抵御俄罗斯的战争 泽连斯基指责美国阻止付费火箭弹交付 美国与乌克兰的关系日益恶化——与此同时，俄罗斯对这个东欧国家的攻击丝毫未减。为了抵御这些袭击，乌克兰依赖盟友的武器供应。而正是在这一点上，乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基表示，目前出现了严重问题。
Abwehrkampf gegen Russland Selenskyj wirft den USA vor, bezahlte Raketenlieferungen zu blockieren Das Verhältnis der USA und der Ukraine verschlechtert sich immer weiter – während Russland seine Angriffe auf das osteuropäische Land unvermindert fortsetzt. Um sich gegen diese Attacken zu wehren, ist die Ukraine auf Waffenlieferungen der Verbündeten angewiesen. Und genau dabei hapert es laut Präsident Wolodymyr Selenskyj derzeit erheblich.
他指责美国政府延迟交付已付费的拦截火箭弹。泽连斯基周一在美国参议员面前表示，这些火箭弹在欧洲方面通过“珍珠计划”已经“付款完成”。
Er wirft der US-Regierung eine verzögerte Lieferung bezahlter Abfangraketen vor. Die Raketen seien von europäischer Seite im Rahmen des Purl-Programms »bereits bezahlt« worden, sagte Selenskyj am Montag vor US-Senatoren.
通过所谓的“珍珠机制”，北约国家及其盟友可以在美国购买用于乌克兰的武器套装。泽连斯基表示，交付尚待美国国防部长皮特·赫格塞斯签字。外，泽连斯基表示，愿意将本国库存的爱国者拦截火箭弹提供给乌克兰的欧洲国家，正在等待美国方面的批准。他说：“火箭弹已做好使用准备。它们本来已经可以运抵乌克兰。（…）但不幸的是，批准仍未下达。”
Über den sogenannten Purl-Mechanismus können die Nato-Länder und ihre Verbündeten Waffenpakete für die Ukraine in den USA kaufen. Für eine Lieferung stehe noch die Unterschrift von US-Verteidigungsminister Pete Hegseth aus, sagte Selenskyj. Zudem warteten europäische Staaten, die bereit seien, Patriot-Abfangraketen aus ihren Beständen an die Ukraine zu liefern, auf eine Genehmigung seitens der USA, sagte Selenskyj. »Die Raketen sind einsatzbereit. Sie könnten bereits in der Ukraine sein. (...) Aber leider ist die Genehmigung noch immer nicht erteilt worden«, sagte Selenskyj nach Angaben des ukrainischen Präsidialamts. »Dies alles legt nahe, dass eine politische Entscheidung getroffen wurde, um die Unterstützung für uns zu verlangsamen.« Ukrainischer Präsident Wolodymyr Selenskyj (2024) Foto: Jens Buttner / REUTERS Die »Washington Post« bestätigt diese Version.
根据乌克兰总统办公室的信息，泽连斯基还说：“这一切表明，已经做出了一项政治决定，以减缓对我们的支持。” 乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基（2024） 照片：Jens Buttner / REUTERS 《华盛顿邮报》证实了这一说法。据该美国报纸报道，问题在于国防部长赫格塞斯。他并未拒绝交付——但同样也尚未给出最终批准。
Laut einem Bericht der US-Zeitung hängt es an Verteidigungsminister Hegseth. Dieser habe eine Lieferung nicht abgelehnt – aber eben auch noch keine abschließende Freigabe erteilt. Bei Telegram wurde Selenskyj am Montag deutlich. Er schrieb: »Es ist wichtig, die Dinge beim Namen zu nennen.
在Telegram上，泽连斯基周一表达得很明确。他写道：“把事情说明白很重要。侵略者也必须这样被称呼。如果在对俄罗斯实施制裁被放松的同时，向乌克兰防御提供的导弹运输被阻塞，那么不幸的是，这是我们的伙伴对现实的否认。”周一晚上（当地时间），美国总统唐纳德·特朗普也发出了言语攻击：“我们对乌克兰提供了很多——他们却什么也没给我们。别忘了这一点。”他在华盛顿这样说。他称泽连斯基毫无所知，并且在和平努力中“不是真正的帮助”。
Ein Aggressor muss auch so bezeichnet werden. Wenn Raketenlieferungen für die ukrainische Verteidigung blockiert werden, während Sanktionen gegen Russland gelockert werden, dann ist das leider eine Verleugnung der Realität durch unsere Partner.« Am Montagabend (Ortszeit) kam von US-Präsident Donald Trump dann ebenfalls eine verbale Attacke: »Wir haben der Ukraine viel gegeben – sie hat uns nichts gegeben. Vergessen Sie das nicht«, sagte er in Washington. Er bezeichnete Selenskyj als ahnungslos und »keine echte Hilfe« bei den Friedensbemühungen.
泽连斯基周日曾与美国特使史蒂夫·威特科夫和贾里德·库什纳讨论了爱国者防空系统的交付。乌克兰越来越难以拦截俄罗斯的导弹。也因为用于拦截俄罗斯导弹的关键数据并不总是能可靠地传达到基辅。乌克兰政府表示，在周一发生的一次严重俄罗斯袭击之前并未收到相应的预警（详见此处）。
Selenskyj hatte am Sonntag mit den US-Gesandten Steve Witkoff und Jared Kushner über die Lieferung von Patriot-Luftverteidigungssystemen gesprochen. Die Ukraine hat zunehmend Schwierigkeiten, russische Raketen abzuwehren. Das liegt auch daran, dass die überlebenswichtigen Daten, die zum Abfangen russischer Raketen nötig sind, nicht immer zuverlässig an Kyjiw übermittelt werden. Entsprechende Vorwarnung habe es vor einem schweren russischen Angriff am Montag nicht gegeben, erklärte die ukrainische Regierung.
泽连斯基还抱怨说，乌克兰军队在俄罗斯使用弹道导弹发动的袭击期间，“整整三天”无法获得美国情报信息，这削弱了他的国家。美国国务卿马尔科·卢比奥驳回了这些指责，并根据《纽约时报》的报道，称这是一个软件问题。
Selenskyj hatte zudem beklagt, die ukrainische Armee habe »drei Tage lang« während russischer Angriffe mit ballistischen Raketen keinen Zugriff auf US-Geheimdienstinformationen gehabt, was sein Land geschwächt habe. US-Außenminister Marco Rubio wies die Vorwürfe zurück und sprach laut »New York Times« von einem Softwareproblem.
Selenskyj还因星链（Starlink）限速问题感到不满。他周一表示，对乌克兰军队至关重要的卫星通信服务星链在多个前线路段的速度再次被降低（详见此处）。上周，乌克兰曾指责美国故意降低科技企业家埃隆·马斯克旗下服务的速度。在此之前，美国总统因乌克兰对俄罗斯炼油厂的袭击而表现出不快。
Ärger auch wegen Drosselung bei Starlink Ferner monierte Selenskyj am Montag, der für die Armee wichtige Satelliten-Kommunikationsdienst Starlink funktioniere an mehreren Frontabschnitten erneut nur mit gedrosselter Geschwindigkeit (mehr hier). In der vergangenen Woche hatte die Ukraine den USA vorgeworfen, die Geschwindigkeit des Dienstes des Techunternehmers Elon Musk absichtlich gesenkt zu haben. Zuvor hatte sich der US-Präsident verärgert über ukrainische Angriffe auf russische Ölraffinerien gezeigt.
美国政府否认总统下达了限速令。但马斯克本人却将责任推给了特朗普政府。他表示：“速度或使用方面的所有限制均由美国军方决定，最终由美国总统（POTUS）决定。”
Die US-Regierung bestritt, dass der Präsident die Drosselung angeordnet habe. Musk selbst hatte allerdings die Trump-Regierung verantwortlich gemacht. »Alle Begrenzungen bei Geschwindigkeit oder Nutzung werden vom US-Militär und letztlich vom POTUS (Präsidenten der Vereinigten Staaten) entschieden«, erklärte er.
批评人士长期指责特朗普采取亲俄政策。最近的事态发展在乌克兰引发了担忧，即美国可能减少战场支持，以迫使乌克兰做出让步。
Kritiker werfen Trump seit Längerem vor, einen russlandfreundlichen Kurs zu fahren. Die jüngsten Vorgänge nährten in der Ukraine Befürchtungen, die USA könnten die Unterstützung auf dem Schlachtfeld reduzieren, um die Ukraine zu Zugeständnissen zu zwingen.
美国总统此前在周五曾暂停对俄罗斯原定实施的制裁（详见此处）。一政策转折仅发生在他与克里姆林宫就俄罗斯柴油供应达成有争议协议一周后——以及美国国会选举前约两周。
Der US-Präsident hatte am Freitag bereits beschlossene Sanktionen gegen Russland kurz vor deren Inkrafttreten ausgesetzt (mehr hier). Die Kehrtwende erfolgte nur eine Woche, nachdem er ein umstrittenes Abkommen mit dem Kreml über die Lieferung von russischem Diesel geschlossen hatte – und gut zwei Wochen vor den Kongresswahlen in den USA.
在美国11月3日的所谓中期选举中，特朗普的共和党人因生活成本上升而承受压力，尤其是由于伊朗战争导致的油价高企。
Bei den sogenannten Midterms am 3. November stehen Trumps Republikaner wegen der gestiegenen Lebenshaltungskosten und insbesondere der infolge des Irankriegs hohen Spritpreise unter Druck.
美国总统希望让乌克兰为他失败的伊朗战争买单。但欧洲人拥有杠杆，他们终于应该使用它。更多详情请见此处。
Der US-Präsident will die Ukraine für seinen verkorksten Irankrieg bezahlen lassen. Aber die Europäer haben Hebel, die sie endlich nutzen sollten.