家乐福首席执行官周二表示，由于骚乱和抢劫，这家超市连锁在法国面临“前所未有的局面”，迫使公司下调年度利润率目标，因为宵禁和更高的安保成本冲击了其业务。
Carrefour is facing an "unprecedented situation" in France due to riots and looting, the supermarket chain's CEO said on Tuesday, forcing the company to cut its annual profit margin targets as curfews and higher security costs hit its business.
家乐福（CARR.PA）表示，动荡正在损害本已因燃油价格飙升而疲软的消费者信心，并减少了顾客进店人数，正值关键的第四季度交易期开始之际。
Carrefour (CARR.PA) said the unrest was hurting consumer confidence that was already weak due to a surge in fuel prices, and is reducing footfall at its stores as the key fourth-quarter trading period begins.
“直接成本累计达数千万欧元……包括被盗或被毁商品、受损门店、受损设备，还有我们被迫关闭的门店，”家乐福财务总监马蒂厄·马利热在与记者的电话会议上表示。
"The direct costs add up to several tens of millions of euros ... of stolen or destroyed merchandise, damaged stores, damaged equipment, and then there are also the stores we were forced to close," Carrefour finance chief Matthieu Malige said on a call with journalists.
他补充说：“在未来几周，我们将继续受到影响，因为一些门店因宵禁被迫提前关门，更广泛地说，我们认为我们正处于一种新局面，其特点是给我们的客户带来深度不确定性。”
"In the weeks to come we will continue to be impacted as some stores have to close earlier due to curfews, and more broadly we think we're in a new situation marked by deep uncertainty for our customers," he added.
马利热表示，50家家乐福门店直接遭到骚乱冲击，而更多门店为预防动荡而关闭，包括周日和周一。他拒绝给出关闭门店的总数。
Malige said 50 Carrefour stores were directly hit by the riots, while many more were closed in anticipation of unrest, including on Sunday and Monday. He declined to give a total number of stores shut.
马利热说，随着门店采取措施保护自身，包括雇佣外部保安，成本有所增加。
Costs have increased as stores took measures to protect themselves, including by hiring external security guards, Malige said.