
英国本财年前六个月借贷超出预期,凸显财政大臣约翰·希利在下周首份预算案前面临的制约。
Britain borrowed more than forecast in the first six months of the fiscal year, highlighting the constraints facing Chancellor of the Exchequer John Healey ahead of his inaugural budget next week.
4月至9月赤字扩大至978亿英镑(1300亿美元)——比预算责任办公室(OBR)3月预测多出60亿英镑。9月借贷为245亿英镑,高于OBR预测和去年同期缺口。
The deficit for April to September widened to £97.8 billion ($130 billion) — £6 billion more than the Office for Budget Responsibility predicted in March. Borrowing in September was £24.5 billion, above the OBR forecast and the shortfall a year earlier.
这些数据是10月28日预算案前公共财政的最后一份快照,届时希利必须在不惊吓担心政府债务水平的债券市场的前提下,为首相安迪·伯纳姆的新政府定下议程。政府债务首次突破3万亿英镑。
The figures are the last snapshot of the public finances before the Oct. 28 budget, when Healey must set the agenda of Prime Minister Andy Burnham’s new administration without alarming bond markets concerned about the level of government debt. Government debt exceeded £3 trillion for the first time.

尽管税收收入因经济在中东冲突引发的能源冲击中表现出韧性而超出OBR预测,但2025-26财年迄今的借贷超支仍然出现。
The borrowing overshoot so far in 2025-26 came despite tax receipts beating OBR forecasts as the economy proves resilient to the energy shock unleashed by the conflict in the Middle East.
恶化反而反映了政府支出大幅上升,通胀加速推高了商品和服务、福利及债务利息成本。
Instead the deterioration reflected a sharp rise in government spending, with accelerating inflation pushing up the cost of goods and services, welfare and debt interest.
9月债务成本达109亿英镑,高于OBR预测的90亿英镑,因零售价格指数(RPI)通胀回升推高了指数挂钩国债的支付。预计10月将出现另一个两位数的利息账单。
In September, debt costs came in at £10.9 billion, above the £9 billion forecast by the OBR, due to a pickup in RPI inflation boosting payments on index-linked gilts. Another double-digit interest bill is expected in October.
伯纳姆提出了从社会护理到市政住房的一系列雄心勃勃的政策目标,但因伊朗战争导致借贷成本上升,据估计已使希利从前任手中继承的236亿英镑财政空间减半,其施展空间有限。
Burnham has set out a series of ambitious policy goals from social care to council housing, but Healey’s room for maneuver is limited given the rise in borrowing costs caused by the Iran war is estimated to have halved the £23.6 billion fiscal margin he inherited from his predecessor.
如果如一些人预期的那样,OBR上调工资增长预测,部分损失将得到缓解,使财政大臣能避免大幅增税或削减开支。
Some of the loss will be mitigated if, as some expect, the OBR upgrades its wage growth forecast, allowing the chancellor to avoid major tax rises or spending cuts.
希利表示将为家庭和企业提供“喘息空间”,但重申了财政纪律的必要性。
Healey has said he’ll provide “breathing space” for families and businesses but reinforced the need for fiscal discipline.