字号·· | 护眼
半岛电视台

鲁比奥为何参观信实工业位于印度的全球最大炼油厂Why Rubio is visiting Reliance’s oil refinery in India, the world’s largest

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名保安站在印度西部古吉拉特邦贾姆纳加尔郊区埃萨尔石油炼油厂大门前。摄于2007年2月1日。[路透社]A security guard stands at the gate of Essar Oil's refinery on the outskirts of the Jamnagar in the western Indian state of Gujarat February 1, 2007 [Reuters]

美国国务卿马尔科·鲁比奥已抵达印度,进行为期两天的访问,期间他将参观位于古吉拉特邦的贾姆纳加尔炼油厂综合体,该设施由亿万富翁穆克什·安巴尼旗下的信实工业所有,是全球石油市场的主要参与者。

United States Secretary of State Marco Rubio has arrived in India for a two-day visit, during which he is set to tour the Jamnagar refinery complex in Gujarat, owned by billionaire Mukesh Ambani’s Reliance Industries, a major player in global oil markets.

信实工业位于总理纳伦德拉·莫迪家乡邦的原油炼厂是世界上最大的单一炼厂。在许多方面,信实工业的业务正处于当前全球能源危机的十字路口。

Reliance’s crude refinery in Prime Minister Narendra Modi’s home state is the world’s largest single-site refinery. In many ways, Reliance Industries’ businesses sit at the crossroads of the ongoing global energy crisis.

该集团是华盛顿惩罚俄罗斯能源买家努力的核心,同时也在伊朗战争之际试图遏制油价,此外美国柴油成本上升,关键的中期选举迫在眉睫。信实工业也才刚刚承诺在美国进行大规模投资,特朗普总统政府将其作为成功吸引全球资本的例证。

The conglomerate is central to Washington’s efforts to punish Russian energy buyers, while also trying to contain oil prices amid the war on Iran, on top of rising diesel costs in the US, where a crucial midterm election looms. Reliance has also only recently committed to a major investment in the US, which President Donald Trump’s administration has cited as an example of its successes in luring global capital.

鲁比奥此行跳过了首都新德里,正值美印双边关系动荡不安,因一系列摩擦点以及难以达成的贸易协议而紧张。

Rubio is skipping the capital, New Delhi, at a time when the US-India bilateral relationship has been rocky, strained by a string of friction points — and an elusive trade deal.

那么,为什么这位美国最高外交官要访问世界上最大的单一炼油厂?

So why is the top US diplomat visiting the world’s largest single-site oil refinery?

美国国务卿马尔科·鲁比奥在抵达印度孟买机场后,走下飞机与美国驻孟买总领事尤里·费德基夫握手,2026年10月20日 [Kylie Cooper/路透社] 鲁比奥将访问何地?

Secretary of State Marco Rubio shakes hands with US Consul-General in Mumbai Yuriy Fedkiw as he disembarks from a plane after arriving at Mumbai airport in India, October 20, 2026 [Kylie Cooper/Reuters] Where is Rubio visiting?

在印度西部马哈拉施特拉邦的金融中心孟买举行会晤后,鲁比奥将飞往邻邦古吉拉特邦的贾姆纳加尔,该地靠近库奇湾。贾姆纳加尔通往阿拉伯海,拥有信实工业的炼油综合体,是原油加工和燃料出口的主要枢纽,日处理量达140万桶。

After meetings in Mumbai, India’s financial hub in the western state of Maharashtra, Rubio will fly to Jamnagar in neighbouring Gujarat, near the Gulf of Kutch. Jamnagar opens into the Arabian Sea and is home to Reliance Industries’ refining complex, a major hub for crude processing and fuel exports, which processes 1.4 million barrels per day (bpd).

美国国务卿马尔科·鲁比奥在印度孟买机场下飞机后,与驻孟买美国总领事尤里·费德基夫握手。摄于2026年10月20日。[Kylie Cooper/路透社]Secretary of State Marco Rubio shakes hands with US Consul-General in Mumbai Yuriy Fedkiw as he disembarks from a plane after arriving at Mumbai airport in India, October 20, 2026 [Kylie Cooper/Reuters]

鲁比奥今年早些时候也曾访问印度,但美国驻印度大使塞尔吉奥·戈尔上周对记者说,此次行程“更偏向商务”。鲁比奥办公室的一份声明指出,他将“会见商业领袖,推动商业投资和经济合作的机会”。

Rubio had visited India earlier this year too, but this trip “is a little more business-focused”, the US ambassador to India, Sergio Gor, told reporters last week. A readout from Rubio’s office noted that he would “meet with business leaders to promote opportunities for commercial investment and economic cooperation”.

戈尔说:“在贾姆讷格尔,他将会见一些Reliance的人士。”

“[At Jamnagar] he will meet some of the folks at Reliance,” Gor said.

Reliance Industries在印度古吉拉特邦贾姆讷格尔的石油炼油厂,2021年7月31日拍摄 [彭博] 贾姆讷格尔有什么?

The Reliance Industries oil refinery in Jamnagar, Gujarat, India, on July 31, 2021 [Bloomberg] What’s in Jamnagar?

全球最大的单一地点石油炼油综合体拥有140万桶/日的原油加工总能力。该公司称,这约占全球炼油能力的1.5%。

The world’s largest single-site oil-refining complex has a combined crude-processing capacity of 1.4 million bpd. That is nearly 1.5 percent of global refining capacity, according to the company.

该综合体包括两个炼油厂:1999年投产的原始设施,产能为66万桶/日;以及2008年投产的第二座以出口为导向的炼油厂,新增产能为58万桶/日,位于特区内。

The complex comprises two refineries: the original facility, commissioned in 1999 with a capacity of 660,000bpd, and a second, export-oriented refinery commissioned in 2008, adding 580,000bpd, which operates in a special economic zone.

印度古吉拉特邦贾姆纳加尔的信实工业炼油厂。摄于2021年7月31日。[彭博社]The Reliance Industries oil refinery in Jamnagar, Gujarat, India, on July 31, 2021 [Bloomberg]

贾姆讷格尔从国际供应商进口原油,并向全球市场出口精炼产品。该炼油厂能够加工许多设施难以高效处理的重质含硫原油,将石油转化为更高价值的产品。

Jamnagar imports crude from international suppliers and exports refined products to global markets. The refinery can process heavy, sulphur-rich crude that many facilities cannot handle efficiently, converting oil into higher-value products.

Reliance上月表示,该综合体已加工超过216种原油品种,声称自己“可能是唯一实现此壮举的炼油厂”。

Reliance said last month that the complex has processed more than 216 crude grades, claiming to be “perhaps the only refinery to achieve this feat”.

贾姆讷格尔炼油厂的产能也在推动对委内瑞拉原油的进口急剧回升——该原油在今年早些时候被美国接管,此前美国绑架了时任总统尼古拉斯·马杜罗——华盛顿正试图重塑全球石油贸易格局。

The Jamnagar refinery’s capacity is also driving a sharp revival in imports of Venezuelan crude — taken over by the US earlier this year after abducting then-President Nicolas Maduro — as Washington seeks to reshape global oil trade.

据分析公司Kpler的估算,Reliance预计将在10月份的进口中占约35万至37万桶/日。“我们将与Reliance讨论精炼更多委内瑞拉原油,”鲁比奥在周二的简短记者会上表示。

Reliance is expected to account for roughly 350,000bpd to 370,000bpd of the October intake, according to estimates from analytics firm Kpler. “We will talk with Reliance about refining more Venezuelan crude,” Rubio told reporters in brief remarks on Tuesday.

2026年10月20日,美国国务卿马尔科·鲁比奥(右)与美国驻印度大使塞尔吉奥·戈尔在孟买 [凯莉·库珀/路透社] 这座炼油厂为何对全球能源供应意义重大?

Secretary of State Marco Rubio, right, with US Ambassador to India Sergio Gor, in Mumbai, October 20, 2026 [Kylie Cooper/Reuters] Why is the refinery significant for global energy supplies?

信实工业是全球最大的成品油供应商之一,在维持全球石油市场稳定方面扮演着核心角色。例如,今年9月,停靠欧盟港口、运载石油产品的七艘大型货船中,有六艘装载的是信实的产品。

Reliance is a central player in keeping global oil markets stable, as one of the world’s biggest suppliers of refined petroleum products. In September, for instance, six of the seven large cargo ships that docked at European Union ports carrying oil products were bearing Reliance goods.

美国国务卿马尔科·鲁比奥(右)与美国驻印度大使塞尔吉奥·戈尔在孟买。摄于2026年10月20日。[Kylie Cooper/路透社]Secretary of State Marco Rubio, right, with US Ambassador to India Sergio Gor, in Mumbai, October 20, 2026 [Kylie Cooper/Reuters]

信实最大的出口产品是柴油,而这正是特朗普尤为担忧的品种——在下月初中期选举之前,美国柴油价格已升至历史高位。

Reliance’s biggest export is diesel, which Trump has been particularly worried about, with prices reaching historic highs in the US ahead of midterm elections early next month.

尽管按类别划分的出口数据并未公开,但路透社基于贸易消息来源的分析指出,信实工业2025年上半年从贾姆讷格尔出口了2166万吨成品油。其中柴油占比最大,达981万吨,其次是汽油614万吨,航空燃油206万吨。

Though the data on exports by category is not public, an analysis by the Reuters news agency from trade sources noted that Reliance Industries exported 21.66 million tonnes of refined petroleum products in the first half of 2025 from Jamnagar. Diesel accounted for the largest share at 9.81 million tonnes, followed by petrol at 6.14 million tonnes and jet fuel at 2.06 million tonnes.

欧洲在该公司出口中占比最大,这一时期占信实成品油的28%。买家包括英国石油、埃克森美孚、嘉能可、维多和托克。

Europe accounted for the biggest share of the company’s exports, making up 28 percent of Reliance’s refined products during the period. Buyers include BP, ExxonMobil, Glencore, Vitol and Trafigura.

根据芬兰智库“能源与清洁空气研究中心”(CREA)援引的数据,贾姆讷格尔炼油厂上个月还向美国出口了价值约1.43亿美元的石油产品。

The Jamnagar refinery also shipped about $143m worth of oil products to the US last month, according to data cited by the Centre for Research on Energy and Clean Air (CREA), a think tank in Finland.

CREA在其报告中指出,欧盟自2026年1月起禁止进口由俄罗斯原油制成的石油产品,但当第三国炼油厂同时加工俄罗斯原油时,这一禁令并不能充分阻止这些炼油厂的产品进入欧洲。贾姆讷格尔炼油厂正是这一漏洞的典型例子。

CREA noted in its report that the EU’s ban on importing petroleum products made from Russian crude from January 2026 does not adequately prevent products from refineries in third countries from entering Europe when those refineries also process Russian crude. The Jamnagar refinery is a prime example of that loophole.

卢比奥参观这家炼油厂之际,特朗普正面临其最差的民调支持率——通胀高企、燃料价格上涨,而11月中期选举临近。路透社/益普索调查显示,仅约31%的美国人对特朗普的执政表现感到满意,这是他两届任期内最低的数字。

Rubio’s visit to the refinery also comes as Trump faces his worst approval ratings amid inflation and rising fuel prices ahead of the midterm election in November. Just about 31 percent of Americans are happy with Trump’s performance – the lowest-ever number in his two terms, according to a Reuters/Ipsos survey.

据报道,特朗普政府还一直在向乌克兰总统泽连斯基施压,要求其停止对俄罗斯能源设施的打击,这些打击已搅动全球燃料市场。

The Trump administration has also reportedly been pushing Ukraine’s President Volodymyr Zelenskyy to stop strikes on Russian energy facilities, which have rattled the global fuel markets.

为何这家炼油厂对俄乌战争至关重要 信实工业在美国影响俄罗斯石油销售量的努力中也是一个关键角色。

Why the refinery is important for the Russia-Ukraine war Reliance is also a critical actor in US efforts to influence how much oil Russia sells.

自2022年2月俄罗斯对乌克兰发动全面战争以来,印度已成为仅次于中国的俄罗斯石油第二大买家。而信实工业正是推动这一进口激增的主力。2022年之前,该公司仅有3%的石油来自俄罗斯,到2025年这一比例已升至50%。

Since the start of Russia’s full-fledged war on Ukraine in February 2022, India has emerged as the second-largest buyer of Russian oil after China. And Reliance is driving that surge in imports. While only 3 percent of its oil was sourced from Russia before 2022, that share rose to 50 percent by 2025.

因此,当特朗普于2025年8月对印度商品加征25%的额外关税、以惩罚新德里购买俄罗斯石油时,信实工业直接受到影响。此后数月,该公司大幅削减了俄罗斯原油进口,但在2026年7月至9月这一季度,俄罗斯原油仍占贾姆讷格尔炼油厂加工石油的三分之一。

So when Trump imposed an additional 25 percent tariff on Indian goods in August 2025 to punish New Delhi for the purchase of Russian oil, Reliance was directly affected. It cut back on Russian crude imports significantly in subsequent months, but it still made up a third of the oil processed by Jamnagar’s refinery during the July-September 2026 quarter.

上月通过的一项新法律规定,因印度继续进口俄罗斯石油,特朗普政府似乎准备对印度商品征收100%的关税,这一前景曾令上述局面面临威胁。

That was under threat when the Trump administration appeared poised to impose a 100 percent tariff on Indian goods because of continued Russian oil imports, under a new law passed last month.

但特朗普此后暂停了这些拟议的关税,缓解了印度和信实工业的担忧。

But Trump has since suspended those proposed tariffs, easing concerns for India and Reliance.

卢比奥曾表示,印度一直在使其进口结构多元化、减少对俄罗斯原油的依赖,尽管它每天仍购买数百万桶俄罗斯石油。卢比奥周日说:“比如像印度这样的国家,它们已自愿实现能源组合的多元化,但仍从俄罗斯获得大量能源,因为很难一夜之间就转向。”“但他们也是美国的重要盟友和伙伴。”信实也在美国投资吗?

Rubio has said India has been diversifying its import mix away from Russian crude, even as it still buys millions of barrels of Russian oil every day. “You’ve got countries like India, for example, that have voluntarily diversified their energy portfolio, but are still getting a substantial amount of energy from Russia because it’s hard to pivot from one day to the next,” Rubio said on Sunday. “But they’re also an important ally and partner of the United States.”Is Reliance also investing in the US?

是的,印度首富、信实工业董事长兼总经理穆克什·安巴尼正在美国投资,主要通过能源相关项目。

Yes, India’s richest man, Mukesh Ambani, the chairman and managing director of Reliance Industries, is investing in the US, primarily through energy-related projects.

该公司正在支持美国第一炼油公司在得克萨斯州布朗斯维尔港计划建设的炼油厂,这也是约50年来美国首座大型炼油厂,由特朗普于3月宣布。

It is backing America First Refining’s planned oil refinery at the Port of Brownsville in Texas, also the first major US refinery in about 50 years, announced by Trump in March.

该炼油厂预计耗资30亿至40亿美元,每年加工约6000万桶美国原油。信实已签署一项为期20年的协议,购买该设施很大一部分产量,预计将于2029年左右开始运营。

The refinery is expected to cost $3bn to $4bn and process about 60 million barrels of US crude annually. Reliance has signed a 20-year agreement to buy a large share of the facility’s output, with operations expected to start around 2029.

2024年11月,信实的美国子公司还以1200万美元收购了氦气勘探公司Wavetech Helium 21%的股份,作为其低碳能源战略的一部分。

In November 2024, Reliance’s US subsidiary also acquired a 21 percent stake in helium explorer Wavetech Helium for $12m as part of its low-carbon energy strategy.

上个月,特朗普宣布,与俄罗斯关系密切的石油巨头印度埃萨集团正计划通过其子公司Mesabi Metallics在美国投资180亿美元建设综合性钢铁项目。特朗普的盟友不是刚与安巴尼发生冲突吗?

Last month, Trump announced that India’s Essar Group — an oil major with knee-deep ties to Russia — is planning an $18bn integrated steel investment in the US through its subsidiary, Mesabi Metallics. Didn’t Trump’s ally just lock horns with Ambani?

尽管信实在美国有投资,鲁比奥也即将访问贾姆讷格尔工厂,但世界首富、特朗普的关键盟友埃隆·马斯克最近却抨击了安巴尼。他的太空电信公司星链多年来一直难以获得在印度运营的许可证。

Despite Reliance’s investments in the US and Rubio’s upcoming visit to the Jamnagar facility, Elon Musk, the world’s richest man who is also a key Trump ally, recently hit out at Ambani. His Starlink space telecommunications firm has struggled for years to secure a licence to operate in India.

马斯克最近在X上连发多篇帖子,指责总理纳伦德拉·莫迪的政府拖延星链进入印度,以偏袒市场领导者安巴尼旗下的电信公司Jio。马斯克直接嘲讽安巴尼,称他为“安巴尼总理”,并问他是否“考虑允许星链竞争”。马斯克写道,星链正被“寡头”阻挠,这些寡头要保护他们对印度人的“垄断性扼制”。

In a series of X posts recently, Musk accused Prime Minister Narendra Modi’s government of stalling Starlink’s entry to favour market leader Ambani’s telecom firm, Jio. Musk taunted Ambani directly, addressing him as “Prime Minister Ambani” and asking whether he would “consider allowing Starlink to compete”. Starlink, Musk wrote, was being blocked by “oligarchs” protecting their “monopolistic chokehold” on Indians.

信实集团在X平台发布声明称,公司“从不畏惧竞争”,并且“在一个欢迎投资与创新的印度成长壮大,无论这些投资与创新来自本土还是国际”。

In a statement issued on X, Reliance said it has “never feared competition” and has “grown in an India that welcomes investment and innovation, homegrown or international”.

阅读媒体原文 ↗