字号·· | 护眼
semafor

国家情报总监主导AI工作The national intelligence chief steering AI

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

内森·霍华德/路透社Nathan Howard/Reuters

国家情报总监杰伊·克莱顿目前在华盛顿因担任特朗普政府AI特别工作组主席而获得了普遍积极的评价,该工作组正专注于利用现有法律促使AI公司负责任地行事。

Director of National Intelligence Jay Clayton has received mostly positive marks so far in Washington as chair of the Trump administration’s AI task force, which is focusing on using current law to get AI companies to behave responsibly.

多位了解克莱顿工作的人士告诉Semafor,他在证券交易委员会和国家情报总监办公室的经验与先进AI最受威胁的两个领域——金融和国家安全——高度契合。

A number of people familiar with Clayton’s work tell Semafor his experience at the Securities and Exchange Commission and Office of the Director of National Intelligence aligns well with the two areas threatened the most by advanced AI: finance and national security.

“他是能力出众且善于解决问题、直觉敏锐的人,这也是他如此受重视的原因,”一名前白宫官员对Semafor表示。

“He is hyper-competent and a problem-solver with good instincts, and that’s why he’s so valued,” one former White House official told Semafor.

“他就是那种不出错、能够交付他们所需和所想成果的人,因此他们一直在提拔他,因为这样的人并不多。”软件与信息产业协会政策执行副总裁保罗·莱卡斯表示,克莱顿在特别工作组中的领导角色“表明白宫正聚焦于超级智能的国家安全维度”。三位行业消息源告诉Semafor,该工作组目前正专注于扩充人员以开展工作。

“He’s just a guy who doesn’t f*ck up and delivers results that they need and want, and so they just keep promoting him, because there aren’t a lot of those.”Paul Lekas, executive vice president for policy at the Software & Information Industry Association, said Clayton’s role atop the task force “signals that the White House is focused on the national security dimension of super intelligence.”Three industry sources told Semafor that the task force is now focused on staffing up to carry out its work.

至于克莱顿的未来,一位科技游说人士告诉Semafor要关注第121天的发展(该工作组的工作预计将在120天内完成)。

As far as Clayton’s future goes, one tech lobbyist told Semafor to watch what happens on day 121 (the task force’s work is supposed to be completed in 120 days).

“如果[克莱顿]能够让从不同方向推进AI的各机构保持信息共享、协调决策并明确职责……他的影响力将远超任何单一任命期限,”该游说人士表示。

“If [Clayton] can get agencies approaching AI from very different directions to keep sharing information, coordinating decisions and agreeing on responsibilities … his influence will last well beyond any one appointment,” the lobbyist said.

也有人持怀疑态度,认为该工作组在如此短的时间内难以取得实质性进展,并主张最终仍需要通过全面性的新立法来监管AI。

Others are skeptical the task force can accomplish much in such a short time period, arguing that eventually sweeping new legislation will be needed to regulate AI.

阅读媒体原文 ↗