
2026年11月3日的中期选举已经进行了数周的提前投票。在这次选举中,美国选民将选举出全国各州的众议院议员、参议院议员以及州长。
Early voting has been underway for weeks ahead of the November 3, 2026, midterm elections, when US voters will elect members of the House of Representatives and Senate and governors in states across the country.
中期选举通常在每届总统任期的中途举行,因此原则上不涉及总统的选举。但如果你认为这次选举缺乏戏剧性或重要性,那么不妨看看以下两个数据:
Held in the middle of each four-year presidential term, the midterms by definition do not involve the president. But for anyone who thinks they lack drama or importance this year, consider these two statistics:
如果投票率与2022年的中期选举相当,预计将有超过1亿人参与本次选举;
More than 100 million people likely will cast ballots in this year's midterm voting, if turnout is anything like the previous midterm in 2022; and as of October 12, a record $3.8 billion had been spent on political s that have been aired so far. Top spending is in battleground US Senate races in Texas, Ohio and Michigan, according to AdImpact, which tracks the activities.
根据AdImpact的统计,截至10月12日,此次选举中已花费了创纪录的38亿美元用于政治宣传。其中,德克萨斯州、俄亥俄州和密歇根州的参议院竞选活动是支出最多的地区。
Elon Musk alone has spent about $366 million to support Republicans, according to campaign finance records.
根据竞选财务记录,埃隆·马斯克个人就花费了约3.66亿美元来支持共和党。
Still, midterms generally attract fewer voters than the higher-profile presidential races. More than 155 million votes were cast in the 2024 presidential election, for example.
尽管如此,中期选举的投票人数通常比备受关注的总统选举要少。例如,2024年的总统选举中就有超过1.55亿人参与了投票。
Plenty is at stake in this midterm election as Democrats try to win majority control of the US Congress.
这次中期选举意义重大,因为民主党正试图赢得美国国会的控制权。
Currently, Republicans hold a 218-214 majority in the House, where there are two vacancies and one independent who caucuses with Republicans. Democrats must win a net gain of four seats to win control.
目前,共和党在众议院中占据218席对214席的多数席位(其中有两个空缺席位,还有一名独立议员与共和党保持一致立场)。民主党需要净赢得4个席位才能掌握控制权。
Democrats also are fighting to win the Senate, where Republicans hold a 53-47 majority. They must net four additional seats to get control. Ten races, including those in Maine, Ohio, North Carolina, Iowa and Georgia, could decide the outcome.
民主党也在努力争夺参议院的控制权——目前共和党在参议院中占53席对47席的优势。他们需要再赢得4个席位才能实现目标。包括缅因州、俄亥俄州、北卡罗来纳州、爱荷华州和乔治亚州在内的10场选举可能会决定最终的结果。
Midterm elections generally are dangerous territory for the political party that holds the White House and/or Congress. For 2026 that means that President Donald Trump and his Republicans controlling the US Senate and House of Representatives are in perilous political positions.
对于执政党来说,中期选举往往是一个充满挑战的时期。对于2026年来说,这意味着现任总统唐纳德·特朗普及其领导的共和党在参议院和众议院中的统治地位正面临严峻考验。
The midterms can be an opportunity for voters to, in effect, grade the president's performance, and possibly trigger White House course corrections if they receive low marks.
中期选举可以成为选民实际上对总统表现进行评分的一个机会,如果他们给出低分,还可能促使白宫调整方针。
Midterm election results also can give aspiring presidential candidates hints on how to tailor their messages to voters in the next presidential campaign, which in this case will be in 2028.
中期选举的结果还可以为有志竞选总统的人提供线索,让他们了解如何在下一次总统竞选(在本例中将是2028年)中调整对选民的信息。
Approval of Trump's performance is at an all-time low of 32%, according to a September Reuters/Ipsos poll.
根据路透社与益普索9月份的一项民意调查,对特朗普表现的满意度处于32%的历史最低点。
Domestic issues like rising consumer prices are likely to have an impact on the outcome of many races and could erode support for Republicans.
诸如消费价格上涨等国内议题可能会对许多竞选的结果产生影响,并可能侵蚀对共和党人的支持。
At the same time, there is evidence that Democrats are more enthusiastic about voting this year than Republicans. If early voting trends continue it could point to a Democratic win in November.
与此同时,有迹象表明,民主党人今年对投票的热情比共和党人更高。如果提前投票的趋势持续下去,可能会预示着民主党在11月获胜。
There are also signs that Latino voters who veered to Trump in 2024 might be returning to Democrats because of frustration over the economy and some of Trump's immigration enforcement tactics.
还有迹象表明,在2024年转向特朗普的拉丁裔选民可能会因为对经济以及特朗普的一些移民执法策略感到沮丧而重返民主党。
However, a landslide for the Democrats is far from assured. Republicans could benefit from continued skepticism towards Democrats, a Republican spending advantage on campaigns, and fears from moderate voters over some primary wins by left-wingers.
然而,民主党的大获全胜远不能保证。共和党人可能会受益于持续存在的对民主党人的怀疑、共和党在竞选中资金方面的优势,以及温和派选民对左翼人士在一些初选中获胜的担忧。近代历史讲述了中期选举能够产生冲击波的故事。
Recent history tells the story of the shockwaves a midterm election can produce.
在2010年的中期选举中,在民主党总统巴拉克·奥巴马执政期间,由于美国经济表现不佳以及对奥巴马标志性医疗改革立法的支持微弱,共和党人取得了重大胜利,在众议院额外赢得了63个席位。民主党失去了多数地位。在参议院,尽管失去了6席,他们仍保持了控制权。
In the 2010 midterms, during the Democratic presidency of Barack Obama, Republicans scored major victories, winning 63 additional House seats amid an underperforming US economy and weak support for Obama's landmark healthcare reform legislation. Democrats lost their majority. In the Senate, they held onto control despite losing six seats.
奥巴马当时感叹,这股共和党浪潮是一次“惨败”。此后,他面临着共和党人提出的对非国防开支进行大幅削减的要求。
The Republican wave was a "shellacking," Obama lamented at the time. He subsequently faced Republican demands for significant reductions to non-defense spending.
2018年,特朗普入主白宫,民主党人以牙还牙。他们在众议院净增了40个席位,但在参议院净失去了2个席位。
Democrats returned the favor in 2018, with Trump in the White House. They gained a net total of 40 House seats, but lost a net two Senate seats.
今年的选举还包括50个州中39个州的州长选举,以及几乎所有州的州级立法机构席位的投票。
This year's elections also have races for governors in 39 of the 50 states and voting in nearly every state for seats in their state-level legislative bodies.
根据Ballotpedia的数据,目前共和党控制全国55%的州立法机构席位,而民主党持有43.8%。
Currently, Republicans control 55% of state legislative seats across the country, while Democrats hold 43.8%, according to Ballotpedia.
如果民主党赢得众议院,下一任众议院议长——在副总统之后继任总统的第二人——很可能是来自纽约的民主党众议员哈基姆·杰弗里斯。他目前是众议院民主党领袖。
If Democrats manage to win the House, the next speaker — second in line for the presidency after the vice president — is likely to be Democratic Representative Hakeem Jeffries of New York. He is currently the House Democratic leader.
杰弗里斯若当选,将成为首位担任这一重要职务的非裔美国人。他将有机会指导众议院委员会就特朗普及其同事的一系列有争议的行为发起调查。杰弗里斯多次表示,民主党将调查他所说的“特朗普政府时期前所未有的腐败水平”。
Jeffries, who would become the first Black American to hold the powerful office, would be in a position to direct House committees to launch investigations into a range of controversial activities by Trump and his associates. Jeffries repeatedly has said Democrats would look into what he has called "unprecedented levels of corruption" during the Trump administration.
杰弗里斯还将通过众议院推动民主党的立法优先事项。他表示,民主党将重点放在使医疗、杂货、住房、能源及其他成本更加可负担上。
Jeffries also would steer Democrats' legislative priorities through the House. He has said Democrats would focus on making healthcare, groceries, housing, energy and other costs more affordable.
另一方面,共和党的胜利将确保众议院议长的权杖仍掌握在该党手中,无论是现任议长迈克·约翰逊,还是在他面临挑战时胜出的其他共和党人。共和党的优先事项可能集中在进一步减税、大幅增加国防开支以及深化社会安全网削减上,以此为基础推进特朗普2025年的《一揽子宏伟法案》。备受关注的众议院竞选包括共和党众议员迈克·劳勒争取连任,以夺回民主党候选人卡玛拉·哈里斯在2024年总统竞选中赢得的纽约州选区;以及内布拉斯加州一个摇摆选区的空缺席位,该地区的农民和卡车司机因美国对伊朗的战争而面临燃料价格大幅上涨。
A Republican win, on the other hand, would ensure that the speaker's gavel remains in that party's hands, either with current speaker Mike Johnson or whichever Republican prevails if he is challenged for the job. Republican priorities are likely to be focused on additional tax cuts, huge increases in defense spending, and deeper social safety net reductions, building on Trump's 2025 "One Big Beautiful Bill." Among the most-watched House races are Republican Representative Mike Lawler's bid for reelection to a New York district that Democratic candidate Kamala Harris won in her 2024 presidential campaign and an open seat in a Nebraska swing district where farmers and truckers face sharply higher fuel prices as a result of the US war against Iran.
此外,民主党希望从共和党手中夺回的众议院席位名单中,宾夕法尼亚州的两个席位和新泽西州的一个席位也位列前茅。
Also high on Democrats' list of House seats they hope to take from Republicans are two in Pennsylvania and one in New Jersey.
围绕这一切的问题是,特朗普是否会试图干预由50个州各自管理的选举。
Hovering over all of this are questions over whether Trump will try to meddle in the elections, which are administered by the 50 individual states.
自2020年以来,他反复坚称美国选举存在广泛的舞弊行为,尽管缺乏证据。州选举官员和国会民主党人一直在为可能的法律挑战做准备,以应对其政府试图干预选举的任何举动。
Since 2020, he has repeatedly insisted there is widespread cheating in US elections, despite a lack of evidence. State election officials and Democrats in Congress have been preparing for possible legal challenges to any moves by his administration to try to intervene.