
早在2000年,当美联储加息时,那些在互联网浪潮中冲浪的企业家和投资者坚称这无关紧要。一位人士对我当时的同事雅各布·施莱辛格说:“大家都知道美联储将在2月份加息,但随着这一时刻临近,风投们正把越来越多的钱投向我们。”
Back in 2000, as the Federal Reserve raised interest rates, entrepreneurs and investors surfing the internet wave insisted it didn’t matter. “Everybody knows the Fed’s going to raise rates in February, but as this comes closer, VCs are throwing ever larger amounts of money at us,” one told my then-colleague Jacob Schlesinger.
我们知道接下来发生了什么。美联储持续加息,互联网股票泡沫破裂了。
We know what happened next. The Fed kept raising rates and the internet-stock bubble imploded.
似曾相识:如今,同样的论点正被套用到人工智能上。对冲基金经理比尔·阿克曼在X上发问:“如果对智能和能源的需求不受更高利率的影响,因为赢得超级智能竞赛的投资回报率近乎无限,那会怎样?”阿诺德风险投资公司联席主席约翰·阿诺德则认为,更高利率对通胀可能“适得其反”:它们不会减少对AI投入要素的需求,但确实会“推高企业运营费用,其中一部分会转嫁给消费者”。让我把话说清楚:美联储完全有能力给AI热潮和通胀降温。
Déjà vu: The same arguments are being recycled today for artificial intelligence. What if “the demand for intelligence and energy is unaffected by higher rates because winning the race for super intelligence has a near infinite ROI,” hedge-fund manager Bill Ackman asked on John Arnold, co-chair of Arnold Ventures, argued higher rates could be “counterproductive” for inflation: They won’t reduce demand for AI inputs, but do “raise business operating expenses, some of which is passed along to consumers.”Let me set the record straight: The Fed is entirely capable of deflating the AI boom and inflation. Skeptics assume interest rates could only slow AI companies by raising their cost of borrowing.
怀疑论者假定,利率只能通过提高AI公司的借贷成本来使其放缓。这是一种谬误。短期利率是流动性的基准成本,影响整体金融状况。随着每一次连续加息,信贷收紧会沿着风险谱系向外扩散,从美国国债到企业和家庭贷款、股票等等。购买风险资产的杠杆投资者会发现自己的融资被挤压。对首次公开募股、高收益债券、私人信贷和证券化的胃口会枯竭。
That is a fallacy. Short-term rates are the benchmark cost of liquidity, affecting overall financial conditions. With each successive increase, tighter credit ripples out along the risk spectrum, from Treasurys to corporate and household loans, equity and so on. The leveraged investors who buy risky assets see their funding squeezed. Appetites for initial public offerings, high-yield bonds, private credit and securitizations dry up. This is why asset meltdowns through history bear the Fed’s fingerprints: the 1929 and 1987 stock-market crashes, the dot-com and housing busts, emerging-market crises in 1982 and 1997-98.
这就是为什么历史上资产崩盘都带有美联储的印记:1929年和1987年的股市崩盘、互联网泡沫破裂和房地产泡沫破裂、1982年和1997-98年的新兴市场危机。随着资产贬值,投资随之而来,有时衰退接踵而至。而伴随衰退,通胀会下降。
As assets deflate, investment follows and sometimes recession comes next. And with recession, inflation goes down. To be clear, the Fed doesn’t want to end the AI boom.
美联储并不想终结人工智能热潮,这一点必须说清楚。它只希望整体通胀降至 2%,这并不要求与 AI 相关的通胀也随之下降。
It only wants overall inflation to fall to 2%, which doesn’t require that AI-related inflation do so as well. But make no mistake: If the only way to 2% inflation is to drain the lake of liquidity sustaining AI, the Fed has the means and, very likely, the will to do it.
但别搞错:如果实现 2% 通胀的唯一途径是抽干维系 AI 的流动性湖泊,美联储有能力、也极有意愿这么做。
Governments are “drowning in slop” thanks to AI, British writer Sam Freedman observes.
英国作家萨姆·弗里德曼观察到,由于 AI 的缘故,各国政府正“淹没在垃圾信息中”。从美国到欧洲和澳大利亚,政府机构收到的档案查询、消费者投诉等请求急剧上升,推测是因为聊天机器人让填写表格变得毫不费力。政府将不得不做出调整。“现代行政国家建立在一套难以使用的流程之上,往往是故意设计得繁琐,以此抑制需求,”弗里德曼写道。“AI 打破了这一假设。”
From the U.S. to Europe and Australia, government agencies are seeing a sharp rise in requests for things like records or consumer complaints, presumably because chatbots have made it effortless to file forms. Governments are going to have to adjust. “Modern administrative states are built around processes that are difficult to use, often deliberately so, which helps ration demand,” Freedman writes. “AI blows this assumption apart.”The new American status symbol is a third child, writes Michael Konczal of the Economic Security Project.
经济安全项目的迈克尔·康兹卡尔写道,美国新的身份地位象征是“生第三胎”。通过分析美联储的一项调查,康兹卡尔发现,收入处于顶尖百分位的家庭中,近一半拥有三个或以上孩子。而在收入略低一些的家庭中,只有约 40% 至少有三个孩子。这表明,不断上涨的住房和育儿成本正在塑造家庭生育规划。过去,往往是低收入家庭规模较大。“这只是相关性,但如果金钱能解决养育孩子的难题,你本就会预期到这种相关性,”康兹卡尔写道。
Analyzing a Fed survey, Konczal finds that nearly half of families with top-percentile incomes have three children or more. Among families just a bit less well off, only around 40% have at least three children. It is a sign of how rising costs for housing and child care are shaping family planning. In the past, it was lower-income families that tended to be larger. “This is [just] a correlation, but it’s the one you’d expect if money solves the hard parts of raising kids,” Konczal writes. Rising interest rates have pushed aside the trade war as global policymakers’ biggest anxiety, Harvard’s Jason Furman reports from the IMF meetings in Bangkok: “No one cares about tariffs anymore, they expect them to continue forever and have adjusted and moved on. Everyone cares a lot about high interest rates. They expect them to continue forever but they haven’t moved on. Oil prices fall somewhere between these two. Everyone cares some, aren’t sure if they’ll continue and have partially moved on.”
哈佛大学的杰森·弗曼在曼谷国际货币基金组织会议上报道称,上升的利率已将贸易战挤到一边,成为全球决策者最大的焦虑:“没人再关心关税,他们预期关税将永远持续,并已适应并继续前行。每个人都非常关心高利率。他们预期利率将永远持续,但尚未继续前行。油价介于两者之间。每个人都有些关心,不确定油价是否会持续,并已部分继续前行。”
Jerome Powell’s close relationships on Capitol Hill were no accident.
杰罗姆·鲍威尔在国会山的密切关系并非偶然。约翰斯·霍普金斯大学的托马斯·德雷舍尔和马里兰大学的达利·察卡泽,基于对近期美联储主席公开日程的广泛研究发现,作为美联储主席,鲍威尔与政界人士(主要是立法者)举行的会议比他的前任更多。他们还发现,美联储主席高度依赖央行内部经济学家,过去15年来,与记者的会议变得更加普遍。
As Fed chair, Powell held more meetings with political figures—mostly lawmakers—than his predecessors did, Thomas Drechsel of Johns Hopkins and Dali Tsakadze of the University of Maryland find, based on extensive study of recent Fed chairs’ public calendars. They also find that Fed chairs rely heavily on the central bank’s in-house economists, and that meetings with reporters have grown more common over the past 15 years. Subscriptions make our journalism possible.
订阅使我们的新闻报道成为可能。《华尔街日报》经济版读者可享受新订阅的特别优惠。如果您已经是《华尔街日报》订户,感谢您的支持。
WSJ Economics readers can enjoy a special rate on a new subscription. If you’re already a WSJ subscriber, thank you for your support. Tuesday Wednesday I’m The Wall Street Journal’s chief economics commentator.
周二 周三 我是《华尔街日报》首席经济评论员。我在美国和世界各地撰写经济、市场和政治报道已有40多年。
I’ve been writing about economics, markets and politics for more than 40 years, in the U.S. and from around the world. WSJ Economics brings you essential insights, news and commentary, twice weekly.
《华尔街日报》经济版每周两次为您带来关键洞察、新闻和评论。欢迎发送反馈至 wsjeconomics@wsj.com(如果您在收件箱中阅读本邮件,可以直接回复)。
Send your feedback to wsjeconomics@wsj.com (if you’re reading this in your inbox, you can just hit reply). Matt Grossman contributed to this newsletter.