
托马斯·米尔茨 2026年10月20日距离决定性的总统决选投票仅剩不到一周,民调显示,左翼现任总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦与右翼挑战者弗拉维奥·博尔索纳罗势均力敌。
Thomas Milz October 20, 2026 With just under a week to go before the decisive presidential runoff election, polls show left-wing incumbent Luiz Inacio Lula da Silva and his right-wing challenger Flavio Bolsonaro are virtually tied.
两位候选人周日在一场电视辩论中交锋。距离巴西10月25日的决选投票仅剩几天,左翼现任总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦与右翼民粹主义者弗拉维奥·博尔索纳罗均非明显热门人选。
Both candidates faced off in a televised debate on Sunday There are only a few days left until Brazil's runoff election on October 25, with neither left-wing incumbent Luiz Inacio Lula da Silva nor right-wing populist Flavio Bolsonaro a clear favorite.
虽然上周的三份民调显示博尔索纳罗领先极其微弱,但PoderData民调机构最新预测,两位候选人各获得50%的选民支持率。
While three polls from last week showed a razor-thin lead for Bolsonaro, the PoderData polling institute has now projected 50% voter backing for each candidate.
巴西大选:卢拉在决选中对决弗拉维奥·博尔索纳罗 观看视频 此次选举可能像2022年大选一样胶着,当时卢拉以仅50.9%的得票率险胜弗拉维奥·博尔索纳罗的父亲雅伊尔·梅西亚斯·博尔索纳罗。顺带一提,雅伊尔·博尔索纳罗后来因试图发动政变以维持权力而入狱。
Brazil election: Lula faces Flavio Bolsonaro in runoff To view this video , and This election could end up as close as the one held in 2022, when Lula narrowly beat Flavio Bolsonaro's father, Jair Messias Bolsonaro with just 50.9% of the vote. Jair Bolsonaro, incidentally, was later jailed for attempting a coup to hold onto power.
他的儿子弗拉维奥在10月4日的首轮投票中意外获得47%选票胜出。博尔索纳罗的右翼阵营在国会也赢得许多额外席位,主要是以牺牲巴西中间派政党为代价。而在首轮投票后的一周里,民调显示博尔索纳罗一度领先多达六个百分点。
His son, Flavio, surprisingly won the first round of voting on October 4 by securing 47% of the vote. Bolsonaro's right-wing bloc also won many additional seats in Congress, primarily at the expense of Brazil's centrist parties. And in the week following the first round of voting, polls showed Bolsonaro commanding a lead of up to six percentage points.
路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦的大型集会帮助动员了支持者 然而上周,卢拉通过全国性的大规模集会和极具活力的社交媒体声量成功扭转声势。相比之下,博尔索纳罗因民调领先而缩减了街头竞选活动。
Luiz Inacio Lula da Silva's large rallies have helped mobilize his supporters Yet last week, Lula managed to gain momentum through nationwide mass rallies and his dynamic social media presence. Bolsonaro, in contrast, had scaled back street campaigning in light of his strong poll numbers.
这被证明是个错误。如今,随着国家为决选做准备,他也再次动员支持者在巴西各地举办大型集会。
That turned out to be a mistake. Now he, too, is once more mobilizing supporters to stage major rallies across Brazil as the country readies for the runoff.
一个两极分化的国家 卢拉的左翼阵营与博尔索纳罗的极右翼集团之间的对抗,塑造了过去十年的巴西政治。
A polarized nation The rivalry between Lula's left-wing camp and Bolsonaro's far-right bloc has shaped Brazilian politics for the past decade.
贾伊尔·博尔索纳罗在2016年针对卢拉政治门徒、时任总统迪尔玛·罗塞夫的弹劾程序中获得全国知名度。他随后在2018年总统选举中获胜,当时卢拉因腐败指控正在服刑。
Jair Bolsonaro gained nationwide recognition during the 2016 impeachment proceedings against Lula's political protegee, then-President Dilma Rousseff. He went on to win the 2018 presidential election while Lula was serving a prison sentence on corruption charges.
但当卢拉的定罪被推翻后,这位前工会领袖于2022年实现了政治复出。
But when Lula's conviction was overturned, the former trade union leader staged a political comeback in 2022.
巴西政治已高度两极分化。政治学家马尔科·奥雷利奥·诺盖拉表示,这种两极分化导致中间派政党以及政治替代方案或“第三条道路”消失。
Brazilian politics has become deeply polarized This polarization is responsible for the disappearance of centrist parties and a political alternative, or "third way," said political scientist Marco Aurelio Nogueira.
“卢拉与博尔索纳罗主义之间的分歧使巴西政治陷入瘫痪,任何不属于两极之一的事物都已消失,”诺盖拉对德国之声表示。这位专家补充说,这种两极分化由社交媒体助长,称“平台的算法以冲突为生,并奖励煽情”。
"The divide between Lula and Bolsonarism has paralyzed Brazilian politics, and anything that didn't belong to one pole or the other has disappeared," Nogueira told DW. This polarization is fueled by social media, the expert added, saying that "platforms' algorithms thrive on conflict and reward excitement."
弗拉维奥·博尔索纳罗:其父亲的温和版本。诺盖拉表示,弗拉维奥·博尔索纳罗的沉稳举止可能解释了他有现实机会击败卢拉,而他的父亲在2022年则没有。
Flavio Bolsonaro a toned-down version of his father Nogueira said Flavio Bolsonaro's calm demeanor could explain why he has a realistic chance of defeating Lula, unlike his father in 2022.
“贾伊尔·梅西亚斯·博尔索纳罗是一个粗鲁、言辞激进的人物,”诺盖拉说。“另一方面,弗拉维奥·博尔索纳罗将自己塑造得更温和,并为博尔索纳罗主义提供了更年轻的形象。他沟通技巧娴熟,发布制作精良的视频,并关注工人问题,例如引入五天工作制。”
"Jair Messias Bolsonaro was a crude, rhetorically aggressive figure," said Nogueira. "Flavio Bolsonaro, on the other hand, casts himself as more moderate and gives Bolsonarism a more youthful image. He communicates skillfully, posts well-produced videos, and addresses workers' issues, such as the introduction of the five-day workweek."
卢拉最近承诺缩短工作周工时,为其竞选活动增添了动力。被卢拉上升的民调数字所惊动,博尔索纳罗放弃了对该举措的反对,并投赞成票支持五天工作制。
Lula's recent promise to shorten workweek hours has lent momentum to his campaign. Alarmed by Lula's rising poll numbers, Bolsonaro gave up his opposition to the move and voted in favor of the five-day workweek.
弗拉维奥·博索纳罗的支持者同时也支持其父、前总统雅伊尔·博索纳罗。博索纳罗在财政政策上也采取了较不激进的立场。尽管他在首轮投票前曾宣布大幅削减预算,效仿其自由意志论盟友、阿根廷总统哈维尔·米莱的政策,但他现在打算延续卢拉的社会项目。话虽如此,博索纳罗尚未提出计划说明他打算如何降低巴西的高额公共债务。
Flavio Bolsonaro's backers also support his father, Jair Bolsonaro Bolsonaro is now taking a less radical stance on fiscal policy, too. Although he had announced drastic budget cuts before the first round of voting, modeled on the policies of his libertarian Argentine ally Javier Milei, he now intends to continue Lula's social programs. That said, Bolsonaro has not presented a plan for how he intends to reduce Brazil's high public debt.
Banco Master银行腐败丑闻左右选情 竞选活动笼罩在一起涉及资不抵债的金融机构Banco Master银行的大规模腐败丑闻阴影之下。该银行前所有者丹尼尔·沃尔卡罗因涉嫌欺诈、洗钱和腐败正接受调查。沃尔卡罗被指控向政界、金融界和司法界的决策者行贿。据称有多位最高法院大法官卷入该丑闻,涉及可疑的性派对和数百万雷亚尔的据报支付款项。来自卢拉阵营的法官以及雅伊尔·博索纳罗任命的部分法官据称均牵涉其中。
Banco Master corruption scandal shapes race The election campaign has been overshadowed by a massive corruption scandal surrounding the insolvent financial institution Banco Master. Daniel Vorcaro, the bank's former owner, is under investigation for fraud, money laundering and corruption Vorcaro is accused of having bribed decision-makers in the world of politics, finance and the judiciary. Several Supreme Court justices are said to be involved in the scandal, which involved dubious sex parties and millions in reported payouts. Judges from both the Lula camp and some appointed by Jair Bolsonaro are said to be tied up in the scandal.
弗拉维奥·博索纳罗被指控接受沃尔卡罗提供的物品和服务,包括为其父传记电影捐赠的1000万欧元。然而卢拉未能利用对手的涉嫌失职获益。毕竟,卢拉自己的儿子也牵涉另一起腐败丑闻。此外,博索纳罗反复提及卢拉2017年因腐败罪被判刑,尽管该判决后来被最高法院推翻。
Flavio Bolsonaro is alleged to have accepted goods and services from Vorcaro, including a €10 million donation for a film about his father's life. Yet Lula has not been able to capitalize on his rival's alleged failings. After all, his very own son is implicated in another corruption scandal. Moreover, Bolsonaro has repeatedly drawn attention to Lula's 2017 conviction for corruption, even though it was later overturned by the Supreme Court.
周五辩论成触达选民关键 政治学家诺盖拉认为,双方候选人就谁更腐败互泼脏水,已让选民感到厌倦。
Friday's debate key to reaching voters Political scientist Nogueira believes the mudslinging between both candidates over who is more corrupt has left voters jaded.
“各方不断爆出丑闻并相互指责,”诺盖拉说。“结果就是,这些指责在竞选中基本上相互抵消了。普通选民不再关注,在做出投票决定时也不再太在意这些指责。”
"There are constant reports about scandals and mutual accusations from all sides," said Nogueira. "As a result, the effect is essentially canceled out in the election campaign. The average voter tunes out and no longer attaches much importance to these accusations when making a voting decision."
专家称即将到来的辩论将对大选产生重大影响 两位候选人周日举行了首场电视直播辩论。在决选投票前两天的周五,他们将在巴西最大的广播公司Globo(环球电视网)再次交锋。这场辩论很可能对10月25日的投票产生重大影响。
The upcoming debate will have a major impact on the election, experts say Both candidates held their first live television debate on Sunday. On Friday, two days before the runoff election, they will face off once more on Brazil's largest broadcaster, Globo. The debate will likely have a significant influence on the October 25 vote.
专家认为,对双方候选人而言,关键在于不被对方的挑衅所动摇。具体政策反过来只会在辩论中扮演次要角色。巴西亚马逊雨林毁林率降至历史最低水平
Experts believe the key for both candidates will be to not be rattled by provocations from the other side. Concrete policies, in turn, will only play a minor role in the debate. Deforestation in Brazil's Amazon falls to record low