字号·· | 护眼
美国有线电视新闻网

CNN政治:民主党人担心黑人选民流失,可能让密歇根州参议院选举感觉“远比应有的更胶着”Democrats fear slippage with Black voters could make Michigan Senate race feel ‘far closer than it should’ | CNN Politics

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月8日,美国密歇根州大急流城,美国民主党参议员候选人阿卜杜勒·埃尔-赛义德在与共和党对手候选人迈克·罗杰斯辩论后向媒体发表讲话,随后离开“旋转室”讲台。路透社/吉姆·冯德鲁斯卡Democratic US Senate candidate Abdul El-Sayed leaves the spin room stage after speaking to the press following a debate with Republican rival candidate Mike Rogers, in Grand Rapids, Michigan, US, October 8, 2026. REUTERS/Jim Vondruska

阿卜杜勒·埃尔-赛义德经常谈论建立一个新的、广泛的密歇根州选民联盟。这个关键参议院竞选中悬而未决的问题是,他是否能维持旧联盟的完整——尤其是那些对任何民主党胜利都至关重要的黑人选民。

Abdul El-Sayed often talks about building a new and broad coalition of Michigan voters. A looming question in the state’s pivotal Senate race is whether he can keep the old one intact — particularly with the Black voters who are pivotal to any Democratic victory.

共和党提名人、前众议员迈克·罗杰斯几个月来一直在努力争取那些在埃尔-赛义德与众议员海利·史蒂文斯的激烈初选对决中未支持这位进步派前公共卫生官员的传统民主党选民群体。

The Republican nominee, former Rep. Mike Rogers, has spent months working to make inroads with traditional Democratic constituencies that did not support El-Sayed, a progressive former public health official, in his bitter primary battle against Rep. Haley Stevens.

尽管自2026年中期选举周期开始以来,已有超过2.8亿美元用于密歇根州的电视广告,竞选广告牌和庭院标语与秋日景色一道点缀着这片土地,但一些政治领袖担心,在大选临近之际,黑人选民对埃尔-赛义德是否有足够的热情。

And even though more than $280 million has been spent on television s in Michigan since the 2026 midterm election cycle began, with billboards and campaign yard signs dotting the landscape alongside the fall colors, some political leaders wonder whether there is sufficient enthusiasm among Black voters for El-Sayed at this late stage.

“底特律只需这么多选民倒戈。弗林特只需这么多选民倒戈,”底特律历史悠久的所罗门国王浸信会教堂牧师查尔斯·威廉姆斯二世牧师说道,他将手指分开约一英寸以强调观点。“如果哪怕一小部分人不出来投票,你在试图让你的候选人跨过那条线时就会面临巨大挑战。”密歇根州对民主党在11月3日实现净增四个席位以赢得参议院控制权的希望至关重要。

“It only takes this much of Detroit to defect. It only takes this much of Flint to defect,” said the Rev. Charles Williams II, pastor of the Historic King Solomon Baptist Church in Detroit, holding his fingers about an inch apart to drive home his point. “If even a sliver of people don’t turn out, you run into a huge challenge in trying to get your candidate over that line.”Michigan is crucial to Democrats’ hopes of the net four-seat gain the party needs on November 3 to win control of the Senate.

如果民主党未能守住即将卸任的民主党参议员加里·彼得斯的席位,其夺取多数党地位的道路将变得困难得多——且几乎完全要依赖比这个中西部长期政治战场红得多的州。

If the party fails to retain the seat of retiring Democratic Sen. Gary Peters, its path to a majority would grow much more difficult — and would run almost exclusively through much redder states than this upper Midwestern perpetual political battleground.

埃尔-赛义德在8月的初选中仅以1个百分点的优势击败了史蒂文斯——这一微弱胜利得益于他在阿拉伯裔美国人和穆斯林社区、年轻选民以及大学城进步派中的强力支持。

El-Sayed defeated Stevens in the August primary by just 1 percentage point — a narrow victory fueled by his strong support among Arab American and Muslim communities, young voters and progressives in college towns.

但史蒂文斯也有明显的优势:底特律及周边地区的黑人选民基本都支持她,长期对埃尔-赛义德深表担忧的犹太裔选民也是如此。埃尔-赛义德是穆斯林,也是以色列在加沙行动的强烈批评者。

But Stevens had clear strengths, too: Black voters in and around Detroit largely aligned behind her, as did Jewish voters who have long expressed deep concerns with El-Sayed, who is Muslim and a strident critic of Israel’s actions in Gaza. Rogers has made reaching those constituencies a central focus of his campaign in the race’s closing weeks, as he looks to assemble a coalition of voters more favorable to Republicans than in 2018, the last midterm election with President Donald Trump in office.

在竞选进入最后几周之际,罗杰斯将争取这些选民群体作为核心重点,试图组建一个比2018年更有利于共和党的选民联盟。那一年是特朗普总统任内最后一次中期选举,民主党在密歇根州赢得了四场全州范围的竞选,获胜优势都在7到9个百分点左右。

That year, Democrats won four statewide races in Michigan, all by a range of about 7 to 9 percentage points.

周二在底特律经济俱乐部论坛上,罗杰斯自夸说,他“建立了一些真正非常非传统的联盟,这对于一位共和党候选人来说很不寻常”。他指出了激励底特律新建住房、将这些建设项目与高中学徒制挂钩、以及消除城市“食物荒漠”的计划。他还表示,许多民主党人告诉他,他们担心民主社会主义者在党内影响力日益上升。

At a Detroit Economic Club forum on Tuesday, Rogers bragged that he has “built coalitions that really are very untraditional for a Republican candidate.”He pointed to plans to incentivize new home construction in Detroit, connect those construction efforts to high school apprenticeships, and eliminate “food deserts” in the city. He also said many Democrats have told him they fear the rising influence of democratic socialists within the party.

“我们在底特律、弗林特、庞蒂亚克花了很多时间,”他说,列举了几个黑人人口众多的城市。“我认为,如果我们要让本州走上正轨,就必须让所有人都参与到其前进的进程中来。”为了缓解民主党人对埃尔-赛义德的残留疑虑,前总统奥巴马将访问密歇根州,于周六在底特律与埃尔-赛义德以及民主党州长提名人、密歇根州州务卿本森共同出席集会。

“We’ve spent a lot of time here in Detroit, Flint, Pontiac,” he said, listing cities with large Black populations. “I think if we’re going to get our state right, we have to have everybody included in its forward progress.”In a bid to ease lingering Democratic doubts about El-Sayed, former President Barack Obama is set to visit Michigan, where he’ll attend a Saturday rally in Detroit with El-Sayed and the party’s nominee for governor, Michigan Secretary of State Jocelyn Benson.

近几周,其他知名黑人民主党人也访问了密歇根州,包括前副总统哈里斯,她与埃尔-赛义德举行了一场聚焦黑人孕产妇医疗保健的圆桌会议。佐治亚州参议员沃诺克也将与埃尔-赛义德一同竞选,国会黑人核心小组的几位成员也将如此。

Other prominent Black Democrats have visited Michigan in recent weeks, including former Vice President Kamala Harris, who held a roundtable focused on Black maternal healthcare with El-Sayed. Sen. Raphael Warnock of Georgia is also set to campaign with El-Sayed, as are several members of the Congressional Black Caucus.

“尽管他认为自己正在取得进展,但选民很精明,”埃尔-赛义德对CNN表示。“迈克·罗杰斯不过是唐纳德·特朗普意愿的橡皮图章罢了。他们非常清楚迈克·罗杰斯是什么样的人。”在与底特律各界黑人领袖和选民的交谈中,虽然普遍表现出对埃尔-赛义德的支持,但也悄然浮现出担忧:涉及该提名人背景的问题是否会削弱支持率。阿拉伯裔美国人社区与黑人社区之间的历史积怨,也被作为令人焦虑的因素提出来。

“As much as he thinks he’s making inroads, folks are smart,” El-Sayed told CNN. “Mike Rogers is simply a rubber stamp on what Donald Trump wants. They understand exactly who Mike Rogers is.”While conversations with Black leaders and voters across Detroit show widespread support for El-Sayed, quiet concerns emerged about whether questions pertaining to the nominee’s background could dampen support. Historic tensions between Arab American and Black communities also were raised as points of anxiety.

“在一场胶着的较量中,哪怕对阿卜杜尔存有一丝怀疑,都可能导致失败,”一位知名黑人领袖对CNN表示,因坦率谈论担忧而要求匿名。“而这场竞选的态势,比理应有的要胶着得多。”即便密歇根州知名黑人民主党领袖对参议院竞选表达担忧,埃尔-赛义德——近日他在密歇根州人口稀少的上半岛展开竞选活动,希望其民粹主义主张能蚕食共和党传统上稳固的优势——却在淡化甚至嘲讽罗杰斯争取黑人选民的努力。

“In a close race, even a sliver of doubt about Abdul could lead to defeat,” one prominent Black leader told CNN, speaking on condition of anonymity to discuss concerns frankly. “And this race feels far closer than it should.”Even as prominent Black Democratic leaders in Michigan express concern about the Senate race, El-Sayed — who spent recent days campaigning in Michigan’s Upper Peninsula, a sparsely populated region where he hopes his populist pitch will chip away at the GOP’s traditionally strong margins — is downplaying and even mocking Rogers’ efforts to win over Black voters.

在以黑人为主的城市弗林特,周日午后埃尔-赛义德的一场集会吸引了几百名支持者。挤满大型酒店会议室的听众中,只有约十几名黑人,这对于大选前两周的民主党竞选活动来说颇为引人注目。

At a campaign stop in Flint, a majority-Black city, a few hundred supporters turned out for an El-Sayed rally on Sunday afternoon. Only about a dozen members of the audience who packed into a large hotel conference room were Black, which was striking for a Democratic campaign event two weeks before the election.

随后在接受记者采访时,埃尔-赛义德表示看不出有什么可担心的。

As he spoke to reporters afterward, El-Sayed said he saw no reason for concern.

“看,当今经济最难的地方在于,人们往往不得不打多份工、周末也要上班,”他对CNN说。“我们知道,正是唐纳德·特朗普这类人设计的政策,让这种情况对黑人群体冲击最大。”出席集会的还有来自马萨诸塞州的民主党众议员阿亚娜·普雷斯利,她是数位远道助选的黑人国会议员之一。

“Look, one of the hardest things about this economy is that too often folks are having to work multiple jobs and having to work on weekends,” he told CNN. “We know because of exactly the policies architected by folks like Donald Trump, that falls hardest on Black folks.”He was joined at the rally by Democratic Rep. Ayanna Pressley of Massachusetts, one of several Black members of Congress who have traveled to campaign alongside him.

“我们对已经建立并将继续建立的关系感到非常有信心,”艾勒-赛义德谈到他对黑人选民的拉票工作时说。

“We feel really strong about the relationship we’ve built and will continue to build,” El-Sayed said of his outreach to Black voters.

当被问及罗杰斯竞选团队在底特律利弗努瓦大道开设门面办公室,作为争取黑人选民努力的一部分时,艾勒-赛义德笑着回答。

When asked about the Rogers campaign opening a storefront office on Livernois Avenue in Detroit as part of its effort to win over Black voters, El-Sayed answered with a laugh.

“我看到他在底特律开了一间可爱的小办公室,把所有郊区的朋友都带来为他鼓掌欢呼。挺好的,是啊,”艾勒-赛义德说。“他对那些难以维持生计的人完全没有实际信息可言。” 参加弗林特集会的马西娅·特纳表示,她对艾勒-赛义德持乐观态度,称他为“在正确时间出现的正确人选”。但即使是她的好评,也凸显了密歇根州黑人社区和阿拉伯社区之间存在的一些张力历史。

“I saw he opened a cute little office in Detroit where he brought all his friends from the suburbs to come clap him in. It was nice, yeah,” El-Sayed said. “He’s got no actual message for anyone who is struggling to make ends meet.”Marcia Turner, who attended the Flint rally, said she was optimistic about El-Sayed, who she called “the right person at the right time.”But even her kind words underscored a history of some tension between the Black and Arab communities of Michigan.

“我喜欢他参选,”特纳说。“我认为人们正在超越他的宗教信仰,把他看作一个想要为我们的子孙后代争取我们所想要东西的男人。” 来自斯特林海茨的教师、两个孩子的母亲瑙拉·埃文斯是一位自豪的黑人共和党人。她出现在一则电视广告中,说道:“我投了巴拉克·奥巴马的票,但今年,我要投迈克·罗杰斯的票。” 她说她在一个民主党家庭长大,但自2008年给奥巴马投票以来变得更加保守。她认为,在民主党执政下,学校和社区没有改善,并相信罗杰斯在这两方面的计划。

“I love that he’s running,” Turner said. “I think people are looking past his religion and seeing him as a man who wants what we want for our children and grandchildren.”Naura Evans, a teacher and mother of two from Sterling Heights, is a proud Black Republican. She appears in a television commercial, saying: “I voted for Barack Obama, but this year, I’m voting for Mike Rogers.”She said she grew up in a Democratic family but has become more conservative since her 2008 vote for Obama. She said she thinks schools and neighborhoods haven’t improved under Democratic rule and believes in Rogers’ plans for both.

她说,她觉得多年来民主党一直视黑人选民为理所当然,因此她花时间在沃伦、特洛伊和斯特林海茨逐户走访,试图说服选民加入她支持罗杰斯的行列。

She said she feels that Democrats have taken Black voters for granted over the years, so she spends time going door-to-door in Warren, Troy and Sterling Heights, trying to persuade voters to join her in supporting Rogers.

“选出正确的人非常重要,”埃文斯说。“作为我们社区中的黑人,我们表明我们的选票很重要。我们不是随随便便就把票给出去。” 她说,罗杰斯竞选团队因在底特律开设办公室而应获得赞誉。

“It’s very important that we elect the right people,” Evans said. “As Blacks in our community, we show that our vote matters. We’re not just giving the vote away.”She said the Rogers campaign should get credit for opening an office in Detroit.

“我看迈克·罗杰斯确实走出了自己的圈子,深入黑人社区,”埃文斯说。“我认为这很务实,也很有象征意义,表明他关心底特律。他本可以在任何地方开办公室,但他选择了底特律。”她驳回了民主党人对罗杰斯最大的批评之一——即他会成为特朗普的橡皮图章。

“I’ve seen Mike Rogers definitely step out of his space and go into the Black community,” Evans said. “I think it’s practical and I think it’s also symbolic that he cares about Detroit. He could have opened an office anywhere and he chose Detroit.”She dismissed one of the biggest pieces of criticism she hears from Democrats about Rogers — that he would be a rubber stamp for Trump.

“这不是总统选举,而是参议员选举,归根结底,迈克·罗杰斯将是自己做决定的人,”埃文斯说。“我确信他的决定不会受到他人的影响。”昆廷·默里周日在底特律一家木匠工会大厅听取了全体民主党候选人的演讲。他说他刚开始进一步了解埃尔-赛义德的参选情况,但喜欢听到的内容。

“This is not a presidential election, it’s a senator’s election, and ultimately Mike Rogers will be the one making his own decisions,” Evans said. “I’m sure that his decisions will not be influenced by someone else.”Quentin Murray listened to the full slate of Democratic candidates speaking at a carpenters’ union hall on Sunday in Detroit. He said he was just beginning to learn more about El-Sayed’s candidacy but liked what he heard.

“我喜欢他带来的东西——一些新东西,一些不同的东西,”木匠默里说。“他的文化背景不同,但当你看到这样的人时,知道我们有着共同的利益和价值观,这很好。”然而,即使在赞扬中,默里也随口提到了埃尔-赛义德的文化背景,这一直是竞选活动的核心,在关于他成长经历和信仰的恶意攻击广告中备受关注。

“I like what he’s bringing to the table — something new, something different,” said Murray, a carpenter. “His culture is different, but when you see somebody like that, it’s good to know that we have the same interests and values.”Yet even in his praise, Murray casually brought up El-Sayed’s culture, which has been at the center of the campaign in bitter attack ads about his upbringing and beliefs.

埃尔-赛义德是一名医生和前公共卫生官员,父母从埃及移民美国,他在密歇根州出生并长大。

El-Sayed, a doctor and former public health official whose parents immigrated to the US from Egypt, was born and raised in Michigan.

在几乎每一个竞选集会上,他都会简要讲述自己的家庭背景,并针对一些带有种族色彩、针对他名字的攻击进行反击。特朗普经常嘲弄他的名字,改口叫他“Mohammed Abdul El-Sayed”。罗杰斯试图将埃尔-萨耶德与“穆斯林兄弟会”联系起来——埃尔-萨耶德已谴责该组织——并将他描绘成同情与伊斯兰恐怖主义有关势力的人。

At nearly every campaign stop, he briefly explains his family history and pushes back at some of the racially charged conversations about his name, which has been regularly belittled by Trump, who has taken to calling him “Mohammed Abdul El-Sayed.”Rogers has attempted to connect El-Sayed to the Muslim Brotherhood — which El-Sayed has denounced — and cast him as sympathetic to interests connected to Islamic terror.

共和党指出了他姐姐早期的推文,称埃尔-萨耶德的生母在20世纪70年代初上大学时曾参与“穆斯林兄弟会”的活动。在最近的一场辩论中,罗杰斯还指出,埃尔-萨耶德的母亲曾为“伊斯兰美国救济署”工作,该非营利组织于2004年被美国财政部认定为支持恐怖主义的组织。埃尔-萨耶德主要由父亲和继母在密歇根州抚养长大。

The GOP has pointed to old tweets from his sister describing El-Sayed’s birth mother’s activism with the Muslim Brotherhood while she was in college in the early 1970s. In a recent debate, Rogers also pointed out that El-Sayed’s mother worked for the Islamic American Relief Agency, a nonprofit that the Treasury Department in 2004 designated as an organization supporting terrorism. El-Sayed was primarily raised by his father and stepmother in Michigan.

“我的名字和我的信仰不是你们买不起汽油的原因。我的名字和我的信仰不是你们买不起食品杂货的原因,”埃尔-萨耶德在弗林特市对支持者说。“我的名字和我的信仰不是你们看不起病的原因。我是说,你们要是真去看病,医生很可能就叫我的名字、信我的教。”底特律一家咖啡店的店主、密歇根州黑人商业联盟主席查里蒂·迪恩表示,她对埃尔-萨耶德在该市获得的热情感到惊喜。

“My name and my faith are not the reason you can’t afford your gas. My name and my faith are not the reason you cannot afford your groceries,” El-Sayed told supporters in Flint. “My name and my faith are not the reason you can’t see a doctor. I mean chances are if you’re seeing a doctor, they might actually have my name and my faith.”Charity Dean, who owns a Detroit coffee shop and is president of the Michigan Black Business Alliance, said she has been pleasantly surprised by the enthusiasm for El-Sayed in her city.

“底特律比人们想象的更保守——要温和得多,”迪恩说。“我认为他的竞选团队做得非常出色,真正打破了固有框架,在问:‘你们对现状满意吗?你们对永无止境的战争满意吗?’”迪恩说,自从在8月初选中在底特律以较大差距屈居第二以来,埃尔-萨耶德倾听了选民的声音——无论是支持者还是持怀疑态度的人——并努力建立一个能赢得他们支持的竞选活动。

“Detroit is more conservative than folks would think — a lot more moderate,” Dean said. “I think his campaign has done a phenomenal job of really busting out of the box and saying, ‘Are you happy with how things are now? Are you happy with forever wars?’”Since finishing a distant second in Detroit in the August primary, Dean said, El-Sayed has listened to voters — supportive and skeptical ones alike — and has worked to build a campaign to win them over.

“让他赢得很大进展的一点,就是他回应批评和提问的能力,”迪恩说。

“One of the things that’s gained him a lot of ground is his ability to respond to criticism and questions,” Dean said.

迪恩表示,她看到罗杰斯试图扩大对黑人选民的联系,包括电视广告和在底特律开设办事处等迹象,但她质疑,这位共和党候选人的政策是否与其竞选活动的行动保持一致。

While Dean said she has seen many signs that Rogers is trying to expand his outreach to Black voters, including television ads and opening an office in Detroit, she questioned whether the Republican nominee’s policies followed suit with the actions of his campaign.

“一切都应该被认真对待。今年不是我们可以对任何事情掉以轻心的一年,”迪恩说,并指出她正在密切关注罗杰斯竞选团队的动向。“他确实想赢得他们的选票,但他并不想让黑人的生活变得更好。这才是真正重要的。”

“Everything should be taken seriously. This is not a year where we take anything for granted,” Dean said, noting that she is carefully watching what the Rogers campaign is doing. “He seriously wants to win their vote, but he doesn’t want to make life better for Black people. That’s what really matters.”

阅读媒体原文 ↗