“如果美国正式站在俄罗斯一边……我们将无法获胜，也无法站稳脚跟。”乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基在《面对新闻》节目中如此表示，此前唐纳德·特朗普总统免除了对俄罗斯的制裁。1983年，罗纳德·里根站在佛罗里达州奥兰多的一群福音派信徒面前，将苏联称为“邪恶帝国”。二十年后，前克格勃官员弗拉基米尔·普京哀叹该帝国的解体是“本世纪最大的地缘政治灾难”。唐纳德·特朗普显然站在了这名前克格勃特工一边，而非里根一边。
“If the United States will officially take the side of Russia … we will not prevail and we will not be able to stand.”Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy on “Meet the Press” after President Donald Trump waived sanctions on Russia In 1983, Ronald Reagan stood before a room of evangelicals in Orlando, Florida, and denounced the Soviet Union as an “evil empire.”Two decades later, a former KGB officer named Vladimir Putin mourned that empire’s collapse as “the greatest geopolitical catastrophe of the century.”Donald Trump has obviously taken the former KGB agent’s side over Reagan’s.
周五，总统免除了他上个月签署成为法律的两党制裁措施。他称这是一个“非常简单”的决定。如果你希望美国的敌人获胜，这就是一个简单的选择。
On Friday, the president waived bipartisan sanctions against Russia that he signed into law last month. He called it a “very simple” decision. It’s an easy choice if you want America’s enemies to win.
随后，特朗普批准了俄罗斯的柴油交易。然后是星链在乌克兰上的服务被减速。此后，一位总统连续一周进行否认而不真正否认的表演，他奇怪地坚持认为没有人应对此负责。
Trump then approved the Russian diesel deal. Then the slowing of Starlink over Ukraine. That’s been followed by a week of non-denial denials from a president who bizarrely insists that no one is responsible.
如果后果不是如此致命，这种关键石警官式的闹剧还会令人发笑。俄罗斯正在乌克兰逐步接近胜利，并将目光投向欧洲其他地区。
The Keystone Cops routine would be funny if the consequences weren’t so deadly. Russia is moving closer to winning in Ukraine and setting their sights on the rest of Europe.
即使《华尔街日报》的社论版现在也称特朗普为“世界上普京最好的朋友”。这真是一个十月惊喜，也是对共和党的坏消息。
Even The Wall Street Journal’s editorial page now calls Trump “Mr. Putin’s best friend in the world.”What an October surprise, and what bad news for Republicans.
共和党候选人正在努力与特朗普-普京联盟划清界限，但在生活成本高企和特朗普低迷的支持率困扰下，他们正失去选民的支持。
GOP candidates are scrambling to distance themselves from the Trump-Putin alliance while losing support over the high cost of living and the low approval ratings haunting Trump.
一项新的华盛顿邮报-ABC新闻-Ipsos民意调查将特朗普的支持率定为33%，甚至低于他鼓动2021年1月6日国会山袭击事件之后的水平。只有18%的美国人表示他们现在的生活状况比一年前更好。
A new Washington Post-ABC News-Ipsos poll puts those approval ratings at 33%, lower even than after he encouraged the Jan. 6, 2021 attacks on Congress. Only 18% of Americans say they’re better off than they were a year ago.
然而，尽管发生这一切，总统仍离不开普京——这位地球上最残忍的战争罪犯之一。被抛在后面的是那些继续在乌克兰前线捍卫西方民主的自由战士。
Yet through it all, the president can’t quit Putin — one of the most ruthless war criminals on the planet. Left behind are those freedom fighters who continue to defend Western democracy on the front lines in Ukraine.
弗拉基米尔·泽连斯基警告称，如果美国站在俄罗斯一边，他们将无法继续作战。悲剧的是，唐纳德·特朗普已经这样做了。
Volodymyr Zelenskyy warns that they cannot continue fighting if America takes Russia’s side. Tragically, Donald Trump already has.
来源：经济学人/尤戈夫民意调查，对1403名注册美国选民进行，时间为2026年10月10日至12日。误差范围：±3.5%。2025年10月19日，小偷闯入卢浮宫，盗走价值超过1亿美元的19世纪珠宝，为一年看似充斥着艺术盗窃案的年份埋下伏笔。
Source: Economist/YouGov poll of 1,403 registered U.S. voters conducted Oct. 10-12, 2026. Margin of error: ± 3.5% On Oct. 19, 2025, thieves broke into the Louvre and made off with more than $100 million in 19th century-era jewels, setting the stage for a year seemingly rife with art heists.
基兰·里德利/盖蒂图片社 一名法国法医官员在2025年10月19日卢浮宫博物馆发生抢劫事件后，正在检查巴黎卢浮宫的一扇被切开的窗户和阳台。
Kiran Ridley/Getty Images A French forensics officer examines a cut window and balcony at the Louvre Museum in Paris following a robbery on Oct. 19, 2025.
他们说 乔纳森·莱米尔谈中期选举“我们竟然在谈论参议院本身就具有启示意义。众议院一直被看好将倾向民主党，但参议院则是真正的悬而未决。八个月前，这些席位甚至还未进入竞争范围，但如今它们对民主党而言似乎近在咫尺、唾手可得。”
WHAT THEY SAID Jonathan Lemire on the midterms“The fact that we’re talking about the Senate at all is instructive. The House has always been favored to lean Democratic, but the Senate is a true toss-up. Eight months ago, those seats weren’t even in play, but now they feel tantalizingly within Democrats’ grasp.”
大卫·伊格纳蒂斯谈特朗普决定进口俄罗斯柴油“这是对乌克兰的背叛——那些勇敢的盟国人民正面临他们一生中最严酷的冬天——仅仅出于最脆弱的政治考虑。没有任何证据表明这笔柴油交易会对人们支付的价格产生影响。如果说有什么影响的话，这反而会让特朗普在政治上更加脆弱，因为共和党人正在与他保持距离。”
David Ignatius on Trump’s decision to import Russian diesel fuel“It’s a betrayal of Ukraine — courageous allied people facing the worst winter of their lives — for the frailest of political reasons. There’s no evidence to support the idea that this diesel deal will make a difference in the prices people pay. If anything, it’s making Trump more vulnerable politically, as Republicans pull back from him.”
尤金·罗宾逊谈科技亿万富翁“少数几个极其富有的人对民主拥有荒谬的控制权，而我们却假装这是可以接受的。这本不该是这样的运作方式，但事实摆在眼前：我们去找埃隆·马斯克处理国家安全问题，去找马克·扎克伯格捍卫第一修正案权利。我们作为一个国家已经为自己挖了一个洞，要走出来还需要一段时间。”
Eugene Robinson on tech billionaires“A handful of absurdly wealthy men have ridiculous control over a democracy, and we’re pretending that that’s OK. That’s not the way this is supposed to work, but there you have it: You go to Elon Musk for our national security concerns and to Mark Zuckerberg for our First Amendment rights. We’ve dug a hole for ourselves as a country that it’s going to take a while to get out of.”