巴黎和米兰股市领跌，欧洲股市周一（10月19日）普遍回调，原因是法国各地暴力事件升级，意大利金融中心米兰爆发街头冲突，引发人们对高企债务的担忧。大多数板块均被拖低，债券和欧元再度遭到抛售。
Paris and Milan equities led a retreat across European stock markets Monday (Oct 19) as escalating violence across France and street clashes in Italy's financial capital fuelled concerns over elevated debt. Most sectors were dragged lower, while there was renewed selling of bonds and the euro.
与欧洲相比，华尔街表现较好，科技股为主的纳斯达克指数反弹，此前上周人工智能担忧曾打压股市。道琼斯指数小幅收低。
Wall Street had a better session than Europe, with the tech-rich Nasdaq bouncing back after angst about artificial intelligence hit equities last week. The Dow finished slightly lower.
“感觉像是一次超跌后的小幅反弹，”B. Riley Wealth Management的阿特·霍根说。
"It feels like a little bit of an oversold bounce," said Art Hogan of B. Riley Wealth Management. Whether that rebound continues may depend on tech firm earnings and their message about AI investment as more companies report their third-quarter earnings this week.
这一反弹能否持续，可能取决于科技公司的财报及其关于人工智能投资的表态，因为更多公司本周将公布第三季度财报。
"Earnings this week will be crucial to broader risk sentiment.
“本周的财报对整体风险情绪至关重要。特别是，（脸书母公司）Meta备受关注，因为它是五大超大规模云服务商中第一个公布财报的，”Saxo UK投资策略师尼尔·威尔逊说。在欧洲，巴黎股市下跌1.1%，米兰股市下跌1.6%。
In particular, (Facebook parent) Meta is in focus as the first of the five major hyperscalers to report," said Saxo UK investor strategist Neil Wilson. In Europe, Paris stocks dropped 1.1 per cent and Milan fell 1.6 per cent.
“欧洲市场对多国严重民众骚乱的画面反应焦虑，重点在于法国总统埃马纽埃尔·马克龙在一次讲话中承认‘愤怒与羞耻’，这是法国多年来最严重的骚乱日之一，”Tickmill Group的帕特里克·蒙内利说。
"European markets reacted anxiously to scenes of severe civil unrest in several countries, highlighted by French President Emmanuel Macron's address acknowledging 'anger and shame' following one of France's worst days of unrest in years," said Patrick Munnelly at Tickmill Group.
一名抗议者在巴黎，2026年10月18日星期日，跳蚤市场期间，抗议者与警察发生冲突时，穿过催泪瓦斯。
A protester runs through tear gas while a flea market is taking place during clashes between protestors and police officers in Paris, Sunday, Oct 18, 2026.
马克龙周日抨击了全国各地生活成本示威活动中爆发的“肆无忌惮”的暴力行为，当时巴黎爆发新一轮冲突，警察与抗议者和抢劫者交锋。
Macron on Sunday slammed the "unbridled" violence that erupted alongside cost-of-living demonstrations across the country, as police battled protesters and looters in fresh clashes in Paris.
内政部表示，周六在骚乱中近2400人被捕，这是法国多年来最严重的城市暴力事件之一，近1000名警察受伤。
Nearly 2,400 people were arrested Saturday in unrest that represented some of the worst urban violence in France in years, with almost 1,000 police injured, the interior ministry said.
该国立法者正就一项2027年预算计划争论不休，该计划要求数十亿欧元的开支削减，但法国的债务水平仍将保持在极高水平。
It comes as the country's lawmakers wrangle over a 2027 budget plan that calls for billions of euros in spending cuts but which keeps France's debt levels extremely high.
当局表示，从周一晚间到周二早上，巴黎、里尔和里昂等多个城市将实施部分宵禁，以保护商家。
Authorities said partial curfews would be enforced from Monday evening to Tuesday morning in a number of cities including Paris, Lille and Lyon, to protect businesses.
在意大利，总理乔治亚·梅洛尼周一正在召开安全会议，以应对米兰的暴力事件，该事件与巴黎出现的一些混乱和抢劫场景相似。
In Italy, Prime Minister Giorgia Meloni was holding a security meeting Monday to address the Milan violence, which resembled some of the scenes of chaos and looting in Paris.
在其他地方，雅加达股市周一下跌超过5%，延续了周五超过11%的暴跌，收于六年来的最低水平。
Elsewhere, Jakarta's stock market sank more than five per cent Monday, extending Friday's plunge of more than 11 per cent, to close at its lowest level in six years.
此前，指数编制公司MSCI发表声明称，维持该国新兴市场地位“不再合适”，引发了外资撤出的担忧。
That followed a statement from compiler MSCI said it was "no longer appropriate" to maintain the country's emerging-market status, fuelling fears of an exodus of foreign investment.
在个别公司方面，摩根士丹利股票分析师发布积极报告后，亚马逊股价上涨约5%。
Among individual companies, Amazon shares jumped around five per cent following a positive report from Morgan Stanley equity analysts.