葡萄牙警方于10月20日突袭了里斯本的抗议帐篷营地，与住房抗议者发生冲突，并逮捕了数十人。
Portuguese police raided protest tent camps in Lisbon on Oct 20, clashing with housing protesters and arresting several dozen people.
抗议活动针对飙升的住房成本和租赁改革，抗议者称这些改革将使驱逐更容易。他们指责政府未采取行动。
The protests target soaring housing costs and rental reforms that protesters say will make eviction easier. They accuse the government of failing to act.
紧张局势在罗西乌广场形成人链后升级。抗议者称约有30人受伤，一些人誓言重建营地。
Tensions rose after a human chain formed in Rossio square. Protesters said about 30 people were injured, and some vowed to rebuild the camp.
AI生成 里斯本——葡萄牙警方于10月20日在黎明突袭中拆除首都里斯本的帐篷营地，与住房抗议者发生冲突，逮捕了55人。
AI generated LISBON – Portuguese police on Oct 20 clashed with housing protesters in a dawn raid as they dismantled tent camps in the capital Lisbon, arresting 55 people.
葡萄牙示威者抗议住房成本飙升，寻求与邻国西班牙类似的行动保持一致，在西班牙首都马德里市中心已搭建帐篷数周。
Demonstrators in Portugal are protesting soaring housing costs, seeking to align themselves with similar actions in neighbouring Spain, where tents have been set up in central Madrid for weeks.
法国周末在和平生活成本抗议活动边缘爆发的暴力事件引发担忧，担心骚乱可能蔓延到其他有类似示威活动的国家。
The weekend violence that flared in France on the sidelines of peaceful cost-of-living protests has raised alarm that the mayhem could spread to other countries with similar demonstrations.
继10月17日在里斯本的一次示威活动后，数十顶帐篷在里斯本市中心的罗西乌广场搭建起来。
Following an Oct 17 demonstration in Lisbon, dozens of tents were set up in Lisbon’s central Rossio square.
据当地电视台播放的画面显示，10月20日上午警方行动时，抗议者形成人链，随后爆发冲突。
As the police moved in on the morning of Oct 20, protesters formed a human chain before clashes broke out, according to footage broadcast by local TV stations.
警方在一份声明中说：“被带走的人员已被送往警方设施，将尽快被提交给主管司法机关。”
“The individuals taken into custody were brought to police facilities and will be brought before the competent judicial authority as soon as possible,” the police said in a statement.
执法部门还查获了“228个露营设施”，并认定这些聚集活动不再合法。
Law enforcement authorities, who also seized “228 camping structures”, concluded that the gatherings were no longer legal.
抗议者指责政府未采取行动解决葡萄牙的住房危机，并试图推行将使驱逐更容易的租赁市场改革。据抗议者称，10月20日约有30名示威者受伤并被捕。一些抗议者誓言将在未来几小时内尝试重建营地。10月20日上午，市中心部署了大量警力。
The protesters accuse the government of failing to act to tackle Portugal’s housing crisis, and trying to push through rental market reforms that will make eviction easier. According to the protesters, some 30 demonstrators were injured and arrested on Oct 20. Some protesters vowed to try to set up the camp again in the coming hours. A large police presence was deployed on the morning of Oct 20 in the city centre.
在波尔图，抗议活动于10月初发起，面对警方干预的威胁，示威者自行拆除了营地。
In Porto, where the movement began earlier in October, demonstrators dismantled their camp themselves in the face of threats of a police intervention.
在西班牙，一名87岁老妇被驱逐出其毕生居住的住所后引发的近四周抗议活动，导致提前大选被定于11月29日举行。
The nearly four weeks of protests in Spain that erupted after the eviction of an 87-year-old woman from her lifelong home led to the calling of a snap general election for Nov 29.