从“政府效率部”（DOGE）到乌克兰，如果众议院议长易手，这位极度富有的共和党金主可能会成为一个极具吸引力的目标。
From DOGE to Ukraine, the uberwealthy GOP donor could be an irresistible target if House gavels change hands.
如果民主党能在下个月的选举中赢得众议院控制权，他们正计划对唐纳德·特朗普总统及其政府内部及周围的腐败行为展开调查，并在此过程中瞄准了许多目标。其中最引人注目的莫过于埃隆·马斯克。
Democrats are eyeing many targets as they make plans to probe corruption in and around President Donald Trump’s administration should they win control of the House next month. Few loom larger than Elon Musk.
这位世界首富和出资过亿的共和党金主已经成为几位潜在委员会主席——更不用说大批民主党普通议员——高度关注的对象，他们看到了开展调查的多条战线。
The world’s richest man and nine-figure Republican donor has emerged as a man of intense interest to several potential committee chairs — not to mention scores of rank-and-file Democratic lawmakers — who see multiple fronts for investigations.
这些战线包括马斯克担任“政府效率部”负责人期间的旋风般任职经历、其公司与联邦政府价值数十亿美元的合同，以及最近他在白宫试图施压乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基与俄罗斯达成和平协议之际，可能在限制乌克兰军方关键互联网接入方面所扮演的角色。
Those include Musk’s whirlwind stint as head of the Department of Government Efficiency, his companies’ multibillion dollar contracts with the federal government and — most recently — his possible role in throttling crucial internet access to the Ukrainian military as the White House seeks to pressure President Volodymyr Zelenskyy into cutting a peace deal with Russia.