字号·· | 护眼
耶路撒冷邮报

伊朗接待俄罗斯外长拉夫罗夫,莫斯科寻求从美国制裁缓解中获益Iran hosts Russia’s FM Lavrov as Moscow seeks benefit from US sanctions relief

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伊朗总统马苏德·佩泽什基安本周在德黑兰会见了俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫。此前,俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫周一表示,尽管面临“挑战性局势”,莫斯科将履行与伊朗的经济协议。莫斯科正在重申其与伊朗合作的承诺。拉夫罗夫与他的伊朗同行阿巴斯·阿拉格齐会面。此前,乌克兰与美国之间的关系正面临危机。

Iranian President Masoud Pezeshkian met with Russian Foreign Minister Sergey Lavrov in Tehran this week. This comes as the Russian Foreign Minister Sergey Lavrov said Monday that Moscow would honor its economic agreements with Iran despite the “challenging situation.”Moscow is reaffirming its commitment to cooperation with Iran. Lavrov met with his Iranian counterpart, Abbas Araghchi. This comes as the relationship between Ukraine and the United States is facing a crisis.

美国总统唐纳德·特朗普对乌克兰领导人弗拉基米尔·泽连斯基的批评越来越多。美国显然希望乌克兰停止对俄能源设施的袭击。美国还决定给予俄罗斯制裁缓解。与此同时,美国似乎正在为可能与伊朗的升级做准备。特朗普已支持以色列总理本雅明·内塔尼亚胡继续执政,暗示美国只能与内塔尼亚胡合作,让对伊朗的战争持续下去。

US President Donald Trump has been more critical of Ukrainian leader Volodymyr Zelensky. The US apparently wants Ukraine to stop attacks on Russian energy sites. The US has also decided to give Russia sanctions relief. Meanwhile, the US appears to be gearing up for a possible escalation with Iran. Trump has endorsed Israel's Prime Minister Benjamin Netanyahu to remain in power, hinting that the US can only work with Netanyahu to keep the Iran war going.

因此,拉夫罗夫此次访伊的时机至关重要。此举紧随美国国防部长访问以色列的报道之后。这也发生在巴基斯坦陆军总参谋长、元帅阿西姆·穆尼尔周二抵达伊朗首都德黑兰之际。局势错综复杂。随着俄罗斯和巴基斯坦与伊朗举行高层会晤,很明显,伊朗认为自己正掌控着地区事态的发展。俄罗斯认为自己正掌控着全球事态的发展。

As such, Lavrov's arrival in Iran comes at a key time. It follows reports that the US Secretary of War visited Israel. It also comes as Pakistan's army chief, Field Marshal Asim Munir, arrived in the Iranian capital Tehran on Tuesday. A lot is in play. With Russia and Pakistan holding high-level meetings with Iran, it is clear Iran feels it is in the driver's seat of regional developments. Russia feels it is in the driver's seat of global developments.

它希望美国放弃乌克兰。伊朗和俄罗斯都想利用即将到来的美国大选。“俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫已与伊朗伊斯兰共和国总统会面并举行会谈,”伊朗总统的电报频道上的一篇帖子表示。俄罗斯官方媒体对此行相对低调。莫斯科塔斯社指出,“拉夫罗夫和佩泽什基安讨论了双边关系以及最近的地区和国际局势。”

It hopes the US will abandon Ukraine. Iran and Russia both want to exploit the upcoming US elections." Russian Foreign Minister Sergey Lavrov has met and held talks with the President of the Islamic Republic of Iran," a post on the Iranian president's Telegram channel said. Russian state media was relatively quiet on the trip. TASS news in Moscow noted that “Lavrov and Pezeshkian discussed bilateral relations as well as recent regional and international developments. They also exchanged views on strengthening cooperation between Tehran and Moscow.”

双方还就加强德黑兰与莫斯科之间的合作交换了意见。”据塔斯社报道,拉夫罗夫表示,“伊朗对抗强加于其身上的侵略是一场正义的事业”,俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫在与伊朗外长阿巴斯·阿拉格齐会谈后举行的联合新闻发布会上如是说。“据这位俄罗斯最高外交官称,基辅及其欧洲支持者都未准备好进行谈判。他强调,俄罗斯从未针对未被用于对俄恐怖袭击的乌克兰基础设施。”

Lavrov said that “Iran's struggle against the aggression unleashed upon it is a just cause, Russian Foreign Minister Sergey Lavrov told a joint news conference after talks with his Iranian counterpart, Abbas Araghchi,” TASS noted. “According to the top Russian diplomat, neither Kyiv nor its European sponsors are ready for talks. Russia has never targeted Ukrainian infrastructure that is not used for terror attacks on Russia, he stressed.”

2026年10月19日,俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫在伊朗德黑兰举行的一次会晤中与伊朗总统马苏德·佩泽希齐扬握手。(图片来源:俄罗斯外交部/路透社供稿)Russian Foreign Minister Sergei Lavrov shakes hands with Iranian President Masoud Pezeshkian during a meeting in Tehran, Iran, October 19, 2026. (credit: RUSSIAN FOREIGN MINISTRY/HANDOUT VIA REUTERS)

拉夫罗夫称伊朗与美国和以色列的战争是正义事业塔斯社还总结了拉夫罗夫的其他表态。拉夫罗夫谈到了乌克兰。塔斯社称,他还强调伊朗对抗美国和以色列“侵略”的斗争是一场正义事业。“人们不应因为违背自身意愿发生的事件而遭受苦难……因此,我确信伊朗的事业——与俄罗斯的事业一样——是一场正义的事业。”俄罗斯表示,它“准备帮助寻找解决美国与伊朗之间冲突的途径”。

Lavrov calls Iran's war with US and Israel a just causeTASS also summarized Lavrov's other statements. Lavrov spoke about Ukraine. He also stressed how Iran's struggle against the US and Israeli “aggression” was a just cause, TASS said." People should not have to suffer because of events that occur against their will…Therefore, I am confident that Iran's cause - much like Russia's - is a just cause." Russia said that it “is ready to help look for ways to settle the conflict between the United States and Iran.”

拉夫罗夫说:“我们分析了因美国和以色列无端侵略伊朗而出现的局势。我再次阐述了我国愿意协助寻找相互可接受的解决方案,以化解这场人为制造的危机。”俄罗斯准备履行与伊朗的经济协议。随着俄罗斯获得制裁减免,这可能使伊朗受益。土耳其的阿纳多卢通讯社指出,“拉夫罗夫在德黑兰举行的联合新闻发布会上表示,尽管存在‘已知情况’,俄罗斯与伊朗的合作仍在蓬勃发展,这得益于去年生效的全面战略伙伴关系条约。”

Lavrov said, “We analyzed the situation that had emerged as a result of an unprovoked US-Israeli aggression against Iran. I once again outlined our country's readiness to render assistance in searching for mutually acceptable solutions to resolve this artificially created crisis." Russia is ready to honor economic agreements with Iran. As Russia receives sanctions relief, this may benefit Iran. “Speaking at a joint news conference in Tehran, Lavrov said Russian-Iranian cooperation is developing dynamically despite 'known circumstances,' supported by a comprehensive strategic partnership treaty that entered into force last year,” Turkey's Anadolu noted.

土耳其正密切关注伊朗局势的发展。它在这场冲突中两面下注。土耳其与乌克兰和俄罗斯都保持着友好关系。值得关注的是莫斯科在铁路联运和伊朗核计划中持续扮演的角色。

Turkey is closely watching developments in Iran. It has hedged its bets on this conflict. Turkey also has amicable ties with both Ukraine and Russia. Of interest is Moscow's continued role in rail links and Iran's nuclear program.

报道提到,拉夫罗夫表示俄罗斯专家正逐步返回伊朗布什尔核电站,并指出“在碳氢化合物开采和再分配领域有重大前景”。他还表示,俄罗斯承包商继续在规划中的拉什特-阿斯塔拉铁路开展工程工作,阿纳多卢通讯社指出。拉夫罗夫说:“尽管局势充满挑战……俄罗斯无意放弃与伊朗在经济和投资领域协议的实施。”俄罗斯将与伊朗的合作视为其改变世界秩序的更大尝试的一部分。

The report noted that Lavrov said Russian specialists are gradually returning to Iran's Bushehr nuclear power plant, noting “significant prospects in the field of hydrocarbon extraction and redistribution.”He also said that Russian contractors continued engineering work on the planned Rasht-Astara railway, Anadolu noted. “Despite the challenging situation … Russia has no intention of abandoning the implementation of agreements with Iran in the economic and investment spheres,” Lavrov said. Russia sees the work with Iran as part of its larger attempt to change the world order.

俄罗斯想要削弱20世纪90年代出现的美国霸权。俄罗斯将利用乌克兰战争和伊朗冲突来得到它想要的东西。过去15年间,伊朗高级官员与俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫以及总统弗拉基米尔·普京的会晤,反映了德黑兰与莫斯科关系从务实合作稳步扩展为战略伙伴关系。

Russia wants to weaken US hegemony that emerged in the 1990s. Russia will exploit the Ukraine war and Iranian conflict to get what it wants. Over the last 15 years, meetings between senior Iranian officials and Russian Foreign Minister Sergei Lavrov, as well as President Vladimir Putin, have reflected the steady expansion of Tehran-Moscow ties from pragmatic cooperation to a strategic partnership.

拉夫罗夫此前曾在2015年核协议上与伊朗合作。在促成2015年核协议的谈判期间,拉夫罗夫与伊朗外长穆罕默德·贾瓦德·扎里夫密切合作。此后他继续与扎里夫定期会谈,包括2021年4月在德黑兰举行的会谈,涉及核问题、叙利亚和双边关系。在伊朗总统易卜拉欣·莱希任内,拉夫罗夫与外交部长侯赛因·阿米尔-阿卜杜拉希扬建立了类似的关系,于2021年10月在莫斯科会见了他,随后讨论了阿富汗、叙利亚、高加索、经济合作和核协议。

Lavrov previously worked with Iran on 2015 nuclear agreementLavrov worked closely with Iranian Foreign Minister Mohammad Javad Zarif during negotiations that produced the 2015 nuclear agreement. He continued regular talks with Zarif afterward, including talks in Tehran in April 2021 covering the nuclear issue, Syria and bilateral relations. Under Iranian President Ebrahim Raisi, Lavrov developed a similar relationship with Foreign Minister Hossein Amir-Abdollahian, meeting him in Moscow in October 2021 and subsequently discussing Afghanistan, Syria, the Caucasus, economic cooperation and the nuclear agreement.

最近,拉夫罗夫多次会见外交部长阿巴斯·阿拉格齐。2025年2月,拉夫罗夫访问德黑兰,会见了阿拉格齐和总统马苏德·佩泽希齐扬。阿拉格齐随后于4月访问莫斯科,在那里会见了拉夫罗夫和普京,并转达了最高领袖阿亚图拉阿里·哈梅内伊的信息。路透社。普京与伊朗的接触也在平行发展。

More recently, Lavrov has met Foreign Minister Abbas Araqchi repeatedly. In February 2025, Lavrov visited Tehran and met both Araqchi and President Masoud Pezeshkian. Araqchi then visited Moscow in April, where he met Lavrov and Putin and delivered a message from Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei. ReutersPutin's contacts with Iran have developed in parallel.

他曾多次与哈桑·鲁哈尼总统会晤,包括在普京2015年和2017年访问德黑兰期间,以及2019年在埃里温的一次会晤。莱希于2022年1月在莫斯科与普京会面。六个月后,普京前往德黑兰,会见了莱希和哈梅内伊,当时俄罗斯在入侵乌克兰后日益转向伊朗。佩泽希齐扬延续了这一轨迹,于2024年与普京会面,随后于2025年1月前往莫斯科签署全面战略伙伴关系条约。该协议将不断扩大的政治、经济和安全合作制度化。

He held numerous meetings with President Hassan Rouhani, including during Putin's 2015 and 2017 visits to Tehran and a meeting in Yerevan in 2019. Raisi met Putin in Moscow in January 2022. Six months later, Putin traveled to Tehran, meeting Raisi and Khamenei as Russia increasingly turned toward Iran following its invasion of Ukraine. Pezeshkian continued this trajectory, meeting Putin in 2024 before traveling to Moscow in January 2025 to sign a comprehensive strategic partnership treaty. The agreement institutionalized expanding political, economic, and security cooperation.

阅读媒体原文 ↗