在发生抢劫和与警察的冲突后，意大利计划向米兰派遣500名军人，奢侈品商店也随之关门，预计10月24日还将举行更多抗议活动。
Italy plans to send 500 troops to Milan after looting and clashes with police, as luxury shops closed and more protests are expected on Oct 24.
在为期两天的骚乱中，数百人被拘留，数十名警察受伤。内阁可能会批准赋予军队权力，并对集会和未成年人采取更严厉的规定。
Hundreds were detained and dozens of officers hurt in two days of unrest. The Cabinet may approve army powers and tougher rules on gatherings and minors.
领导人们将这些暴力事件称为“耻辱”，并称抗议者为“暴徒”。这些抗议活动是对生活成本不断上升的更广泛愤怒的一部分，而安全问题可能会对2027年的选举产生影响。
Leaders called the violence “shameful” and “thugs”. The protests are part of wider anger over the rising cost of living, with security likely to shape the 2027 election.
罗马消息——在警察与主要由年轻抗议者组成的群体发生抢劫和冲突后，意大利正准备向米兰派遣500名军人，该市的一些奢侈品牌已经关闭了店铺。
AI generated ROME – Italy is preparing to send 500 troops to Milan after looting and clashes between the police and mostly young protesters, with some luxury brands shutting their shops in the city.
预计10月20日召开的内阁会议将批准此次部署，并批准临时支持该市执法工作的军人的警务权力。
A Cabinet meeting on Oct 20 is expected to give the go-ahead to the deployment and approve policing powers for soldiers temporarily supporting law enforcement in the city.
在10月17日和10月18日米兰发生的为期两天的冲突中，数百名抗议者被拘留，数十名警官受伤。
Hundreds of protesters were detained during two days of clashes in Milan on Oct 17 and Oct 18, and dozens of police officers were injured.
这个时尚中心的一些商店遭到抢劫。本周一些商店一直保持关闭，或移除了橱窗展示并加强了安保。预计10月24日还将举行更多抗议活动。
Several shops in the fashion hub were looted. Some shops this week have remained closed or removed window displays and beefed up security. More protests are expected on Oct 24.
政府还在考虑采取更广泛的打击行动，包括限制公众集会、放宽对未成年人拘留的规定以及对其父母加重惩罚。
The government is also considering a wider crackdown, including restrictions on public gatherings, easing rules on detention for minors and harsher sanctions for their parents.
副总理马泰奥·萨尔维尼称这些冲突“令人羞耻”，并在RTL 102.5电台上表示，内阁会议将宣布一系列“立即生效的措施”，包括部署军队。
Deputy Prime Minister Matteo Salvini called the clashes “shameful” and said on RTL 102.5 radio that the Cabinet meeting would announce a series of “immediate measures” including the troop deployment.
国防部长圭多·克罗塞托于10月19日表示，他希望内阁会议批准允许军队“像执法人员一样行动”的条款。
Defence Minister Guido Crosetto said on Oct 19 that he hoped the Cabinet meeting would approve provisions for the army “to allow them to act like law enforcement”.
总理焦尔吉娅·梅洛尼于10月17日表示，暴力肇事者是“利用示威活动散布混乱、袭击安全保障人员并将整座城市作为人质的暴徒”。
Prime Minister Giorgia Meloni on Oct 17 said the violent perpetrators were “thugs who exploit demonstrations to spread chaos, attack those who guarantee security, and hold entire cities hostage”.
她在社交媒体平台上写道：“示威是一种权利。但将我们的城市化为废墟则不是。”高中和大学学生、农民和卡车司机正在意大利领导全国性的抗议活动，主要抗议生活成本不断上升。
“To demonstrate is a right. To lay our cities to waste is not,” she wrote on social media platform High school and university students, farmers and truck drivers are leading nationwide protests in Italy, mainly against the rising cost of living.
极右翼领导人梅洛尼面临2027年的选举，届时经济状况、安全和移民问题很可能是关键议题。
Far-right leader Meloni faces elections in 2027 in which the state of the economy, security and immigration are likely to be the key issues.