德国总理弗里德里希·梅尔茨周二宣布，主要企业承诺到2028年在德国投资超过8000亿欧元（约合8980亿美元）。
Leading companies have pledged to invest more than €800 billion ($898 billion) in Germany by 2028, Chancellor Friedrich Merz announced Tuesday.
在柏林举行的“投资德国”峰会上，梅尔茨表示，他的政府致力于推动一系列雄心勃勃的改革和现代化举措，以支持企业在德国的投资。
Speaking at the Invest in Germany summit in Berlin, Merz said his government is committed to an ambitious reform and modernization drive to support companies investing in the country.
“许多参与‘德国制造’（Made for Germany）计划的企业已经承诺，到2028年将在德国投资超过8000亿欧元，”他说。
“Companies that are part of the Made for Germany initiative, with many representatives present today here, have pledged to invest over €800 billion by 2028,” he said.
梅尔茨在峰会上向约200位德国及国际商界领袖和投资者发表了讲话。他提到，这些投资将涵盖自动化、机器人技术、国防、光学、光子技术、聚变技术、量子计算以及医疗健康等领域。“这些项目将确保德国的长期生产力和经济增长，”他补充道。
Merz addressed around 200 German and international business leaders and investors at the summit. He said the planned investments would cover automation, robotics, defense, optics, photonics, fusion technology, quantum computing and the health industry. “These are the kinds of projects that will ensure our long-term productivity gains and growth,” he added.
梅尔茨表示，联合政府将继续采取措施，为在德国投资的企业提供税收优惠，确保能源供应更加便宜且可靠，并减少行政手续的繁琐性。他还承诺对劳动力市场规则和养老金制度进行改革，以改善德国的投资环境。
The chancellor said his coalition government would continue measures to provide tax relief for companies investing in Germany, ensure cheaper and more reliable energy, and cut red tape. He also pledged reforms to labor market rules and the pension system to improve the country's investment environment.
尽管面临日益严峻的地缘政治压力和不断上涨的能源价格，德国的经济增长仍在加速。梅尔茨指出：“就在上周，国际货币基金组织将德国今年的经济增长预期上调至1.3%，并预计这一趋势将持续到2027年。”他还提到外国直接投资显著增加：“与2024年相比，2025年的外国直接投资增长了约50%，达到了860亿欧元。”
Merz said Germany is already seeing the first positive effects of these policies, with economic growth accelerating in 2026 despite mounting geopolitical pressures and rising energy prices. “Just last week, the IMF raised its growth projection for Germany up to 1.3% for this year, and expects this trend to continue into 2027,” he said. The chancellor also pointed to a significant increase in foreign direct investment. “Compared to 2024, we saw Foreign Direct Investment up by around 50% in 2025, reaching €86 billion,” he said.
默茨对投资者表示，德国提供“工业卓越、技术创新与进入全球最大单一市场的独特组合”。他邀请企业将资本、理念、技术和创业经验带到德国，并承诺他的政府将尽一切可能为投资者创造有利条件。
Merz told investors that Germany offers “a unique combination of industrial excellence, technological innovation, and access to the world’s largest single market.”He invited companies to bring their capital, ideas, technology and entrepreneurial experience to Germany, promising that his government would do everything possible to create favorable conditions for investors.