
葡萄牙警方周二拂晓前清理了里斯本和波尔图的抗议营地,驱逐了为抗议日益恶化的住房危机而占领两个市中心广场的活动人士,并逮捕了55人。
Portuguese police clear housing protest camps, arresting 55 LISBON, Oct 20 - Portuguese police cleared protest camps in Lisbon and Porto before dawn on Tuesday, removing activists who had occupied two central squares to protest against a worsening housing crisis, and making 55 arrests.
活动人士自周六起占领了里斯本的罗西乌广场,搭建了约200顶帐篷;在波尔图的若昂一世广场则已占领约10天。
Activists had occupied Lisbon's Rossio square since Saturday, pitching around 200 tents, and Porto's Dom Joao I square for around 10 days.
这些营地仿效了邻国西班牙的住房抗议,并与法国、比利时和意大利等国因生活成本上涨引发的动荡同时发生。
The camps mirrored housing protests in neighbouring Spain, and coincided with unrest over rising living costs in countries such as France, Belgium and Italy.
上午6点前不久,在警告抗议者营地属非法后,警方在两座城市发起了协同行动。波尔图的抗议者自行拆除帐篷,而警方则清场了罗西乌广场。
Shortly before 6 a.m., after warning protesters that the camps were illegal, police launched coordinated operations in both cities. The protesters took down their own tents in Porto while officers cleared Rossio square.
里斯本营地发言人卡拉·瓦拉达奥将警方行动形容为“非常激进”,誓言将于下午7点恢复抗议。
Carla Valadao, a spokesperson for the Lisbon camp, described the police operation as "very aggressive", vowing to resume the protest at 7 p.m.
公共治安警察总监塞尔吉奥·苏亚雷斯随后向记者表示,驱逐过程“平静、相称且适当,未发生警方冲锋”。
Public Security Police superintendent Sergio Soares later told reporters that the eviction had been "calm, proportionate and appropriate, with no police charge".
他说,有55人因拒绝自愿离开现场被扣留,两人轻伤已获及时处理。
He said 55 people had been detained for refusing to leave the area voluntarily, and that two minor injuries had been promptly treated.
波尔图市长佩德罗·杜阿尔特表示,只要示威保持和平合法,住房诉求将继续被听取。
Pedro Duarte, mayor of Porto, said concerns over housing would continue to be heard as long as demonstrations remained peaceful and legal.
葡萄牙正面临欧洲最严重的住房负担能力危机之一。自2017年以来,购房价格翻了一倍多,新租约租金几乎翻倍。
Portugal is grappling with one of Europe's worst housing affordability crises. Purchase prices have more than doubled since 2017 and rents for new leases have nearly doubled.
主要城市的挤压最为严重,这些城市也出现了反对过度旅游和所谓“数字游民”涌入的声音。
The squeeze is most acute in the major cities, where there has also been opposition to excessive tourism and an influx of so-called digital nomads.
抗议者要求中右翼政府撤回一项让驱逐更容易、并取消新租约租金上限的法案,该法案在极右翼“够了!”党弃权下通过了议会一读。
The protesters are demanding the centre-right government withdraw a bill making evictions easier and ending rent caps on new leases, which passed a first parliamentary reading with the abstention of the far-right Chega party.