
警方发射的催泪弹烟雾弥漫了巴黎的街道,周六,反政府抗议活动蔓延至法国首都以外地区。
Clouds of tear gas fired by police filled the streets of Paris on Saturday, as anti-government protests stretched beyond the French capital.
内政部长洛朗·努内斯表示,全法国约有55万名抗议者走上街头,其中巴黎有11万人。组织者估计参与人数更高。周末,雷恩、里昂和马赛也举行了抗议活动。
Some 550,000 protesters hit the streets across France, including 110,000 in Paris, interior minister Laurent Nunez said. Organizers estimated even higher turnout. Protests also took place in Rennes, Lyon and Marseilles this weekend.
照片显示,有人攀爬历史雕像,建筑物被点燃,抗议者据称在黄昏时分闯入里尔和马赛的政府大楼。
Photos emerged of people climbing atop historical statues and buildings set alight, with protesters in Lille and Marseilles reportedly breaking into government buildings as dusk fell.
一名抗议者在巴黎告诉CNN,她自称保琳,她说:“财富和权力的积累已经完全失控。”
“There’s an accumulation of wealth and power that’s completely out of control,” one protester, who gave her name as Pauline, told CNN in Paris on Saturday.
她补充道:“我们也在这里支持年轻人。虽然有胜利,但如果看全局,事情并没有朝着正确的方向发展。”这位36岁的抗议者如是说。
“We’re also here to support the youth. There are victories, but if we look at the bigger picture, it’s not going in the right direction,” the 36-year-old added.
另一名示威者抱怨,在埃马纽埃尔·马克龙总统的领导下,“民主减少”和“权力集中”现象严重。38岁的路易丝告诉CNN:“有亿万富翁控制媒体。”她说:“我们正在为改变而战。”
Another demonstrator complained of “less democracy” and a “concentration of power” under President Emmanuel Macron’s leadership. “There are billionaires who control the media,” Louise, 38, told CNN. “We are fighting to change things.”

本周末的大规模抗议活动紧随上个月席卷法国部分地区的学生主导大规模集会之后,引发了一场更广泛的多联盟运动,反对学校破败、生活成本飙升以及被感知的政府不作为。这些集会已成为长期积累、跨代愤怒的象征,参与者表示,他们的社会和政治变革诉求被疏忽的政府忽视。
This weekend’s massive protests follow sweeping student-led rallies that gripped parts of France last month, sparking a broader, multi-coalition movement against crumbling schools, the spiking cost of living, and perceived government inaction. The rallies have become emblematic of long-simmering, intergenerational anger among people who say their calls for social and political change are going unmet by negligent governments.
随着夜幕降临,巴黎的一些年轻人群在抗议结束后进行抢夺并点燃火焰,促使警察在狭窄的街道上使用催泪弹和警棍进行镇压。
As night fell in Paris, groups of young people looted and started fires as the protest ended, prompting police to respond with tear gas and baton charges in the narrow streets.
马克龙谴责“制造混乱者”干扰和平抗议,并在周六晚间警告称,“那些砸毁、袭击(警察)省署以及企业、甚至洗劫我们市政厅的人,将受到起诉和惩罚。”
Macron condemned “sowers of chaos” for interfering with peaceful protest, and warned late on Saturday that “those who have broken, attacked (police) prefectures, as well as businesses, looted even our town halls, will be prosecuted and punished.”
“面对暴徒和前来袭击执法人员的人,我们不会退缩,”巴黎警察省表示——该机构负责监督巴黎警察部队、应急服务以及其他各类行政部门的监督单位——并补充称,其工作人员“以勇气和专业精神守住了阵地。”截至目前,至少有195人被拘留,此举发生在当局对示威者实施强硬镇压引发日益增长的批评之际。本周早些时候,警方对抗议活动的回应导致一名14岁男孩下颌骨折。另一名警察被拍到在阿朗松西北地区对一名女孩使用头锁,这一行为如今已被法律禁止。
“We do not back down in the face of rioters and those who’ve come to attack law enforcement,” said the Paris Police Prefecture – the body that oversees the Paris Police Force, emergency services and various other administrative departments supervising unit – adding that its staffers stood “their ground with courage and professionalism.”At least 195 people have been detained so far, against the backdrop of mounting criticism over authorities’ forceful clamp down on demonstrators. Earlier in the week, police response to protests had left a 14-year-old boy with a fractured jaw. Another police officer was captured on camera using a headlock on a girl in the northwestern area of Alençon, an action now prohibited by law.

一名消息人士告诉CNN附属电台BFMTV,在距里昂约40英里西南方向的圣埃蒂安市,一名抗议者在当地周六的游行中失去了手。这是当前学生抗议浪潮中第二起示威者失去手部的报道案例。
A protester in the city of Saint-Étienne, about 40 miles southwest of Lyon, lost his hand during a march there on Saturday, a police source told CNN affiliate BFMTV. This is the second reported instance of a demonstrator losing their hand in the current wave of student protests.
本月早些时候,东北城市朗斯的一名学生据称在捡起一枚手榴弹后失去手部,这促使警方暂停使用一种型号的震撼弹。该禁令曾允许警方继续使用几种不同类型的手榴弹,但如今已被撤销。
A student in the northeastern city of Lens lost his hand after reportedly picking up a grenade earlier this month, prompting the temporary suspension of one type of stun grenade by police. That ban, which still allowed police to use several different grenades, has now been rescinded.

总体而言,当局表示,根据BFMTV的报道,“绝大多数人”在周六进行了和平示威。
Overall, authorities said that the “vast majority of individuals” had demonstrated peacefully on Saturday, according to BFMTV.

在X平台上发文,极左翼“不屈法国”党领袖让-吕克·梅朗雄强调,周日大多数示威者以和平方式表达了他们的诉求。“虽然新闻频道被数十个城市的暴力画面淹没,但数万名示威者正以平静的方式动员起来,一切都在和平进行。两个世界,两种现实。”周六,青年活动人士还在比利时、阿尔巴尼亚和意大利领导了团结抗议。
Posting on X, Jean-Luc Mélenchon, leader of the far-left La France Insoumise Party, emphasized that the majority of demonstrators on Sunday had made their point peacefully. “While news channels are flooded with images of violence in dozens of cities, everything is unfolding peacefully with tens of thousands of people calmly mobilized. Two worlds, two realities.”Youth activists led solidarity protests in Belgium, Albania and Italy on Saturday as well.

今年秋天早些时候,法国高中生组织了零星的抗议活动,要求减少班级规模、增加对教师的支出、投资于能够抵御气候危机的基础设施,并结束对青少年的警察暴力。
Earlier this fall, high school students in France organized scattered protests demanding reduced class sizes, increased spending on teachers, investments in infrastructure designed to withstand the climate crisis and end to police violence against young people.
过去十五年里,生育率上升与经费削减相叠加,导致学生人数增加但课堂教师减少。法国教育部长爱德华·杰弗雷在最近几周多次会见了学生抗议者,尽管目前尚未达成协议。
In the past decade and a half, a rise in fertility coupled with funding cuts has led to more students, but fewer teachers in classrooms. The French Education Minister Edouard Geffray has met with student protesters multiple times in recent weeks, although an agreement is yet to be made.