伊朗表示，俄罗斯和伊朗“从未”如此紧密地合作，因为外长阿巴斯·阿拉格奇在德黑兰与谢尔盖·拉夫罗夫会晤，讨论了中东战争、乌克兰、也门以及经济和核联系。
Iran says Russia and Iran have “never” worked so closely, as Foreign Minister Abbas Araghchi met Sergei Lavrov in Tehran to discuss the Middle East war, Ukraine, Yemen and economic and nuclear ties.
拉夫罗夫表示，莫斯科希望阻止“大规模战争”的回归，而普京已提出调解。会谈正值美伊外交陷入停滞之际。
Lavrov said Moscow wants to stop “the return of a large-scale war”, while Putin has offered mediation. Talks come as US-Iran diplomacy stays stalled.
自美国和以色列在二月对伊朗发动袭击以来，冲突持续恶化。霍尔木兹海峡附近的战斗仍在继续，伊朗正在针对船只，而华盛顿则维持着海上反封锁。
The conflict has worsened since US-Israeli strikes on Iran in February. Fighting near the Strait of Hormuz continues, with Iran targeting ships and Washington keeping a naval counter-blockade.
AI生成 德黑兰 — — 伊朗外长阿巴斯·阿拉格奇于10月20日表示，俄罗斯和伊朗“从未”如此紧密地合作，因为莫斯科正寻求在中东战争中发挥调解作用。
AI generated TEHRAN – Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi said on Oct 20 that Russia and Iran have “never” worked so closely, as Moscow seeks to play a mediating role in the Middle East war.
阿拉格奇于10月19日在伊朗接待了他的俄罗斯同僚谢尔盖·拉夫罗夫，这是自冲突爆发以来他首次访问伊朗。
Araghchi hosted his Russian counterpart Sergei Lavrov in Iran on Oct 19, in his first visit since the outbreak of the conflict.
“我们讨论了从欧洲到西亚的所有议题，包括黎巴嫩、巴勒斯坦、乌克兰和也门。还重点关注了经济和核合作的扩展。”阿拉格奇写道：“在我们的历史上，伊朗和俄罗斯从未像现在这样紧密合作。”拉夫罗夫在访问前表示，莫斯科的努力“旨在防止大规模战争的回归”，而美伊之间的谈判陷入停滞。
“We covered everything from Europe to West Asia, including Lebanon, Palestine, Ukraine and Yemen. Also focused on expansion of economic and nuclear cooperation,” Araghchi wrote on“Never in our history have Iran and Russia worked as closely as now.”Lavrov said ahead of the visit that Moscow’s efforts “aimed at preventing the return of a large-scale war”, with talks stalled between the United States and Iran.
他的访问发生在俄罗斯总统弗拉基米尔·普京于10月告诉伊朗总统马苏德·佩泽什基安，莫斯科准备为调解工作作出贡献之后。
His visit came after Russian President Vladimir Putin told his Iranian counterpart Masoud Pezeshkian in October that Moscow was prepared to contribute to mediation efforts.
俄罗斯和伊朗是世界上受制裁最严厉的两个国家，两国保持着密切关系。中东战争是在二月，美国和以色列对伊朗发动袭击后爆发的。
Russia and Iran, two of the most heavily sanctioned nations in the world, maintain close ties. The Middle East war erupted in February with US-Israeli strikes on Iran.
四月的停火和六月的美伊谅解备忘录均未能阻止霍尔木兹海峡及其周边地区的战斗。
A ceasefire in April and a US-Iran memorandum of understanding in June have failed to stop fighting in and around the Strait of Hormuz.
伊朗宣称对这一战略水道拥有控制权 — — 在正常时期，全球五分之一的石油由此通过 — — 并定期针对未经其授权擅自通过的船只发动袭击。作为回应，华盛顿一直在对伊朗港口实施海军反封锁。
Iran claims control over the strategic waterway – through which one-fifth of the world’s oil passes in normal times – and regularly targets vessels that cross without its authorisation. In response, Washington has been maintaining a naval counter-blockade on Iranian ports.
俄罗斯外交部在拉夫罗夫访问伊朗之前表示，讨论预计将聚焦于“解决由美国和以色列对伊斯兰共和国的非法侵略所引发的急性国际危机的途径”。
The Russian foreign ministry said ahead of Lavrov’s visit to Iran that discussions were expected to focus on “ways to resolve the acute international crisis triggered by the unlawful aggression of the US and Israel” against the Islamic republic.
外交部表示，这场战争对近东和中东乃至全球的稳定与安全造成了打击。
The ministry said the war had been a blow to stability and security “not only in the near and Middle East, but also on a global scale”.