字号·· | 护眼
海峡时报

阿尔巴尼亚正式起诉前副总理巴卢库腐败罪名Albania formalises corruption charges against ex-deputy PM Balluku

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

地拉那,10月20日 —— 阿尔巴尼亚检方已正式起诉前副总理贝琳达·巴卢库腐败罪名,一年前对她的最初起诉曾在首都地拉那引发骚乱。

TIRANA, Oct 20 - Prosecutors in Albania have formalised corruption charges against former deputy prime minister Belinda Balluku, whose original indictment a year ago triggered rioting in Tirana.

巴卢库曾任总理埃迪·拉马的副手,同时担任基础设施部长,去年底被指控干预2021年两份价值超过2亿欧元(约2.25亿美元)建设合同的授予。

Balluku, who served as deputy to Prime Minister Edi Rama and also as an infrastructure minister, was charged late last yearwith interfering in the award of two construction contracts in 2021 worth more than €200 million ($225 million).

公共机构腐败是本月新一轮由学生主导的抗议和骚乱的驱动因素之一,抗议者在首都地拉那呼吁拉马下台。

Corruption in public institutions has been one of the drivers this month of new, student-led protests and rioting in the capital Tirana calling for Rama to step down.

周二,抗议者聚集在教育部大楼外高喊“把巴卢库送进监狱!”,被警方使用水炮和催泪瓦斯推回。

On Tuesday, protesters gathered outside an education ministry building shouting "Balluku to jail!", and were pushed back by police using water cannon and tear gas.

现年53岁的巴卢库自最初被起诉时否认有任何不法行为后,未再公开置评。拉马于2月解除了她的职务,但剥夺其议员豁免权(防止其被捕)的尝试失败。周二她未回应置评请求。

Balluku, 53, has made no public comment since denying wrongdoing in response to the original charges. Rama dismissed her in February but an attempt to strip her of her parliamentary immunity, which prevents her being arrested, failed. She did not respond to a request for comment on Tuesday.

专门负责高层腐败案件的特别检察办公室在发给媒体的电子邮件声明中表示,对巴卢库的最终指控包括违反公开招标或拍卖参与者平等原则,以及对包括高级国家官员在内的人员实施受贿。她还被指控洗钱犯罪所得。

In an emailed statement to media, the Special Prosecution Office, which handles high-level corruption, said the final charges against Balluku included violation of the equality of participants in public tenders or auctions, and passive corruption of persons including high-ranking state officials. She was also charged with laundering the proceeds of criminal activity.

声明称:“特别检察办公室正继续采取具体程序步骤,正式将指控告知同一刑事案件涉及的其他人员。”

"The Special Prosecution Office is continuing to take concrete procedural steps to formally communicate the charges to the other individuals involved in the same criminal case," it said.

拒绝下台的拉马谴责了暴力行为。他表示,政府将考虑降低刑事责任年龄,并禁止16岁以下未成年人使用社交媒体,以应对抗议活动。

Rama, who has refused to step down, has condemned the violence. He said that the government would consider lowering the age for criminal liability and imposing a social media ban for those under 16 years old to counter the protests.

阅读媒体原文 ↗