
民主党人渴望在11月的选举中迎来一场蓝色浪潮,最近的一系列民调让他们觉得,他们可能在一些几个月前还觉得不可思议的深红选区取得胜利。
Democrats are hungry for a blue wave in the November election, and a series of recent polls has them thinking they could pull off victories in some deeply red territory that would have seemed unthinkable a few months ago.
党内的期望值如此之高,以至于人们可以想象,如果民主党人在选举日未能全力以赴赢得国会两院的控制权,党内可能会出现相当大的失望——而共和党人则会为此庆祝。
Expectations for the party are so high that one could envision a fair amount of disappointment in the party — and celebration among Republicans — if Democrats don’t shoot the moon on Election Day and take control of both chambers of Congress.
美国有线电视新闻网高级政治评论员大卫·阿克塞尔罗德周一在卡西·亨特主持的《竞技场》节目中表示:“我认为民主党人在足够多的州已经接近目标,将会迎来非常不错的一天。但如果他们未能接管参议院,我也不会感到惊讶。”另一方面,阿克塞尔罗德表示,如果民主党获得53个席位,他也不会感到惊讶。他说:“这 realmente(此处原文为It really depends,译者注意准确对应)取决于这股浪潮有多高。”不过,大家的预期是将会出现某种程度的浪潮。
“I think Democrats are in striking distance in enough states to have a really good day,” CNN senior political commentator David Axelrod said Monday on “The Arena” with Kasie Hunt. “But it wouldn’t surprise me if they fell short of taking over the Senate.”On the other hand, Axelrod wouldn’t be surprised if Democrats got 53 seats, he said. “It really depends on how high this wave is,” he said. The expectation, though, is that there will be degree of wave.
2022年,在最高法院推翻“罗伊诉韦德案”判决后,民主党人和总统乔·拜登几乎为他们仅失去9个众议院席位以及众议院控制权而庆贺。
In 2022, after the Supreme Court overturned Roe v. Wade, Democrats and President Joe Biden all but celebrated that they lost only nine House seats and control of the House of Representatives.
拜登在一天后表示:“虽然媒体和专家预测会出现巨大的红色浪潮,但它并没有发生。”他将选举结果形容为“民主的好日子”,尽管共和党对众议院的控制阻碍了他的立法议程。
“While the press and the pundits are predicting a giant red wave, it didn’t happen,” Biden said a day later, describing the results as “a good day for democracy” even though Republican control of the House put a stop to his legislative agenda.
2018年,在共和党失去41个众议院席位和该院控制权后,特朗普指出共和党人保住了参议院多数席位,并吹嘘他们“大大超越了历史先例”。无论今年发生什么,特朗普都极有可能宣称存在选民欺诈——无论是否有任何证据——并试图宣称获得某种形式的胜利。
In 2018, after the GOP lost 41 House seats and control of the chamber, Trump pointed to Republicans maintaining their Senate majority and bragged that they “dramatically outperformed historical precedents.”No matter what happens this year, Trump is likely to allege there is voter fraud — regardless of whether there is any evidence — and to try to claim some form of victory.

民主党人对这次选举感到兴奋。在ABC新闻与《华盛顿邮报》近期的一项民调中,当被问及在11月将支持哪个政党时,民主党人对共和党人保持了近10个百分点的优势。在参议院竞选中,民主党候选人在包括阿拉斯加州、艾奥瓦州、堪萨斯州和得克萨斯州在内的红色州与共和党人展开了竞争。
Democrats are excited about this election. They held a nearly 10-point advantage over Republicans in a recent ABC News / Washington Post poll when voters were asked which party they will support in November. In Senate races, Democratic candidates are competitive against Republicans in red states including Alaska, Iowa, Kansas and Texas.
在密歇根州和佐治亚州等紫色州,竞争同样激烈,民主党人希望借助势头保住他们目前掌控的席位。选后对民调不可避免的评估,将取决于民调机构今年是捕捉到了还是过度高估了民主党人的热情。总统所在的政党几乎总是会失去众议院席位。
There are also tight races in purple states like Michigan and Georgia, where Democrats are hoping momentum can save seats they currently hold. The inevitable post-election review of polling will hinge on whether pollsters this year captured or over-indexed Democrats’ enthusiasm. The president’s party almost always loses House seats.
在过去100年中,只有两次总统所在的政党没有失去至少一部分——且往往是大量——众议院席位。
Only twice in the past 100 years has the president’s party lost at least some – and frequently a lot of — House seats.
这两个例外分别发生在2002年时任总统乔治·W·布什任内,当时正值“9·11”事件后美国入侵伊拉克的筹备阶段;以及1998年,当时互联网泡沫提振了经济,公众对弹劾时任总统比尔·克林顿产生了强烈反弹。情况各有不同。
The two exceptions were in 2002 under President George W. Bush, in the run-up to the US invasion of Iraq after 9/11; and in 1998, when the dot-com boom buoyed the economy and there was a public backlash to the impeachment of President Bill Clinton. It varies.
少数席位的更迭可能会产生重大影响。民主党人在2022年失去9个席位时,以微弱劣势失去了对众议院的控制权,这是一场显而易见的失利。但这远非许多人当年预期的大胜。
A change of a few seats can be a very big deal. When Democrats lost nine seats in 2022, they narrowly lost control of the House, a clear defeat. But it was far from the landslide many expected that year.
可能会出现更大的席位摆动。1994年,在被称为克林顿首个中期选举的“共和党革命”中,民主党人失去了54个席位。2010年,在所谓的“茶党革命”中,民主党人失去了63个席位,时任总统巴拉克·奥巴马称之为一次“惨败”。在这两次中期选举中,民主党都失去了对众议院的控制权。
Much bigger swings can happen. In 1994, Democrats lost 54 seats in the so-called Republican revolution of Clinton’s first midterm. In 2010, the so-called tea party revolution, Democrats lost 63 seats, something then-President Barack Obama called a “shellacking.”In both midterms, Democrats lost control of the House.
在特朗普的第一场中期选举即2018年期间,共和党人在失去41个席位后失去了对众议院的控制权。
During Trump’s first midterm, in 2018, Republicans lost control of the House when they lost 41 seats.
2018年只有35个参议院席位面临争夺;参议员的任期为六年,在任何特定选举中只有大约三分之一的席位参选。在2026年面临争夺的35个席位中,只有10个列在CNN的关键竞选名单上。民主党需要赢得这10个席位中的8个才能达到51席。
Only 35 Senate seats were up for grabs in 2018; senators serve six-year terms, and only a third or so are on the ballot in any given election. Of the 35 seats up in 2026, only 10 are on CNN’s list of key races. Democrats need to win eight of those 10 to reach 51.
在这些关键选区中,有三个 — 乔治亚州、密歇根州和新罕布什尔州 — 目前由民主党人占据。七个关键选区州 — 阿拉斯加州、爱荷华州、堪萨斯州、缅因州、北卡罗来纳州、俄亥俄州和德克萨斯州 — 目前由共和党人占据。
Of those key races, three — Georgia, Michigan and New Hampshire — are seats currently held by Democrats. Seven of the key race states — Alaska, Iowa, Kansas, Maine, North Carolina, Ohio and Texas — are currently held by Republicans.
很难想象在此次选举中出现如此规模的摇摆,因为多年来许多州的选区划分导致竞争激烈的席位减少。只有21个席位被非党派的《库克政治报告》标注为“摇摆席位”。在这些摇摆席位中,15个由共和党人占据,只有六个由民主党人占据。
It’s hard to imagine a swing on that level in this election because there are fewer hotly contested seats after years of gerrymandering in many states. Only 21 seats are labeled as “tossup” by the nonpartisan Cook Political Report. Of those tossup seats, 15 are held by Republicans and only six are held by Democrats.
根据《库克政治报告》,有十个共和党占据的席位要么是稳固的、可能的,或倾向于民主党。还有一个席位由一名离开共和党成为独立人士的议员占据。八个民主党占据的席位要么是稳固的、可能的,或倾向于共和党。
Ten Republican-held seats are either solidly, likely or leaning toward Democrats, according to Cook. One more is held by a lawmaker who left the GOP to become an independent. Eight Democratic seats are either solidly, likely or leaning toward Republicans.
这意味着民主党可能只需赢得一两个摇摆席位即可夺回众议院多数。但如果共和党赢得这些摇摆席位的大部分,他们将能够宣称他们突破了这股浪潮。
It means Democrats may only need to win one or a few tossup seats to take the House majority. But if Republicans win a large portion of those tossup seats, they will be able to claim they breached the wave.

众议院和参议院可能朝着相反的方向发展。在最近的两次中期选举中 — 2018年特朗普第一任期的中期选举和2022年拜登的中期选举 — 总统所在的党失去了足够多的众议院席位而失去对众议院的控制,但实际上在参议院获得了席位。
The House and the Senate can go in opposite directions. In the two most recent midterms — Trump’s first-term midterm in 2018 and Biden’s midterm in 2022 — the president’s party lost enough House seats to lose control of House of Representatives, but actually gained seats in the Senate.
2018年,共和党赢得了四个参议院席位,民主党赢得了两个,即使当时特朗普的批准率相当低,特朗普的党仍然净增了两个席位。2022年,在全国舆论反对拜登的情况下,民主党赢得了一个席位。
In 2018, Republicans flipped four Senate seats and Democrats flipped two, gaining two seats for Trump’s party even though Trump’s approval rating was quite low at the time. In 2022, Democrats flipped one seat when the national mood was against Biden.
近年来,众议院或参议院的控制权经常发生变化,以至于每次选举在某种程度上都是变革选举。但过去100年里,只有两次 — 1994年的共和党革命和2006年针对伊拉克战争的民主党浪潮 — 众议院和参议院在同一个选举周期内都易手。
Control of either the House or Senate has changed with regularity in recent years, to the extent that every election is a change election of some kind. But only twice in the past 100 years — in the 1994 Republican Revolution and the 2006 Democratic wave against the war in Iraq — did both the House and Senate change hands in the same cycle.
总统唐纳德·特朗普的低支持率正在拖累共和党候选人,最近的一些民调让民主党人对在意外地点获胜燃起了梦想。
President Donald Trump’s low approval rating is dragging down Republican candidates, and some recent polling has Democrats dreaming about wins in unexpected places.
这些竞选中的每一场也都独具特点。在北卡罗来纳州参选的民主党人是一位受欢迎的前州长罗伊·库珀。在佐治亚州参选的民主党人是现任参议员乔恩·奥索夫。在得克萨斯州参选的共和党人是该州相对不受欢迎且丑闻缠身的总检察长肯·帕克斯顿。在堪萨斯州——近100年来从未有过民主党参议员——一位作为民主党人参选的温和派牧师让该党抱有希望。
Each of these races is also unique. The Democrat running for Senate in North Carolina is a popular former governor, Roy Cooper. The Democrat running in Georgia is an incumbent, Jon Ossoff. The Republican running in Texas is the state’s relatively unpopular and scandal-plagued attorney general, Ken Paxton. In Kansas — where there hasn’t been a Democratic senator in nearly 100 years — the moderate pastor running as a Democrat has the party hoping.
这两个州的民调都显示,全州范围内的参议员和州长竞选异常激烈。民主党人长期以来一直试图让“得克萨斯州的一个参议席位可能成为争夺目标”这一想法成为现实。这种情况自1988年以来就再未发生过,那是塔拉里科出生前的一年。在堪萨斯州,早在2014年的选举前民调中,一位无党派候选人曾领先于一位不受欢迎的共和党人,却最终在选举日落败。因此,共和党人在这些州再度掀起浪潮并非史无前例。
Polling in both states suggests tight statewide races for Senate and governor. Democrats have long tried to manifest the idea that a Senate seat in Texas could be up for grabs. It hasn’t happened since 1988, the year before Talarico was born. In Kansas, an independent candidate led an unpopular Republican in pre-election polling back in 2014, only to lose on Election Day. So it would not be unprecedented for Republicans to re-surge in these states.
如果真的出现蓝色浪潮,不妨把目光投向更红的州,比如南卡罗来纳州。在这里,曾遭受特朗普侮辱的民主党医生安妮·安德鲁斯希望击败参议员达琳·格雷厄姆。达琳·格雷厄姆是在她的兄弟林赛·格雷厄姆今年去世后,被任命填补其空缺席位的。
If there’s a true blue wave, start looking even further into red states, like in South Carolina, where Annie Andrews, the Democratic doctor who has been the subject of insults by Trump, wants to unseat Sen. Darline Graham, who was appointed to fill the seat left by her brother, Lindsey Graham, after his death this year.
两院的席位差距都十分微弱。民主党人需要在两院分别净增四个席位才能获得多数党地位。
Both chambers are narrowly divided. Democrats would need to net four seats in each chamber to gain a majority.
事实上,共和党在众议院的多数优势是历史上最微弱的。在走向选举日之际,有218名共和党人——在拥有435名成员的众议院中仅占勉强过半的多数,尽管来自加利福尼亚州的唯一无党派议员凯文·凯利出于行政目的与共和党人一起投票。有214名民主党人,另有两个空缺席位,两党各占一个。如果民主党人不能赢得几个席位,那将是一个重大的失望。
In fact, Republicans’ House majority is the narrowest in history. Headed into Election Day, there are 218 Republicans — a bare majority in the 435-member chamber, although the one independent member, Rep. Kevin Kiley of California, votes with Republicans for administrative purposes. There are 214 Democrats and two vacancies, one left by each party. It would be a major disappointment for Democrats if they don’t pick up a few seats.
目前在参议院中,有53名共和党人、45名民主党人,以及两名表现得如同民主党人的无党派人士。
In the Senate, there are currently 53 Republicans, 45 Democrats and two independents who function like Democrats.
民主党人需要达到51席才能控制这个拥有100个席位的院落,因为身兼参议院议长的副总统JD·万斯拥有打破僵局的投票权。
Democrats would need to reach 51 in order to control the 100-member chamber, since Vice President JD Vance, in his role as president of the Senate, casts tie-breaking votes.
特朗普一直在为他的整个第二任期设定预期,他承认总统所在的政党通常会在中期选举中失去一些席位这一历史规律。他一直在以一种近乎肆意妄为的方式施政,尽可能多地办成事情,仿佛是在预料其任期后半段将面临一个更加充满敌意的国会。
Trump has been setting expectations for his entire second term, acknowledging the history that the president’s party usually loses some midterm seats. He has also been governing with a kind of wild abandon, getting as much done as possible as if in anticipation of a more hostile Congress in the second half of his term.
民主党人掌控众议院或参议院意味着将对特朗普政府进行更多的监督,形式包括调查和听证会——这是将政府暴露在阳光下并试图塑造公众舆论的有力工具。
Democrats in charge of either the House or Senate would mean much more oversight of Trump’s administration in the form of investigations and hearings — powerful tools in exposing an administration to sunlight and trying to shape public opinion.

他们还将对美国预算拥有更多控制权。特朗普一直刻意不花国会拨款的钱,但众议院和参议院的民主党多数派可能会在支出法案中对特朗普施加新的限制。如果民主党人只控制其中一个院,这种权力就会减弱。
They would also have more control over the US budget. Trump has made a point of not spending money appropriated by Congress, but a Democratic majority in the House and Senate could put new restrictions on Trump in spending bills. That power would be less if Democrats took control of only one chamber.
如果民主党人真的控制了参议院,也将面临严厉的限制。在任何可能的情景下,两党都不会拥有克服冗长辩论所需的超级多数。这意味着支出法案最终仍需要两党的支持——以及白宫的认同——才能获得通过。
There will be harsh limits on Democrats if they do take control of the Senate. In no plausible scenario will either party have the kind of supermajority needed to overcome a filibuster. That means spending bills would ultimately need bipartisan support — and buy-in from the White House — to pass.
特朗普已经表现出一种愿意让政府资金失效的姿态,哪怕是在共和党控制众议院和参议院的情况下。
Trump has shown a willingness to allow government funding to lapse even when Republicans control the House and Senate.
共和党人试图让特朗普的一些优先事项免受支出之争的影响;例如,他们在今年早些时候绕过了冗长辩论,利用预算协调程序为美国移民和海关执法局提供了多年的资金,直到特朗普任期结束。他们知道历史表明可能有一场浪潮即将来临。
Republicans tried to inoculate some of Trump’s priorities from spending fights; they bypassed the filibuster and used budget reconciliation earlier this year to fund Immigration and Customs Enforcement for multiple years, for instance, for the rest of Trump’s term. They knew history suggested a wave might be coming.