字号·· | 护眼
纽约时报

埃马纽埃尔·马克龙的失败The Failures of Emmanuel Macron

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

学生抗议演变成暴力骚乱,这清楚地表明,他近十年的总统任期并未解决法国的问题。

The student protests that snowballed into violent riots made it clear that almost 10 years of his presidency have not fixed France’s problems.

看到法国这个周末陷入火海,我想起了2017年那一刻——当时埃马纽埃尔·马克龙凭借变革与希望的竞选纲领当选总统,嗯,“革命”。那是他在选举前出版的一本书的书名,某种程度上是他关于如何击败极右翼的宣言。

Watching France burn this weekend made me think of that moment in 2017 when Emmanuel Macron became president on a platform of change and hope and, well, “Révolution.”That was the title of the book he published before the election as a kind of manifesto for how to beat the far right.

在英国脱欧和唐纳德·特朗普首次当选不到一年后,马克龙确实击败了玛丽娜·勒庞。当时我住在伦敦,那里有不少法国家庭自发离开,返回法国参与他的“运动”。如今近十年过去了,勒庞成为法国下一任总统的可能性比以往任何时候都更大。今天我想谈谈马克龙可能实现他的革命——但不是他所希望的那种革命。

Less than a year after Brexit and Donald Trump’s first election, Macron did beat Marine Le Pen. I was living in London at the time, where there were French families who spontaneously left to return to France to be part of his “mouvement.”Almost a decade later, Le Pen looks more likely than ever to become France’s next president. Today I write about how Macron may get his revolution — but not the one he was hoping for.

拯救不了法国的人已经有迹象表明,埃马纽埃尔·马克龙并未全身心投入。

The man who didn’t save France There were already signs that Emmanuel Macron wasn’t totally checked in.

当本月早些时候数千名高中生因教育经费削减走上街头抗议时,法国总统选择在这一天登上布列塔尼海岸外的一艘军舰。正如我的同事马克·兰德勒所报道的那样,马克龙观看了一枚新型弹道导弹从法国核动力潜艇发射,而让他的总理去试图向法国人民保证政府正在掌控危机。随后情况变得更糟。

When thousands of high school students took to the streets earlier this month protesting funding cuts in education, the French president chose to spend the day on a warship off the coast of Brittany. As my colleague Mark Landler reported, Macron watched a new ballistic missile being fired from a French nuclear-powered submarine, leaving it to his prime minister to try to reassure the French people that the government was on top of the crisis. Then things got worse.

当马克龙终于在周日公开发表讲话时,学生抗议已经演变成全国范围内更广泛的暴力骚乱,参与人数也更多。人群砸碎橱窗、焚烧汽车、洗劫商店,并破坏公共建筑,包括利摩日市历史悠久的市政厅几乎被毁。

By the time Macron finally spoke publicly on Sunday, the student protests had snowballed into broader violent riots across the country with many more people. Crowds smashed windows, burned cars, looted stores and vandalized public buildings, including the near-destruction of the historic town hall in the city of Limoges.

政府未能预见骚乱及其应对措施,在政治光谱上都受到批评。即使在暴力爆发之前,马克龙的支持率就已跌至令人震惊的15%。他几乎没有更低的空间可跌了。

Both the government’s failure to foresee the riots and its response to them have been criticized across the political spectrum. Even before the violence, Macron’s approval rating stood at an abysmal 15 percent. He doesn’t have much lower to fall.

这一切与2017年形成了鲜明对比,当时他39岁上任,面容清秀、信心满满,承诺推动广泛的经济改革,以摆脱法国停滞的增长、日益高涨的极右翼势力,以及最重要的是,法国不再是一个有功能的社会这一普遍感受。但这一切都没有奏效。

It’s all a far cry from 2017, when he took office at 39 years old, fresh-faced and confident, promising sweeping economic reforms to save France from stagnating growth, an ascendant far right and perhaps above all, a prevailing sense that France was no longer a functional society. It hasn’t worked.

马克龙曾是一名投资银行家,曾在中左翼政府担任经济部长,他在2017年通过将自己定位为既非左翼也非右翼的候选人击败了勒庞。他承诺团结一个严重分裂的国家,并确保法国选民“永远不会有理由再为极端主义投票”。他还公开主张自由市场平台:让企业在法国投资变得更容易、更便宜。他们将创造就业和经济增长。这就是如何从极右翼夺回选民的论点。

Not trickling down Macron, a former investment banker who had served as an economics minister in a center-left government, beat Le Pen in 2017 by pitching himself as neither left nor right. He promised to unite a fiercely divided country and to make sure French voters would “never have a reason to vote for extremism again.”He also ran on an unabashedly free-market platform: Make it easier and cheaper for companies to invest in France. They’ll create jobs and economic growth. That’s how you win back voters from the far right, the argument went.

过去九年里,马克龙削减了企业税和工资税,并废除了财富税。但这些措施并未显著提振经济增长,也没有减少法国日益膨胀的债务。

Over the past nine years, Macron cut corporate taxes and payroll taxes, and abolished a wealth tax. But none of that has meaningfully boosted economic growth, nor has it reduced France’s ballooning debt.

减税导致法国国库每年损失数十亿欧元。债务水平本来就不低,如今被广泛视为不可持续。法国纳税人明年可能在公共债务利息上的支出超过国防和教育的总和。如今,普遍存在一种系统性危机和社会不公的感觉。

The tax cuts cost the French treasury tens of billions of euros a year. The debt level — never low — is now widely seen as unsustainable. French taxpayers could spend more on the interest on their public debt next year than on defense and education. There’s now a widespread sense of systemic crisis and social injustice.

许多这些问题早在马克龙上任前就已存在,并且因他无法控制的事件而恶化,比如疫情。但正是在这种背景下,本周末的抗议演变成了近年来最严重的骚乱。

Many of these problems predated Macron and were made worse by events that were out of his control, like the pandemic. But it’s against this backdrop that this weekend’s protests descended into the worst riots in years.

街头抗议是法国政治文化的一部分。当我在那里生活时,我报道过许多此类抗议。但周六的骚乱,发生在50万人游行反对生活成本上升和学校条件恶化之后,与我以前见过的任何情况都不同。

Street protests are part of the political culture in France. When I lived there, I covered many. But Saturday’s rioting, which came after half a million people marched against the rising cost of living and deteriorating conditions in schools, was unlike anything I ever saw.

学生和工会成员的大规模抗议表明,埃马纽埃尔·马克龙近10年的执政并未解决法国的问题。随后发生的暴力和抢劫行为,使大约3000家商店受损,并波及多个法国国家象征,这可能使一些选民更倾向于支持勒庞总统候选人,而马克龙曾誓言阻止其上台。

The large-scale protests from students and union members made clear that almost 10 years of Emmanuel Macron have not fixed France’s problems. And the violence and looting that followed, in which rioters damaged an estimated 3,000 businesses, along with multiple symbols of the French state, could make some voters more willing to vote for the Le Pen presidency Macron had pledged to prevent.

勒庞的竞选模式 本周末之前,勒庞已经是明年大选中赢得总统职位的热门人选。但在暴力事件之后,她的国民联盟党毫不浪费时间。

Le Pen’s campaign mode Before this weekend, Le Pen was already the favorite to win the presidency in next year’s elections. But in the aftermath of the violence, her National Rally party wasted no time.

在马克龙政府和极左派忙于互相指责骚乱责任时,勒庞团队立即进入竞选模式。

While Macron’s government and the far left were busy pointing fingers at each other for the rioting, team Le Pen went straight into campaign mode.

“人们现在需要醒悟,”国民联盟党主席乔丹·巴尔德拉说。“他们需要做出正确的政治选择,无论如何,我们都准备好在全国范围内恢复秩序。”周日晚间,勒庞发表了一段视频讲话,在其中她描绘了一幅法国分裂的图景。她被拍到坐在木质办公桌后面,法国国旗悬挂在她身后,双手交叉——正如我的一位同事所说,这呈现出一位待命总统的形象。

“People need to wake up now,” said Jordan Bardella, the president of the National Rally party. “They need to make the right political choices, and in any case, we stand ready to restore order in the country.”On Sunday evening, Le Pen released a video address in which she painted a picture of a divided France. She was filmed sitting behind a wooden desk, with the French flag behind her, hands clasped — the image of a president in waiting, as one of my colleagues put it.

马克龙相对年轻且富有煽动性的修辞曾让人将他与贝拉克·奥巴马相比较,他试图效仿奥巴马充满希望的信息。但就像奥巴马一样,马克龙的精英背景和知识分子气质也让许多选民觉得他与民众脱节。

Macron’s relative youth and rousing rhetoric once invited comparisons to Barack Obama, whose message of hope he sought to emulate. But, like Obama, Macron’s elite credentials and intellectual manner also made him seem out-of-touch to many voters.

如今,马克龙的遗产很可能与他当初设想的截然不同——就像奥巴马的遗产一样,它将由他离职后谁接任来塑造。

Now, Macron’s legacy looks likely to be very different from what he’d envisioned — and, like Obama’s, it will be shaped by who takes office once he’s gone.

总理塞巴斯蒂安·勒科尔努下令在法国的一些城镇和社区实施宵禁。

Prime Minister Sébastien Lecornu ordered curfews in some French towns and neighborhoods.

一名法国14岁少年在警官近距离用催泪弹射击后被毁容,导致下颚骨折并毁掉多数牙齿。

A French 14-year-old was maimed when a police officer shot him with a tear-gas grenade at close range, breaking his jaw and destroying many of his teeth.

更多头条 新闻 总统弗拉基米尔·泽连斯基称特朗普总统正试图迫使乌克兰向俄罗斯投降。

MORE TOP NEWS President Volodymyr Zelensky said President Trump was trying to force Ukraine to surrender to Russia.

以色列警方在约旦河西岸近期针对巴勒斯坦人、欧洲外交官和一名美国摄影记者的袭击后,拘留了至少10名定居者。

The Israeli police detained at least 10 settlers after recent attacks in the West Bank on Palestinians, European diplomats and a U.S. photojournalist.

伊朗支持的胡塞武装向也门中部发射弹道导弹,造成至少47人死亡、53人受伤,亦门武装部队称。

The Iranian-backed Houthi militia fired ballistic missiles deep into central Yemen, killing at least 47 people and wounding 53 others, according to the Yemeni armed forces.

出口和工业生产激增,使中国经济在过去三个月保持增长,尽管居民消费停滞、投资大幅下滑。

Surging exports and industrial production kept China’s economy growing over the past three months, even as consumer spending stagnated and investment plunged.

全球首富埃隆·马斯克表示,他将在明年向“美国每个孩子”赠送一股SpaceX股份。

Elon Musk, the world’s richest man, said that he would give away one share of SpaceX to “every kid in America” next year.

暴力帮派统治海地首都。联合国支持的新部队能否夺回控制权?我的同事弗朗西斯·罗布尔斯在下文中作了解释。

Violent gangs rule Haiti’s capital. Can a new U.N.-backed force wrest back control? My colleague Frances Robles explains below.

全球焦点 您昨日通讯中点击率最高的链接是关于一部曾引发争议的影片的新修复。

TOP OF THE WORLD The most clicked link in your newsletter yesterday was about a new restoration of a once-scandalous film.

体育 篮球:勒布朗·詹姆斯为自己从纽约飞往费城的直升机通勤辩护,称其“只是另一种交通方式”。 铁人三项:索尔格·洛夫塞斯,被认为是世界上最健康的女性,她将成功归功于对自己的善待。

SPORTS Basketball: LeBron James defended his controversial helicopter commute from New York to Philadelphia as “just another way of transportation.”Triathlon: Solveig Lovseth, arguably the world’s fittest woman, credits her success to being kind to herself.

网球:埃琳娜·斯维托琳娜宣布与同为明星的加埃尔·蒙菲斯结束婚姻,理由是俄罗斯对乌克兰战争对她的情感和精神产生了影响。

Tennis: Elina Svitolina announced the end of her marriage to fellow star Gaël Monfils, citing the emotional and mental impact of Russia’s war in Ukraine.

今日发现 世界上最古老的沉船(可能) 根据新研究,土耳其凯科瓦岛附近发现的十几件陶器罐可追溯到4000多年前。这意味着运送这些陶器罐的船只可能在吉萨大金字塔建成时沉没,若属实,这将是迄今为止发现的最古老沉船。一位未参与该研究的考古学家表示谨慎:“大家都对‘可能’感到兴奋,但从考古学角度看,举证责任相当高。”晨读 “干净”和“肮脏”的黄金之分是虚构的。黄金只是黄金。

DISCOVERY OF THE DAY The world’s oldest shipwreck (maybe) More than a dozen ceramic jars found off the Turkish island of Kekova date to more than 4,000 years old, according to new research. That means the ship carrying them could have sunk around when the Great Pyramid of Giza rose, which would make it the oldest shipwreck ever discovered. One archaeologist who was not involved expressed caution: “We’re all excited by ‘maybe,’ but the burden of proof is pretty high archaeologically.”MORNING READ The difference between “clean” and “dirty” gold is a fiction. There is just gold.

《纽约时报》的一项调查发现,伦敦金银市场协会——各银行和政府依赖它来监管市场——反复允许来自罪犯和卡特尔成员的黄金被出售。在马达加斯加,成千上万的儿童在非法矿场工作,该协会帮助修改并回溯关键文件,以证明黄金无虐待行为。

A Times investigation found that the London Bullion Market Association, which banks and governments rely on to police the market, repeatedly allowed the sale of gold from criminals and cartel members. In Madagascar, where thousands of children work in illegal mines, the association helped change and backdate key paperwork that certified gold as free from abuse.

全球 永久保护狄更斯的聚会地点 Rules餐厅已有228年历史,提供野味以及英国经典菜肴如牛腰和腰子派,有理由声称自己是伦敦最古老的餐厅。其顾客曾包括爱德华七世国王、查尔斯·狄更斯、格雷厄姆·格林和丽莎·明尼莉。(还有我!)如今,Rules计划永续供应其英式美食。国家信托基金——一个保护英国遗产的英国慈善机构——成为该餐厅的新所有者,以确保其在历史中的地位得以延续。推荐 阅读:这里有包含怪物和其他生物的最佳科幻小说。

AROUND THE WORLD Protecting Dickens’s haunt forever Rules, a 228-year-old restaurant that serves game meat along with British classics like steak and kidney pie, has a good claim to be the oldest restaurant in London. Its patrons have included King Edward VII, Charles Dickens, Graham Greene and Liza Minnelli. (And me!) Now, Rules plans to keep serving its English fare in perpetuity. The National Trust, a British charity that preserves the country’s heritage, is the restaurant’s new owner.about how its place in history will be ensured. RECOMMENDATIONS Read: Here are the best sci-fi novels featuring monsters and other creatures.

浏览:一对瑞典夫妇在科莫湖畔翻修一栋别墅时,接连发现令人惊喜的惊喜。

Browse: A Swedish couple renovating a villa near Lake Como discovered one pleasant surprise after another.

聆听:此播放列表包含乔尼·米切尔和比尔·威瑟斯在卡内基音乐厅现场录制的表演。

Listen: This playlist features performances by Joni Mitchell and Bill Withers recorded live at Carnegie Hall.

食谱 这道鸡肉砂锅菜源自两道法国菜谱,制作简单却令人惊艳。加入无籽葡萄使其从日常简餐升级为晚宴佳肴。请务必挑选甜味且果梗为绿色的葡萄——这是新鲜度的标志。这里是哪里?这个海滨小镇位于何处?

RECIPE This chicken casserole, based on two French recipes, is simple to prepare yet stunning. The addition of seedless grapes elevates it from easy everyday to dinner-party material. Be sure the grapes you select are sweet and have green stems, a sign of freshness. WHERE IS THIS? Where is this coastal town?

游戏时间 以下是今日的拼写蜂巢、迷你填字游戏、Wordle 和数独。您可在此处找到我们所有的游戏。

TIME TO PLAY Here are today’s Spelling Bee, Mini Crossword, Wordle and Sudoku. Find all our games here.

今日内容到此结束。明天见! — Katrin 欢迎您的反馈。请将建议发送至 theworld@nytimes.com。

That’s it for today. See you tomorrow! — Katrin lcome your feedback. Send us your suggestions at theworld@nytimes.com.

Katrin Bennhold 是《纽约时报》旗舰全球通讯《The World》的主持人。

Katrin Bennhold is the host of The World, the flagship global newsletter of The New York Times.

阅读媒体原文 ↗