YURI KAGEYAMA 东京 — 由于人工智能相关股票在华尔街反弹，而其他行业持续动荡，油价保持高位，亚洲股市周二在谨慎交易中多数下跌。
YURI KAGEYAMA TOKYO — Asian shares were mostly lower in cautious trading Tuesday after artificial-intelligence -related stocks bounced back on Wall Street while other sectors continued to be shaky and oil prices stayed high.
日本基准日经225指数早盘下跌0.6%，至64,512.35点。澳大利亚S&P/ASX 200指数下跌0.8%，至8,772.10点。韩国Kospi指数下跌2.8%，至5,605.31点。香港恒生指数下跌近1.0%，至23,947.37点，而上证综指基本持平，报3,732.29点。
Japan’s benchmark Nikkei 225 declined 0.6% in early trading to 64,512.35. Australia’s S&P/ASX 200 lost 0.8% to 8,772.10. South Korea’s Kospi dropped 2.8% to 5,605.31. Hong Kong’s Hang Seng fell nearly 1.0% to 23,947.37, while the Shanghai Composite was little changed at 3,732.29.
华尔街方面，标普500指数上涨0.4%，结束了自6月以来最糟糕的一周；纳斯达克综合指数上涨1.1%。然而，除AI和科技板块外的大多数美国股票仍下跌，道琼斯工业平均指数收盘下跌0.1%。
On Wall Street, the S&P 500 rose 0.4%, coming off its worst week since June , and the Nasdaq composite rallied 1.1%. The majority of U.S. stocks outside of AI and tech fell, though, and the Dow Jones Industrial Average finished with a 0.1% drop.
英伟达周一上涨1.4%，是推动标普500指数上涨的主要力量之一。由于其按总市值计算是华尔街最大的股票，其股价1%的波动对指数的影响大于任何其他股票。
Nvidia added 1.4% Monday and was one of the strongest forces lifting the S&P 500. Because it’s the largest stock on Wall Street by total market value, a 1% move for its stock has more effect on the index than any other’s.
SpaceX掌控xAI业务，其股价上涨1.3%。其创始人埃隆·马斯克承诺，明年将向“美国每个孩子”赠送一股SpaceX股票。
SpaceX, which controls the xAI business, rose 1.3%. Its founder, Elon Musk, has pledged to give one share of SpaceX to “every kid in America” next year.
总体而言，标普500指数上涨31.29点，至7,690.73点；道琼斯工业平均指数下跌36.38点，至51,966.03点；纳斯达克综合指数上涨290.85点，至26,430.89点。
All told, the S&P 500 rose 31.29 points to 7,690.73. The Dow Jones Industrial Average dipped 36.38 to 51,966.03, and the Nasdaq composite rallied 290.85 to 26,430.89.
AI芯片和数据中心的大部分支出依赖借贷融资，债券市场的美国国债收益率最近升至多年高点。10年期美国国债收益率由上周五晚间的5.09%升至5.14%。
Much of the spending on AI chips and data centers has been funded with borrowed money, and Treasury yields in the bond market recently hit their highest levels in years. The yield on the 10-year Treasury climbed to 5.14% from 5.09% late Friday.
能源交易方面，美国基准原油上涨0.15%，至每桶103.50美元；国际基准布伦特原油微涨0.07%，至每桶109.47美元。由于不确定伊朗战争何时能让能源行业恢复正常，油价短期内不太可能缓解。
In energy trading, benchmark U.S. crude rose 0.15% to $103.50 a barrel. Brent crude, the international standard, inched up 0.07% to $109.47 a barrel. Uncertainty about when the war with Iran will allow the energy industry to return to normal means oil prices are unlikely to ease any time soon. In currency trading, the U.S. dollar inched down to 158.45 Japanese yen from 158.46 yen.
货币交易方面，美元兑日元微跌至158.45日元（此前为158.46日元）；欧元兑美元报1.1225美元，基本持平（此前为1.1227美元）。山本由里（Yuri Kageyama）正在进行中。
The euro cost $1.1225, little changed from $1.1227. Yuri Kageyama is on