
据报道,原定于10月10日的行动预计将比2月份的美以联合打击更为激烈,以色列已拟定新的打击目标。
The proposed October 10 operation was reportedly expected to be more intense than February's joint US-Israeli strikes, with Israel drawing up new targets.
《金融时报》报道称,以色列总理本雅明·内塔尼亚胡原计划本月初对伊朗发动新一轮打击,目标包括核设施、与政权相关的地点以及民用基础设施,但美国总统唐纳德·特朗普反对在美国中期选举前重启冲突。
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu planned to launch fresh strikes against Iran earlier this month, targeting nuclear facilities, regime-linked sites and civilian infrastructure, but US President Donald Trump opposed restarting the conflict ahead of the American midterm elections, the Financial Times reported.
三名知情人士向这家英国报纸透露,以色列国防军(IDF)已准备好在10月10日那个周末实施该行动。据报道,拟议中的打击预计将比2月份的美以联合袭击更为激烈。
Three people familiar with the matter told the UK newspaper that the Israel Defence Forces (IDF) were prepared to carry out the operation over the weekend of October 10. The proposed strikes were reportedly expected to be more intense than the joint US-Israeli attacks in February.
据消息人士称,特朗普决定不在定于11月3日举行的美国中期选举前恢复敌对行动。华盛顿是否会直接参与拟议中的行动仍不清楚。
Trump, however, decided against resuming hostilities before the US midterm elections scheduled for November 3, according to the sources. It remains unclear whether Washington would have directly participated in the proposed operation.
据报道,以色列已拟定一份伊朗潜在打击目标新清单,其中包括此前未曾遭袭的民用基础设施。据报道,这些目标除核设施和与政权相关地点外,还包括能源工厂。
According to the report, Israel has drawn up a new list of potential targets in Iran, including civilian infrastructure sites that have not previously been struck. These reportedly include energy plants, in addition to nuclear facilities and regime-linked locations.
一名消息人士指出,拟议中的打击也可能意在作为一种谈判战术,并强调是否恢复敌对行动的最终决定权在于特朗普。《金融时报》称,美国国防部拒绝就该报道置评。
One source suggested that the proposed strikes could also have been intended as a negotiating tactic, noting that the final decision on resuming hostilities rested with Trump. The Pentagon did not comment on the report, the Financial Times said.
据报道,在未来几周恢复战斗被视为“并非不可能的情景”,表明尽管据报已决定叫停10月行动,但重启军事行动的可能性依然存在。
According to reports, a resumption of fighting in the coming weeks is seen as "not an unreasonable scenario", indicating that the possibility of renewed military action remains open despite the reported decision to halt the October operation.
特朗普据报反对拟议中的打击,正值11月3日中期选举前夕,届时美国选民将选出国会议员。
Trump's reported opposition to the proposed strikes comes ahead of the November 3 midterm elections, in which Americans will elect members of Congress.
10月9日,特朗普表示,华盛顿将不会在中期选举前袭击伊朗。此番言论是在一份报道发布数天后作出的,该报道称,以色列国防军参谋长埃亚尔·扎米尔中将已告知其美国同行,新一轮袭击可能导致原定于10月27日举行的以色列大选推迟。
On October 9, Trump said Washington would not attack Iran before the midterms. His remarks came days after a report that IDF Chief of Staff Lieutenant General Eyal Zamir had told his American counterparts that a fresh attack could lead to the postponement of Israel's election, scheduled for October 27.
据报道,以色列官员评估认为,伊朗将以大规模导弹齐射回击美国的打击,可能导致两国对抗升级。
Israeli officials reportedly assessed that Iran would respond to an American strike with a massive missile barrage against Israel, potentially escalating the confrontation between the two countries.
不过,《金融时报》的报道并未确定美国是否预期将参与拟议的以色列行动,也未确定美军是否会参与任何未来的打击。
The Financial Times report, however, did not establish whether the US had been expected to join the proposed Israeli operation or whether American forces would participate in any future strikes.
此前有多份报道表明,内塔尼亚胡一直在施压华盛顿恢复对伊朗的军事行动。
Multiple earlier reports had suggested that Netanyahu had been pressing Washington to renew military action against Iran.
以色列第12频道上周报道称,内塔尼亚胡曾敦促特朗普在以色列10月27日大选和美国11月3日中期选举前恢复战斗。
Israeli broadcaster Channel 12 reported last week that Netanyahu had urged Trump to resume the fighting before Israel's October 27 election and the US midterms on November 3.
关于新一轮打击的推动,是在对伊朗核项目持续担忧以及另一场军事对抗前景的背景下出现的。然而,现有报道并未独立确认拟议目标背后的具体情报评估,也未确认是否已做出发动行动的最终决定。
The reported push for fresh strikes comes amid continuing concerns over Iran's nuclear programme and the prospect of another military confrontation. However, the available reports do not independently establish the specific intelligence assessments behind the proposed targets or whether a final decision to launch the operation had been taken.
这些准备工作部分旨在谈判期间增加对德黑兰施压的可能性依然存在。
The possibility that the preparations were intended partly to increase pressure on Tehran during negotiations also remains open.
该报道发布两天前,据报道美国国防部长皮特·赫格塞斯曾秘密访问以色列,会见内塔尼亚胡讨论“地区威胁”。
The report comes two days after US Defence Secretary Pete Hegseth reportedly made a secret visit to Israel and met Netanyahu to discuss "threats in the region".
此次会晤发生在有关以色列重新努力说服华盛顿考虑对伊朗采取进一步军事行动的报道之中。不过,据报道的这次访问并未确立双方已就新行动达成一致,也未确立美国承诺参与未来的打击。
The meeting took place amid reports of renewed Israeli efforts to persuade Washington to consider further military action against Iran. However, the reported visit does not establish that the two sides agreed on a new operation or that the US committed to participating in future strikes.
五角大楼据称对拟议的十月行动保持沉默,也使得关于华盛顿在规划中参与程度以及美军若敌对行动重启可能扮演角色的问题仍无答案。
The Pentagon's reported silence on the proposed October operation also leaves questions unanswered about the extent of Washington's involvement in the planning and the role American forces might play if hostilities resume.