字号·· | 护眼
卫报

卫报记者拍摄到约旦河西岸袭击法国市长前几秒的蒙面武装分子Guardian reporter filmed masked militants seconds before West Bank attack on French mayor

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

尽管有视频画面,内塔尼亚胡办公室仍将袭击报道描述为“未经证实的指控”。图片:UGC/AFP/Getty ImagesDespite video footage, Netanyahu’s office described reports of the attacks as ‘unproven allegations’. Photograph: UGC/AFP/Getty Images

新视频画面显示以色列定居者袭击欧洲代表团,就在内塔尼亚胡试图制造怀疑之际。以色列武装分子袭击了欧洲外交官代表团、法国神职人员和一位到访市长,发生在被占领的约旦河西岸,数小时后,以色列领导人本雅明·内塔尼亚胡通过质疑代表团对袭击的陈述作出回应。

New video footage of Israeli settler assault on European delegation as Netanyahu attempts to raise doubt Hours after Israeli militants attacked a delegation of European diplomats, French clerics and a visiting mayor in the occupied West Bank, Israel’s leader, Benjamin Netanyahu, responded by questioning the delegation’s account of the assault.

伯纳德·博杜乘坐的汽车车窗被砸碎。图片:Emma Graham-Harrison/The GuardianThe smashed window of the car carrying Bernard Baudoux. Photograph: Emma Graham-Harrison/The Guardian

“严肃的指控需要严肃的证据”是总理办公室社交媒体帖子的全大写标题。随着袭击消息在全球传播,没有任何承诺要追究责任人并将其绳之以法。

“Serious accusations require serious evidence” was the all-caps headline of a social media post from the office of the prime minister. As news of the attack spread globally there was no pledge to find those accountable and bring them to justice.

前以色列大使和雇员在外交部外举行示威,要求总理及其政府“停止犹太恐怖主义。这掌握在你们手中”。图片:Quique Kierszenbaum/The GuardianFormer Israeli ambassadors and employees demonstrated outside the foreign ministry, demanding the prime minister and his government ‘Stop Jewish Terrorism. It’s in your hands’. Photograph: Quique Kierszenbaum/The Guardian
耶路撒冷外交部外的抗议活动引来保守路人的回应。图片:Quique Kierszenbaum/The GuardianThe protest outside the foreign ministry in Jerusalem drew a response from conservative passersby. Photograph: Quique Kierszenbaum/The Guardian
阅读媒体原文 ↗