种心态下，对一些人而言，犯罪比破败的教育体系提供了更具吸引力的未来承诺。几年一次，这种源自郊区的虚无主义暴力就会爆发。它永远无法被证明是正当的。
Linksradikaler Präsidentschaftskandidat Mélenchon: »Permanenter Konflikt« Foto: Abdul Saboor / REUTERS Frankreichs Versagen besteht darin, dass es in den Banlieues seit Jahrzehnten eine verlorene Vorstadtgeneration nach der anderen zulässt. Und dass es zulässt, wenn sich immer neue Jugendliche in einer No-Future-Haltung einrichten, in der für manche Kriminalität ein attraktiveres Zukunftsversprechen bietet als das marode Bildungssystem. Alle paar Jahre dann bricht sich nihilistische Gewalt aus der Banlieue Bahn. Sie ist nie gerechtfertigt.
周末商店被洗劫时，部分抢劫者甚至是女孩，许多现代破坏者坦言，这是一个获取他们平时买不起的运动鞋等物品的机会。些消费欲望与左翼反资本主义毫无关联，却被政治口号所掩盖——反对警察，反对法国政府，支持巴勒斯坦。
Als am Wochenende die Läden geplündert wurden, teils auch durch Mädchen, gaben viele der modernen Vandalen freimütig zu, dies sei eine Gelegenheit, etwa an Sneaker zu kommen, die sie sich sonst nicht leisten könnten. Verkleistert wurden diese Konsumwünsche, die weit weg sind von linkem Antikapitalismus, mit politischen Parolen – gegen die Polizei, gegen Frankreichs Regierung, für Palästina.
梅朗雄正是利用并强化了这一点。位激进左翼人士正在推行一种“永久冲突”的策略，并有针对性地向移民社区宣传。他的议员中就包括一名曾是被禁止的左翼极端主义打手团队共同创始人的政治家。在加沙战争的背景下，梅朗雄还喜欢带上 antisemitic（反犹太主义）的基调。
Das genau bedient und verstärkt Mélenchon. Der Linksradikale verfolgt einer Strategie des »permanenten Konflikts« und spricht dafür gezielt migrantische Milieus an. Unter seinen Abgeordneten befindet sich ein Politiker, der Mitgründer einer verbotenen linksextremistischen Schlägertruppe ist. Vor dem Hintergrund des Gaza-Kriegs schlägt Mélenchon zudem gern antisemitische Töne an.
然而，言语上的暴力为街头的肢体暴力铺平了道路。一点在郊区尤其明显。
Doch verbale Gewalt bereitet der physischen Gewalt auf den Straßen den Boden. Nicht zuletzt jener der Banlieues.