法国超市巨头家乐福股价周三暴跌14%，此前该公司下调了全年利润预期，理由是法国出现了“前所未有的局势”。“鉴于社会和治安局势恶化，集团认为法国的消费趋势和经营条件正面临恶化，”公司在周二晚间发布的第三季度财报中表示。
Shares of French supermarket giant Carrefour plunged 14% on Wednesday after the company cut its full-year profit forecast, citing "an unprecedented situation in France." "In light of the worsening social and security situation, the Group considers that consumption trends and operating conditions in France are facing a deterioration," the company said in its third-quarter earnings report published late Tuesday.
过去几天，法国多座城市陷入混乱，数十万抗议者走上街头，要求增加公共服务支出，并对高昂的生活成本表达不满。虽然大多数抗议者保持和平，但周末部分人员抢劫并破坏商铺、纵火焚烧市政厅、袭击警察。
Over the past few days, French cities have been thrown into chaos as hundreds of thousands of protesters took to the streets calling for more spending on public services and expressing discontent over high costs of living. While most protesters were peaceful, over the weekend some looted and vandalized shops set fire to city halls and attacked police officers.
是什么让欧洲如此愤怒？抗议背后的挫败感 家乐福现在预计营业利润率增长仅为0至15个基点，低于此前预期的25个基点增长。公司还预测调整后每股收益将持平至略微上升，而此前预期为高个位数增长；自由现金流预计略微下降，扭转了此前预测的温和增长。
What’s making Europe so angry? The frustration behind the protests Carrefour now expects operating margin growth of just 0 to 15 basis points, down from a previous expectation of a rise of 25 basis points. It also forecasts flat to slightly higher adjusted earnings per share, compared with earlier expectations for high-single-digit growth, and a slight decline in free cash flow, reversing its previous forecast for modest growth.
这家超市巨头警告称，法国前所未有的动荡正在扰乱门店运营并拖累消费者支出，而后者因能源成本上升已承受压力，正值关键的岁末购物季来临之际。股价最后下跌14%，稳居斯托克600指数跌幅榜底部。
The supermarket giant warned that unprecedented unrest in France is disrupting store operations and weighing on consumer spending, already strained by rising energy costs, ahead of the crucial year-end shopping season. Shares were last seen down 14%, sitting firmly at the bottom of the Stoxx 600 index.
家乐福股价今年以来仍上涨约2.5%，跑赢同期下跌近4%的法国蓝筹股指数CAC 40。
Carrefour shares are now up about 2.5% year-to-date, still outperforming the French blue-chip index CAC 40 which is down nearly 4% over the same period.
得益于眼镜制造商依视路陆逊梯卡公布超预期的第三季度财报后股价飙升，CAC 40指数周三早盘上涨0.2%。
The CAC 40 rose 0.2% early Wednesday, helped by soaring shares of eyewear maker EssilorLuxottica following a better-than-expected third-quarter earnings report.
除了下调2026年预期外，家乐福报告称，按固定汇率计算，第三季度同店销售额增长2.3%，符合FactSet预期，略高于上半年的增速。
Apart from slashing its 2026 forecast, Carrefour reported third-quarter like-for-like sales growth at constant exchange rates of 2.3%, in line with FactSet expectations and slightly above growth during the first six months of the year.
法国贡献了119亿欧元（约合134亿美元）的销售额，略高于公司总收入的一半。第三季度法国销售额增长1.2%。
France accounted for 11.9 billion euros ($13.4 billion) in sales, just over half of the company's total revenues. Sales grew 1.2% in France in the third quarter.