字号·· | 护眼
currentstatus

法国青年反抗The French youth revolt

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月17日,在巴黎共和国广场举行的一场示威活动中,一名抗议者手持烟雾信号弹和法国国旗。Kiran Ridley/AFP via Getty ImagesA protester holds a smoke flare and French flag during a demonstration at Paris’s Place de la Republique on October 17, 2026. Kiran Ridley/AFP via Getty Images

这篇故事出自《今日解读》(Today, Explained),这是一份帮助读者了解当天最引人注目的新闻和故事的每日通讯。此处。

This story appeared in Today, Explained, a daily newsletter that helps you understand the most compelling news and stories of the day. here.

法国的抗议活动向来是传说、文学和百老汇音乐剧的素材。但即便以这些悠久的标准来衡量,上周末的示威活动也相当非凡。

French protests have long been the stuff of legend, literature, and Broadway musicals. But even by those storied standards, last weekend’s demonstrations were pretty remarkable.

超过50万人走上街头,偶尔爆发暴力的抗议活动正日益成为法国政府面临的政治挑战。这场运动大约一个月前因公立高中状况堪忧而爆发,这些学校经常面临资金不足和人手不足的问题。

More than half a million people took to the streets in occasionally violent protests that are posing a mounting political challenge for the French government. The movement began roughly a month ago over concerns about the sorry state of public high schools, which are frequently underfunded and understaffed.

但在这几周以来,学生抗议活动迅速扩大,范围涵盖了围绕不平等、高昂生活成本和公共服务的更广泛诉求。抗议者的队伍也壮大了,其中还夹杂了一些趁机抢劫和煽动事端的人。

But in the weeks since, the student protests have rapidly expanded to encompass a wider range of grievances around inequality, high living costs and public services. The ranks of the protesters have also swelled to include some more opportunistic looters and agitators.

在巴黎,蒙面暴徒砸毁商铺并纵火,而学生们在周一封锁了卢浮宫博物馆,迫使其关闭。在利摩日,这是一个人口约13万的城市,19世纪市政厅的尖顶在烈火中戏剧性地倒塌。

In Paris, masked rioters trashed businesses and set fires, while students blocked the Louvre Museum on Monday, forcing it to close. In Limoges, a city of roughly 130,000 people, the spire of a 19th-century town hall dramatically collapsed in flames.

全国政府已对巴黎、尼斯和里尔等城市的部分地区实施宵禁,并对暴力行为作出强烈谴责。周日晚间,法国总统埃马纽埃尔·马克龙在电视讲话中还承诺将与学生、教师、工会及其他团体合作,寻找“联合解决方案”。但目前尚不清楚何种方案能够应对这一新近扩大的运动的全貌。最初的学生抗议者要求的是具体的教育改革,例如减小班级规模、减少课程安排的混乱。

The national government has responded with curfews for parts of cities including Paris, Nice, and Lille, as well as emphatic condemnations of the violence. In a televised address on Sunday night, French President Emmanuel Macron also promised to partner with students, teachers, trade unions and other groups to identify “joint solutions.”But it’s unclear what solutions could possibly speak to the whole of this newly expanded movement. The initial student protesters were after concrete educational reforms, like smaller class sizes and less chaotic schedules.

如今的诉求则更为分散和零散,反映出——正如马克龙自己所说——法国年轻人“没有可期的未来”。就在距离法国总统大选仅六个月之际,法国极右翼已经开始利用这一局势。进一步了解[媒体:如果你此刻产生一种似曾相识的感觉——那就是法语中“déjà vu”的意思,即“已经见过”——请知道你有充分理由如此感受。三年前,法国也曾爆发巨大规模的群众抗议,反对拟议中的退休年龄上调。

The demands now are more diffuse and disjointed, reflecting the sense that — as Macron himself put it — “there is no desirable future” for young people in France. It’s a situation that the French far right is already exploiting, just six months before the country’s next presidential election. Go a little deeper [Media: If you’re getting a bit of déjà vu here — that’s French for “already seen,” FYI — please know you have good reason. The French also turned out for gigantic mass protests against a proposed retirement age increase three years ago.

而在其五年前,法国曾因燃油税上涨而爆发抗议。一些历史学家将法国的抗议文化追溯至1300年代。

And a gas-tax hike five years before that. Some historians trace French protest culture all the way back to the 1300s.

虽然法国人示威的频率未必高于其他西方国家,但他们的抗议活动往往能吸引超常规的全球关注。例如,近年来,比利时、葡萄牙、意大利、西班牙和阿尔巴尼亚也曾发生过针对教育、生活成本和政府腐败的青年抗议。我猜你可能对这些抗议了解较少。]但法国抗议之所以如此引人注目,有两方面的原因。首先,抗议在法国历史和文化中占有特殊地位 — — 而世界也对此有所了解。

While it’s not necessarily true that the French demonstrate more than people in other Western countries, their protests do tend to attract outsize global attention. Youth protests over education, living costs, and government corruption have also recently taken place in Belgium, Portugal, Italy, Spain, and Albania, for instance. I’d hazard that you’ve heard less about them. But there’s a twofold explanation for why France’s protests loom so large. First, protest occupies a special place in French history and culture — and the world knows it.

正如一位政治学家在1994年关于法国抗议历史的论文中所解释的,法国人有着独特的、跨越几个世纪的记录,即将示威转化为实际的政治变革,可以说这始于法国大革命。

As one political scientist explained in a 1994 paper on the history of French protests, the French have an unusual, centuries-long track record of turning demonstrations into actual political change, arguably starting with the French Revolution.

最近的例子是1968年,学生抗议扩大为更广泛的工人罢工,几乎推翻了政府。如今许多年轻抗议者在访谈和口号中特别提到了这一传统。

More recently, in 1968, student protests expanded into a larger worker strike that nearly toppled the government. Many of today’s young protesters have specifically referenced that heritage in interviews and slogans.

但这并不是法国人总是似乎在抗议的唯一原因。法国的状况也,嗯……相当容易引发抗议。仅以公共教育这一狭窄议题为例,它正是当前骚动的导火索。

But that’s not the only reason that French people always seem to be protesting. Conditions in France are also, well … pretty protestable. Consider just the narrow issue of public education, which sparked the current hullabaloo.

根据一些估计,过去十年每名学生的高等教育经费下降了20%。高中课堂经常人满为患,而《卫报》引用的一份政府报告得出结论:该国老化的学校需要数十亿美元的建筑维修和气候适应措施。

By some estimates, higher-education funding per student has fallen by 20 percent in just the past 10 years. High school classrooms are frequently overcrowded, and a government report cited by The Guardian concluded that the country’s aging schools are in need of billions of dollars of building repairs and climate mitigation.

政府指出,法国财政紧张是解决这些问题的限制因素。(而且,说实话,法国的财政确实非常紧张。)然而,有一种感觉,即年轻人承担了这场危机的成本,比其他群体更重。那些会影响老年人的削减成本措施 — — 比如将退休年龄从62岁提高到64岁 — — 在激烈反对面前一直被推迟。而所谓的“反对”,当然,我指的是抗议。

The government has pointed to France’s strained finances as a constraint on addressing these issues. (And, in fairness, France’s finances are indeed very strained.) There’s a sense, however, that young people are bearing the cost of that crisis more than other populations. Cost-cutting measures that would affect older people — such as raising the retirement age from 62 to 64 — have been delayed in the face of fierce opposition. And by “opposition,” of course, I mean protests.

一个链接供以后使用➨制定你的AI应对计划。人工智能将让许多人失业;在一些地方,它已经做到了。但与其慌乱地学习第一个可获得的职业,不如先考虑你在目前职业中从何处获得意义。这应该能帮助你找到一个仍然感觉有价值的备选职业,即使它……你知道的。不是你的首选。我的同事西格尔说她会成为一名拉比;我觉得我想再次当老师。离开前……

One link for later ➨ Make your AI fallback plan. Artificial intelligence will cost many people their jobs; in some places, it already has. But instead of panic-learning the first available trade, first consider where you find meaning in your current occupation. That should help guide you to a fallback career that will still feel valuable, even if it’s…you know. Not your first pick. My colleague Sigal says she’d become a rabbi; I think I’d like to teach again. Before you go…

  • 你知道吗……《欲望都市》的一集被认为引发了2000年代初的杯蛋糕热潮?相比之下,如今的食品趋势寿命要短得多。而且它们通常始于TikTok或
  • Did you know…that a single episode of Sex and the City is credited with launching the early aughts cupcake craze? Today’s food trends are much shorter-lived, by comparison. And they typically start on TikTok or
  • 今日趣味题:哪种大众市场、进口啤酒以荷兰的一条河流命名?(你可以在Vox的每日填字游戏中找到这个及其他脑筋急转弯。答案请看明天的版面。)
  • Today’s trivia: What mass-market, imported beer is named for a river in the Netherlands? (You can find this and other brain puzzles in Vox’s daily crossword. Look for the answer in tomorrow’s edition.)
  • 昨日趣味题:上周我们让你提供1952年自助书籍《积极思考的力量》的作者。那将是诺曼·文森特·皮尔,这位新教牧师也曾在唐纳德·特朗普总统童年时的教堂布道,并主持了他的第一场婚礼。
  • Yesterday’s trivia: Last week we asked you for the author of the 1952 self-help book The Power of Positive Thinking. That would be Norman Vincent Peale, the Protestant minister who also preached at President Donald Trump’s childhood church and officiated his first wedding.
阅读媒体原文 ↗