字号·· | 护眼
福克斯新闻网

意大利出动军队应对暴力骚乱,法国面临自身清算Italy unleashes military response to violent riots as France faces a reckoning of its own

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

意大利-政治-抗议-社会-示威 2026年10月17日,在米兰杜奥广场,一名示威者在与意大利“广场意大利”运动组织的反政府抗议活动中与警察冲突时,将催泪瓦斯弹踢回去。受法国和西班牙近期抗议活动的启发,示威者正在ITALY-POLITICS-PROTEST-SOCIAL-DEMO A demonstrator kicks back a tear gas canister during clashes with police at an anti-government protest organized by the Italia in Piazza movement, at Piazza Duomo in Milan, on October 17, 2026. Inspired by recent protests in France and Spain, demonstrators are prot

意大利正着手部署500名士兵,并扩大警察权力。此前一个周末发生了暴力骚乱,这使意大利在公共安全问题上采取了比法国更直接的军事手段;法国数周以来的动荡已促使当局加强安全应对。

Italy is moving to deploy 500 troops with expanded police powers following a weekend of violent riots, taking a more direct military approach to public security than France, where weeks of unrest have prompted authorities to bolster their security response.

周六和周日,法国和意大利骚乱的视频充斥社交媒体,画面显示示威者与警察发生暴力冲突,建筑物燃烧,店铺遭洗劫。在混乱过程中,试图控制暴力局势的警察多次被迫撤退。

Videos of unrest in France and Italy flooded social media on Saturday and Sunday, showing violent clashes between demonstrators and police amid burning buildings and looted storefronts. At multiple points during the chaos, police attempting to contain the violence were forced to retreat.

例如在巴黎,约十几名警察面对数百名示威者,却无法实施逮捕,只能使用橡皮子弹发射器和手榴弹阻止 rioters 推进,同时逐步撤退。与此同时,在米兰,意大利警察也进行了类似撤退,数百名年轻骚乱者向他们投掷爆炸性爆竹、金属护栏和玻璃瓶,试图占领一个公共广场。

In Paris, for instance, roughly a dozen officers confronted several hundred demonstrators but were unable to make arrests, using rubber-bullet launchers and grenades to keep advancing rioters at bay as they made a gradual retreat. Italian police in Milan, meanwhile, made a similar retreat as hundreds of young rioters threw explosive firecrackers, metal barriers and glass bottles at them in their attempt to occupy a public square.

尽管法国现在正在升级应对措施,但该国自上月以来示威活动持续不断,许多学校被骚乱者纵火和洗劫。

Though France is escalating its response now, demonstrations have been ongoing in the country since last month, with many schools being burned and ransacked by rioters.

福克斯新闻数字频道的一项调查发现,社会主义团体、伊斯兰倡导组织和环保活动人士参与了法国骚乱。金融分析师估计,骚乱造成的损失超过10亿美元。骚乱视频还显示,示威者挥舞外国旗帜,包括法国的巴勒斯坦旗帜,以及米兰暴力事件中的阿尔巴尼亚国旗。意大利媒体报道称,米兰骚乱者中有许多是第一代和第二代移民。

A Fox News Digital investigation found that socialist groups, Islamic advocacy organizations and environmental activists were involved in the French riots, which financial analysts estimate caused over $1 billion in damages. Videos from the unrest also showed demonstrators waving foreign flags, including Palestinian flags in France and an Albanian flag during the violence in Milan. Italian media reported that many first and second-generation migrants were among the rioters in Milan.

意大利警察在米兰市中心历史悠久的大教堂附近与抗议者发生冲突。(路透社)Italian police clash with protesters in centre of Milan by the city's historic cathedral. (Reuters)

随着本周末计划发生新一轮骚乱,当局正准备应对更多暴力事件,法国和意大利在连日骚乱后正转向动用武装力量来加强安全。

With another wave of riots planned for this coming weekend and authorities bracing for more violence, France and Italy are turning to their armed forces to reinforce security after days of rioting.

法国的宪兵——本质上是军事警察——协助遏制了上周末的骚乱。法国内政部长周二宣布,军方将增派兵力,以防发生更多骚乱。

France’s gendarmes, essentially military police officers, assisted in containing last weekend’s riots. The nation’s interior minister announced on Tuesday that the military would be increasing its presence in anticipation of further rioting.

他告诉法国立法机构:“我们将部署‘哨兵’部队,显然是作为内部安全力量的替代……主要是为了腾出警察和宪兵,让他们执行维持秩序的任务。”

"We will deploy the Sentinelle force, obviously as a substitute to interior security forces ... mostly to free police and gendarmes in their mission to maintain order," he told France’s legislature.

2026年10月18日星期日,在巴黎,一场抗议生活成本上涨并汇集学生诉求的示威活动中,抗议者与警察发生冲突期间,垃圾在燃烧。(美联社照片/艾玛·达席尔瓦摄)Trash burns during clashes between protestors and police officers during a demonstration against rising living costs, joining students' grievances, in Paris, Sunday, Oct. 18, 2026. (AP Photo/Emma Da Silva)

法国即将举行总统选举,一些政治观察人士认为,以移民为主的骚乱对最受欢迎的右翼候选人玛丽娜·勒庞来说是选举上的利好。

France has upcoming presidential elections, with some political observers viewing the migrant-heavy riots as an electoral boon for Marine Le Pen, the most popular right-wing candidate.

意大利总理焦尔吉娅·梅洛尼宣布了类似的部署,承诺将向米兰派遣500名军人。该国副总理解释说,警察将被授予警察权力,这在一定程度上揭示了他们在对抗骚乱者时可能发挥的作用。

Italian Prime Minister Giorgia Meloni announced a similar deployment, pledging that 500 troops will be entering Milan. The country’s deputy prime minister explained that the police would be granted police powers, providing some insight into the role they could play in squaring off against rioters.

阅读媒体原文 ↗