字号·· | 护眼
南华早报

李家超承诺在亚太经合组织会议上展示香港金融实力John Lee pledges to showcase Hong Kong’s financial strengths at Apec meeting

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

香港特首李家超承诺,将在首次主办为期两天的亚太经合组织财长会议期间,向世界展示香港的金融实力。

Hong Kong’s leader pledged to showcase the city’s financial strengths to the world as it hosts the two-day Apec Finance Ministers’ Meeting for the first time.

观察人士表示,该活动自周二开始,将持续至周三,不仅有助于消除外界对香港经济和发展的误解,还将吸引来自世界各地的商界领袖。

Observers said the event, which began on Tuesday and runs until Wednesday, would also help dispel foreign misunderstandings about Hong Kong’s economy and development, while drawing business leaders from around the world.

在粤港澳大湾区发展峰会上,行政长官李家超表达了对国家信任和支持的感谢,感谢其允许香港首次主办此次会议,以及北京对香港作为国际金融中心地位的“高度认可”。

Speaking at a summit on Greater Bay Area development, Chief Executive John Lee Ka-chiu expressed gratitude for the country’s trust and support in allowing Hong Kong to host the meeting for the first time, as well as Beijing’s “high recognition” of the city’s status as an international financial centre.

他说:“作为下月在深圳举行的亚太经合组织领导人非正式会议前的最后一次部长级会议,此次财长会议对香港而言意义重大,香港将借助其金融优势服务亚太中国年。”

“As the final ministerial-level meeting ahead of next month’s Apec Economic Leaders’ Meeting in Shenzhen, this finance ministers’ meeting holds great significance for Hong Kong in leveraging its financial strengths to serve the Apec China Year,” he said.

“香港将利用这一高级别国际平台,分享其作为国际金融中心的经验,向与会的亚太经合组织财政官员、国际组织代表以及全球社会展示我们在经济、金融和社会领域的全面发展。”李家超表示,香港还将突出其作为粤港澳大湾区核心城市的双重优势,连接国内外机遇。

“Hong Kong will seize this high-level international platform to share its experience as an international financial centre, showcasing to attending Apec finance officials, representatives of international organisations and the global community our comprehensive development across the economic, financial and social sectors.”Lee said Hong Kong would also highlight its dual advantages as a core city in the Greater Bay Area, connecting national and international opportunities.

预计将有约500名嘉宾出席会议,其中包括21个成员经济体的财政负责人和高级官员,会议地点设在湾仔的香港会议展览中心。

About 500 guests, including finance chiefs and senior officials from the 21 member economies, are expected to attend the meeting at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre in Wan Chai.

香港浸会大学会计、经济与金融系副教授麦瑞财表示,主办此次会议具有重要意义,因为它有助于消除外界对香港经济和发展的误解。

Billy Mak Sui-choi, an associate professor in Baptist University’s department of accountancy, economics and finance, said hosting the meeting carried significant importance because it would help clear up foreign misunderstandings about the city’s economy and development.

“这反映出各成员经济体认可香港作为此次国际盛会举办地的合适性——香港是一个能让各国开展区域合作的金融平台,”他说道。

“This reflects member economies’ recognition of Hong Kong as a suitable host for this international event, a financial platform that allows different countries to pursue regional cooperation,” he said.

“此外,在经历了2019年的社会动荡、新冠疫情以及中美关系紧张之后,许多国家对香港的发展存在误解。此次会议能让他们亲眼看到真实的香港,有助于消除这些误解并重拾对香港的信心。”麦美娟补充道,此次会议将进一步巩固香港作为“超级连接器”的角色,深化各国及地区的金融合作,推动香港离岸人民币业务进一步发展。

“Also, after the city’s social unrest in 2019, the Covid-19 pandemic and Sino-US tensions, many countries hold misunderstandings about the city’s development. This event allows them to witness the true Hong Kong, helping dispel their misunderstandings and restore their confidence in the city.”Mak added that the meeting would reinforce Hong Kong’s role as a “superconnector”, deepen financial cooperation among countries and regions, and benefit the further development of the city’s offshore renminbi business.

由于会议将探讨包括民生扶持财政政策以及普惠金融推广等议题,麦美娟指出,这有助于各国借助香港开展融资活动,比如开发支付系统及制定多边规则。

As the meeting will discuss topics including fiscal policies supporting livelihoods and the promotion of inclusive finance, Mak noted that it could enable different nations to use Hong Kong for financing, such as developing payment systems and establishing multilateral rules.

立法会议员、美丽华集团首席营运官陈仲尼表示,此次高级别会议在港举办促使湾仔及铜锣湾的高端酒店客房全部订满。

Lawmaker Alan Chan Chung-yee, who is also chief operating officer of Miramar Group, said Hong Kong’s hosting of the high-level meeting had pushed high-end hotels in Wan Chai and Causeway Bay to full occupancy.

“目前湾仔和铜锣湾的四星级及五星级酒店入住率已达98%,平均房价更是超过2000港元,”他说道。

“The occupancy rate of four-star and five-star hotels in Wan Chai and Causeway Bay is actually at 98 per cent, with average room rates exceeding HK$2,000,” he said.

“此次盛会吸引了全球各地的商务旅客。尖沙咀及九龙区的高端酒店也从中受益,入住率达到了95%。”

“The event has attracted business visitors from around the world. Five-star hotels in Tsim Sha Tsui and on the Kowloon side have also benefited, with occupancy rates of 95 per cent.”

阅读媒体原文 ↗