法国利摩日市政厅遭纵火后 特警逮捕一名疑似左翼激进分子在周末全国性骚乱期间，法国中部城市利摩日市政厅遭遇纵火后，特种部队逮捕了一名疑似纵火犯。据法新社消息，一支反恐部门已接手调查。据《巴黎人报》和CNews电视台报道，这名40岁男子因对公职人员实施暴力被列为危险分子，并被归类为左翼激进分子。
Ausschreitungen bei Protesten Mutmaßlich Linksradikaler nach Rathausbrand in Frankreich festgenommen Nach dem Brand im Rathaus der zentralfranzösischen Stadt Limoges während der landesweiten Ausschreitungen am Wochenende haben Spezialeinsatzkräfte einen mutmaßlichen Brandstifter festgenommen. Nach Informationen der Nachrichtenagentur AFP übernahm eine Anti-Terror-Einheit die Ermittlungen. Wie die Zeitung »Le Parisien« und der Sender CNews berichten, sei der 40-Jährige wegen Gewalt gegen Amtsträger als Gefährder registriert und werde als linksradikal eingestuft.
周六，在抗议生活成本高企的示威活动边缘，暴徒纵火焚烧了利摩日市政厅。座19世纪的历史建筑主体部分烧毁殆尽，钟楼在大火中坍塌。燃烧的市政厅在全国乃至国际上成为暴力的象征，暴力在一定程度上有针对性地针对国家机构。
Am Samstag hatten Randalierer am Rande von Protesten gegen hohe Lebenshaltungskosten das Rathaus von Limoges in Brand gesetzt. Der historische Teil des Gebäudes aus dem 19. Jahrhundert brannte vollständig nieder, der Glockenturm stürzte in Flammen ein. Das brennende Rathaus wurde landesweit und international zum Symbol der Gewalt, die sich teils gezielt gegen staatliche Einrichtungen richtete.
利摩日保守派市长吉约姆·盖兰指责国家失职。他批评称，警方“手段不足”并在暴徒面前后撤。他要求国家重建市政厅。
Der konservative Bürgermeister von Limoges, Guillaume Guérin, warf dem Staat Versagen vor. Die Polizei habe »nicht genügend Mittel« gehabt und sei vor den Randalierern zurückgewichen, kritisierte er. Er forderte, der Staat solle das Rathaus wieder aufbauen.
总理塞巴斯蒂安·勒科尔努承诺国家将支持重建，并宣布将于周五前往利摩日视察。其他市长，包括巴黎、马赛和里昂的市长，在骚乱后也谴责警力缺乏和准备不足。
Premierminister Sébastien Lecornu sagte staatliche Unterstützung beim Wiederaufbau zu und kündigte für Freitag einen Besuch in Limoges an. Auch andere Bürgermeister, unter anderem aus Paris, Marseille und Lyon, hatten nach den Unruhen das Fehlen von Einsatzkräften und deren mangelnde Vorbereitung angeprangert.
在周六全国范围内针对高生活成本的示威活动边缘，数十万人大多和平参与，但其他城市也发生了严重骚乱和暴力事件。政府将这些事件主要归咎于左翼极端分子。
Am Rande landesweiter Demonstrationen gegen hohe Lebenshaltungskosten, an denen sich am Samstag hunderttausende Menschen zumeist friedlich beteiligt hatten, kam es auch in anderen Städten zu schweren Ausschreitungen und Gewalt. Die Regierung schreibt diese vor allem Linksextremisten zu.
法国总理勒科尔努表示，最近几个法国城市实施了宵禁，据称已使局势平静下来。他宣布：“今晚将在局势需要的地方决定实施新的宵禁。”这些决定将由省长在当地与市长协商后作出。
Zuletzt verhängten mehrere französische Städte Ausgangssperren, die nach Angaben von Premierminister Lecornu die Lage beruhigt haben. »Heute Abend werden dort, wo es die Lage erfordert, neue Ausgangssperren beschlossen«, kündigte er an. Diese Entscheidungen würden vor Ort von den Präfekten in Abstimmung mit den Bürgermeistern getroffen.