
民主党人正在期待,而共和党人正在做好准备,以应对可能出现的巨大蓝色浪潮。一位共和党民调人士正在呼吁大家冷静下来。
Democrats are salivating over, and Republicans are bracing for, a potentially massive blue wave. One GOP pollster is urging everyone to calm down.
埃舍隆洞察(Echelon Insights)的创始合伙人帕特里克·鲁菲尼(Patrick Ruffini)一直在大声向民主党人泼冷水,质疑他们有望在共和党全国形势恶化的情况下,夺取那些已成为战场的红州参议院席位。
Patrick Ruffini, a founding partner at Echelon Insights, has been loudly throwing cold water on Democrats’ hopes of sweeping the red state Senate seats that have become battlegrounds in a worsening national environment for Republicans.
“民调我认为是在故意夸大战场的规模,”鲁菲尼对《政治》杂志(POLITICO)表示。
“The polls are, I think, intentionally inflating the size of the battleground,” Ruffini told POLITICO.
民主党人正在推动翻转爱荷华州、德克萨斯州、俄亥俄州和阿拉斯加州的参议院席位——这些州都是特朗普总统在2024年以至少11个百分点的优势获胜的州——他们甚至梦想着进一步深入地图,进入堪萨斯州、南卡罗来纳州,甚至密西西比州。察觉到潜在的灾难,共和党人已经大幅削减了在北卡罗来纳州和佐治亚州的投入,以便将资源转向其他地方。
Democrats are pushing to flip Senate seats in Iowa, Texas, Ohio and Alaska — all states that President Donald Trump won by at least 11 points in 2024 — with dreams of going even deeper into the map Kansas, South Carolina and even Mississippi. Sensing a potential disaster, Republicans have significantly curtailed their investments in North Carolina and Georgia to direct resources elsewhere.
鲁菲尼表示,他并未为任何联邦选举中的候选人或党派委员会进行民调,他对民主党人翻转其中一些席位持怀疑态度,特别是在中西部地区,并认为共和党只有掷硬币般的机会保持对参议院的控制。
Ruffini, who isn’t polling for candidates or party committees in any federal races, said he’s skeptical of Democrats flipping some of those seats, particularly in the Midwest, and gives the GOP a coin flip’s chance at keeping control of the Senate.
如果蓝色浪潮真的出现,他说这将违背深红州根深蒂固的党派倾向,而这种倾向正在映照全国范围内日益加剧的政治两极分化。
If a blue wave were to come, he said it would defy the ingrained partisanship in deep-red states that has mirrored growing political polarization around the country.
“我认为如果真的发生那样的事情,那将是某种历史性的转变,”他说。
“I think it would be somewhat of a historic shift if that were to happen,” he said.
以下是《政治》杂志与鲁菲尼对话的更多内容,已根据长度和清晰度进行编辑。此访谈的更精简版本曾刊登在《政治》杂志《晨间评分》竞选通讯中。
Here’s more from POLITICO’s chat with Ruffini, edited for length and clarity. A more condensed version of this interview ran in POLITICO’s Morning Score campaign newsletter.
您一直相当公开地对那些显示民主党人在11月将出现巨大蓝色浪潮的民调持怀疑态度。为什么?我认为我们能够正确读懂形势,但地图判断错了。
You've been pretty publicly skeptical of polling that indicates a big tsunami for Democrats in November. Why is that? I think we can read the environment right, but the map wrong.
我们看到在普选票以及许多个别选举中,民主党出现了相当大的倾斜,我并不是说这种情况不会实现。我更持怀疑态度的是……在这个两极分化的时代,任何主要政党在对方以两位数优势获胜的州里实现显著进步的能力。
The pretty large shift towards Democrats that we're seeing on the generic ballot and in a lot of individual races, I'm not saying that's not going to materialize. What I am more skeptical of is… the ability of any major party in this polarized era that we're in to rack up significant gains in states that went double digits for the other side.
我不排除——我认为会出现一些[例子]。我认为阿拉斯加是其中之一,因为它既是一个特殊的州,[民主党候选人玛丽·佩特奥拉]也展现出了一些以候选人为中心的特殊实力。如果[民主党人]詹姆斯·塔拉里科获胜,尽管得克萨斯州的历史如此,我也不会感到惊讶。这不会让我惊讶,仅仅基于候选人素质的差距,尤其是在肯·帕克斯顿那一方。
I’m not ruling out — I think there will be some [examples]. I think Alaska is one where it's both an idiosyncratic state, and [Democratic nominee Mary] Peltola has shown some specific candidate-centered strength. Nor would it shock me if [Democrat] James Talarico wins, despite the history in Texas. That would not surprise me, just given the candidate quality disparity, particularly on the Ken Paxton side.
当你转向中西部时,我会更加持怀疑态度,因为像爱荷华州、俄亥俄州这样的州历史上一直存在相当大的民调误差[高估了民主党的胜算]。我认为这也可以延伸到堪萨斯州周围的民主党热情。
Where I get more skeptical is when you move into the Midwest, where there has historically been pretty large polling errors [overstating Democrats’ chances] in states like Iowa, Ohio. And I think you can extend that to the Democratic enthusiasm around Kansas.
你的怀疑是更多来自你所看到的那些显示中西部民主党巨大激增的个别民调的质量,还是来自你所押注的这些州的历史,你认为最终这些历史会占上风?
Is your skepticism coming more from the quality of the individual polls that you’re seeing that are showing massive Democratic surges in the Midwest, or is it the history of these states that you’re betting will ultimately win out?
我认为基本面将发挥重要作用,特别是在那些特朗普曾有明显优势的州。我们不是在谈论北卡罗来纳州或佐治亚州这样的州——在那些州,特朗普仅以微弱优势领先,而在参议院选举中,民主党至少显然占优。
I think fundamentals are going to play an important role, particularly in states where there was a solid Trump advantage. We're not talking about a state like North Carolina or Georgia that’s only for Trump narrowly, where Democrats, at least in the Senate races, are clearly favored.
历史上的假设是,在选举临近的日子里,各州倾向于回归其基本党派倾向,但尤其是在中西部,这种模式尤为明显。
Historically the presumption is that states tend to converge on their base partisanship in the closing days of an election, but especially that's been the pattern in the Midwest.
具体来说,就今年的民调而言,我认为任何你交谈的民调机构——包括我自己——都在经历显著的不响应偏差,这种偏差有利于民主党。
Specifically as it relates to the polls this year, I think any pollster you would talk to, including myself, is experiencing significant non-response bias favoring Democrats.
当你看到高投票倾向的民主党人[接受民意调查]的比率是高投票倾向的共和党人的两倍时,而我们知道双方的投票率大致相当,这对本轮选举的民意调查来说是一个警示信号。
When you're seeing high-propensity Democrats [responding to polls] at twice the rate of high-propensity Republicans, when we know that the turnout on both sides would be roughly evenly paired, that's a warning sign for polling in this cycle.
看来共和党内部的一些民意调查显示,共和党人对这些州感到担忧,因为他们正在重新分配资金,以应对某些竞选。我想知道你是否认为他们做出这些决定是错误的?
It seems like there’s some GOP internal polling saying that Republicans are worried about these states, because they are moving money around to triage certain races. I’m curious if you feel like they’re wrong to be making those decisions?
完全不是。他们没有错。你确实需要在某种程度上认真对待民意调查的意义——如果你得到的民意调查结果在误差范围内,我认为你有义务在这些地方花钱,而不应忽视可能存在的潜在信号。
Absolutely not. They're not wrong. You do have to take the polls somewhat seriously in the sense of, if you do get a poll that's within the margin of error, I think you're duty-bound to spend money in those places and not to ignore what could be a potential signal.
我认为参议院的控制权取决于得克萨斯州,所以他们在那里花钱是正确的。如果你只是看得克萨斯州和堪萨斯州的花费金额,显然得克萨斯州要大得多,你需要花更多的钱。
I think that control of the Senate comes down to Texas, so they're right to be spending money there. If you just look at the amount of money being spent in Texas versus Kansas, obviously it's a much, much bigger state, and you need to spend much more money.
但这并不意味着‘战场已经转移。这是板上钉钉的事。民主党将赢得参议院’,然后战场完全转移到像堪萨斯州或爱荷华州这样的州,对吧?我认为我们并没有看到这种情况。
But it's not something along the lines of ‘the battleground has shifted. It's a foregone conclusion. Democrats are going to win the Senate,’ and then the battleground entirely shifts to a state like Kansas or to Iowa, right? I don't think we're seeing that.
听起来你的问题是,更广泛的公众如何解读这些民意调查,而不是民意调查本身?
It sounds like the issue you have is how the broader public is interpreting these polls rather than the polls themselves?
我认为民意调查在某种程度上是故意夸大了战场的规模。而且这种情况在某种程度上是双向的。明尼苏达州出现误差范围内竞选的民意调查是可能的,对吧?我对明尼苏达州的民意调查误差不如对堪萨斯州的那么担忧。
The polls are, I think, intentionally inflating the size of the battleground. And to some extent it's happening both ways. The polls showing a margin-of- error race in Minnesota is possible, right? I'm not as concerned about a polling error in Minnesota as I am in Kansas.
但由于民主党内部民意调查的数量以及民主党内部民意调查展示全战场竞选激烈的动机,你通常会看到战场规模被夸大的感觉。许多这些竞选只是朝某个方向发展。
But because of the number of Democratic internals and because of the incentive of Democratic internals to show close races across the battleground, what you generally tend to see is more of an inflated sense of how big the battleground actually is. A lot of these races just break a certain way.
我们此前报道过,共和党人私下承认他们已无法保住众议院。您对数据的判断是否也如此呢?
We've reported that Republicans are privately conceding that the House is lost. Is that your reading of the data too?
这确实是对数据最合理的解读。不过,如果民调出现3个百分点的误差,那么局势就会变得极其胶着,任何结果都有可能发生。但我认为上述结果才是最有可能出现的。您预测共和党最终能获得多少个参议院席位呢?
That's the best reading of the data. That said, if there's a three-point polling error or something, then I think it gets very, very tight and anything can happen. But I think that's the most likely outcome. What is your prediction for the number of Senate seats Republicans will have?
从概率和席位数量来看,我的预测都是五五开。共和党有50%的可能性保住参议院控制权。如果真能如此,预计他们能获得50个席位。不过这一结果显然也很容易出现变化。您认为哪些州会转向民主党阵营呢?
My prediction for both the probability and the seat count is 50-50. There's a 50-50 chance Republicans hold the Senate. I think if they do, it's with 50 seats, probably. But obviously, that can tilt very easily. Which of these states do you think are going to flip for Democrats?
阿拉斯加州显然更有可能倒向民主党。虽说不敢说绝对如此,但我认为该州至少仍属于民主党势力范围。得克萨斯州的选情则会非常胶着。要知道该州的党派倾向其实比2018年时更偏向共和党,只是人们往往忽略了这一点。由于过去中西部地区的民调常出现偏差,俄亥俄州的共和党实力很可能被低估了。
Alaska is clearly favored. I mean, I don't know if it's clearly favored, but I think it's at least still Democrat. I think Texas is going to be very, very close. I just think the partisanship of the state is — people forget it's a little bit more Republican than it was back in 2018. I think Republicans are probably being underestimated in Ohio because of the past Midwestern polling error.
与此同时,缅因州和密歇根州对共和党而言仍有一定难度。至少从主流舆论和叙事来看,苏珊·柯林斯算是共和党在参议院中为数不多的亮点。她确实有一线胜算,但鉴于两州的党派倾向,共和党在这两个州胜选的概率恐怕仍不到50%。
At the same time, I would say it's still uphill in Maine and Michigan to some degree. I think Susan Collins has really been the lone bright spot, at least in terms of the conventional wisdom, the narrative in the Senate for Republicans. I think she has a fighting chance, but I think Republicans are still probably under a 50% chance in both Michigan and Maine, just due to the nature of their partisan lean.
如果最终参议院真出现“蓝色浪潮”,是什么情况会导致我的预测出错呢?
If at the end of all of this it is a real blue wave in the Senate, what will have happened to have made you wrong?
倘若真出现那种局面,那就意味着选民的党派分化程度降至2012年以来的最低水平。像堪萨斯州这种传统共和党州发生逆转的情况在历史上都极为罕见——尤其是现任议员落选的情况更是绝无仅有。
If that happens, we will have seen a level of depolarization in the electorate that we haven't seen since around 2012. You really have to go back in history for a state like Kansas to flip. That would be pretty unique historically, where it's a flip where you have an incumbent losing.
这种情况过去在参议院选举中经常发生,但自特朗普以来,局势变得更加两极分化。因此,这可能意味着一个新的政治时代正在开启。但我认为,如果真的发生这种情况,那将是一个具有历史意义的转变。
That's the kind of thing that used to happen in Senate races a lot, and then things, starting with Trump, got a lot more polarized. So what that would mean is, maybe this is the start of a new political era. But I think it would be somewhat of a historic shift if that were to happen.