字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

也门胡塞武装向中部城市发射4枚弹道导弹,军队称击退南部袭击Yemen’s Houthis fire 4 ballistic missiles at central city as army repels southern attack

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

也门胡塞武装周一晚间向政府控制的城市马里卜发射了四枚弹道导弹,而军队报告称在该国南部击退了一次单独的胡塞武装袭击,这是根据当地当局和军方官员的消息。

Yemen’s Houthi group fired four ballistic missiles at the government-held city of Marib late Monday while the army reported repelling a separate Houthi assault in the country’s south, according to local authorities and military officials.

马里卜地方政府表示,这些导弹瞄准了人口密集的城市,该城市收容了大量流离失所者。当局未立即提供伤亡或损失的细节。

Marib’s local government said the missiles targeted the densely populated city, which hosts large numbers of displaced people. The authorities gave no immediate details on casualties or damage.

此次袭击发生在当地当局报道胡塞武装此前一天向马里卜发射了八枚弹道导弹之后,但未提供可能的损失信息。

The latest attack came a day after local authorities reported that the Houthis had fired eight ballistic missiles at Marib, without providing information on possible losses.

10月15日,该省还曾报道胡塞武装发动一次袭击,使用九枚弹道导弹和七枚其他炮弹,目标是住宅区。

On Oct. 15, the governorate also reported a Houthi attack involving nine ballistic missiles and seven other projectiles targeting residential neighborhoods.

马里卜是政府的主要据点和石油天然气生产中心,根据政府数据,该地收容了超过220万流离失所者。

Marib, a major government stronghold and oil and gas production hub, is home to more than 2.2 million displaced people, according to government figures.

另据也门军方周一称,其部队击退了胡塞武装对拉赫杰省西部卡布布前线的袭击。

Separately, Yemen’s army said Monday that its forces had repelled a Houthi assault on the Kahbub front in the western part of Lahj governorate in southern Yemen.

隶属于军方的南方巨人旅在一份声明中表示,胡塞武装战斗员发动了连续波次的进攻,引发了持续数小时、涉及多种武器的冲突。

The army-affiliated Southern Giants Brigades said in a statement that Houthi fighters launched successive waves of attacks, triggering hours of clashes involving various weapons.

声明称,在沙特领导的联盟的支持下,政府军迫使攻击者撤退,击毙和击伤了胡塞武装战斗员,并摧毁了军事装备。该旅未提供伤亡人数。

Backed by the Saudi-led coalition, government forces forced the attackers to retreat, killing and wounding Houthi fighters and destroying military equipment, according to the statement. The brigades did not provide casualty figures.

也门自2014年胡塞武装夺取首都萨那及数个省份以来一直陷入冲突,这促使沙特领导的联盟在第二年介入,以支持国际公认的政府。最新的战斗始于7月,当时2022年由联合国斡旋的停火协议破裂。

Yemen has been mired in conflict since the Houthis seized the capital Sanaa and several governorates in 2014, prompting a Saudi-led coalition to intervene the following year in support of the internationally recognized government. The latest fighting began in July, when a 2022 UN-brokered truce broke down.

阅读媒体原文 ↗