美国总统唐纳德·特朗普周二表示，他希望乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基与俄罗斯“达成协议”，并抱怨美国对基辅的支持“毫无回报”。
US President Donald Trump said on Tuesday that he wanted his Ukrainian counterpart Volodymyr Zelenskyy to "make a deal" with Russia as he complained that the United States had received "nothing back" for its support for Kyiv.
在白宫对媒体讲话时，特朗普说：“我们希望泽连斯基达成协议。他可以达成协议。”
Speaking to the media in the White House, Trump said: "We want Zelenskyy to make a deal.
他接着说：“两年前我们在椭圆办公室聊天时，他本可以达成协议。”这似乎是在指两人在2025年初一次会晤中的激烈交锋。“他必须想要达成协议，因为我认为他的人民不会再忍受下去了。”
He can make a deal."" He could have made a deal two years ago when we had our little chat in the Oval Office," he continued, seemingly referencing the pair's heated exchange during a meeting in early 2025. "He's going to have to want to make a deal, because I don't think his people are going to stand for it any longer."
自特朗普去年1月开启第二任期以来，泽连斯基与特朗普的关系一直动荡不安，但近几周关系进一步恶化，此前特朗普与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京达成了一项柴油协议，并批评乌克兰对俄罗斯能源部门的打击对全球燃油价格造成的影响。
Zelenskyy and Trump have endured a volatile relationship since the US president began his second term in January last year, but it has soured further in recent weeks after Trump struck a diesel deal with Russian President Vladimir Putin and criticised the impact of Ukrainian strikes on Russia's energy sector on global fuel prices.
周二，特朗普——正在为将决定他最后两年任期国会构成的关键中期选举做准备——似乎将这场持续战争的责任归咎于泽连斯基，反复表示后者曾有机会达成协议，而美国提供援助“除了悲伤、死亡”和“巨额金钱损失”外“一无所获”。
On Tuesday, Trump - who is gearing up for key midterm elections to determine the make-up of Congress for his final two years in office - seemed to pin the blame for the ongoing war on Zelenskyy, repeatedly saying he had had the opportunity to make a deal and that the US had got nothing in return for its help "except grief, death," and "tremendous monetary loss.""
特朗普补充道：“我们给了乌克兰巨额援助；我们什么也没得到回报。除了高价柴油。”
We have given tremendous amounts to Ukraine; we've got nothing back.
“美国纳税人已经受够了这一切。”他说，“是时候达成协议了。”泽连斯基在奥斯陆的会谈特朗普的这番言论是在泽连斯基与由特使史蒂夫·威特科夫率领的美国代表团会面后不久发表的；该代表团计划于周三前往俄罗斯与普京会面。
Other than high diesel," Trump added. "The American taxpayers are tired of it."" It's time to make a deal," he said.
在奥斯陆的会谈中，芬兰总统亚历山大·斯图布和挪威首相约纳斯·加尔·斯特雷也参与了讨论。会谈结束后，泽连斯基表现得相对乐观，他对记者表示自己最近与美国国务卿马科·卢比奥进行了建设性的通话，并呼吁与特朗普和普京举行三方会谈。
Zelenskyy's Oslo talksTrump's comments came shortly after Zelenskyy met with a US delegation headed by special envoy Steve Witkoff, who is scheduled to travel to Russia for a meeting with Putin on Wednesday. Following the talks in Oslo, which also involved Finnish President Alexander Stubb and Norwegian Prime Minister Jonas Gahr Støre, Zelenskyy had appeared relatively positive, telling journalists he had recently held a constructive call with US Secretary of State Marco Rubio and calling for a trilateral meeting with Trump and Putin.
在与其他北欧领导人的新闻发布会上，泽连斯基还谈到了有关美国情报共享的限制问题，他表示：“我很高兴情报交流现在能够正常进行。”
Zelenskyy also addressed reported restrictions on US intelligence sharing during a press conference with the Nordic leaders, saying he was "thankful" that "intelligence works now.""I'm speaking about early warning, what is very important for our people, for children, adults, civilians, because we can hear when ballistic is coming," he said.
他说：“我指的是早期预警系统——这对我们的人民、儿童以及平民来说非常重要，因为这样我们就能提前得知是否有弹道武器来袭。”
In a post on social media later in the evening, Zelenskyy added: "It was constructive because all of us want peace – Ukraine, Europe, the United States.
当晚晚些时候，泽连斯基在社交媒体上补充道：“这次会谈很有建设性，因为我们都渴望和平——无论是乌克兰、欧洲还是美国。让我们拭目以待明天的发展吧。”
And we will see what happens tomorrow."